POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA I (Hay un índice de autores en la primera página)

BARTOLOMÉ MOSTAZA RODRÍGUEZ

POEMAS.


15.- PALENQUE DE COMBATE

Soy extracto del mundo.
Me tejen apetencias
de bestia y árbol,
de luz y río,
de tierra y hortaliza y mineral.
Hay en mí concentradas
fuerzas heterogéneas
que luchan entre sí:
al amarse, me crean;
me matan al odiarse,
desgarrándome soy
palenque de combate...

Mi carne ha sido pez, ave, cuadrúpedo;
mí sangre ha sido fuente, hierro, estrella;
fueron roca mis huesos.
Corren por mí los jugos
de infinitas raigambres.
Almaceno sabores
de mil frutas. Soy cuenca
por donde en río fluyen
las cosas a su cielo:
en mí viven su dicha,
glorificadas...

BARTOLOMÉ MOSTAZA RODRÍGUEZ

POEMAS.

16.- SALMO DE LLAMADA

Nutriendo estás de ti, de tu potencia
las cosas, una a una. Las traspasas
de tu querer profético y las llevas
a su consumación. En ti alentamos
los hombres y crecemos, hora a hora,
anhelando, temiendo y olvidando
para después volver a repetirnos
en un intento de elevamos sobre
nuestra naturaleza caediza
hasta saltar a ti desde nosotros.

Desde la ameba a Cristo, ¿cuántas muertes?
¿Cuántos saltos fallidos? ¿Cuánta pena
acumulada de sentirse rotos
y desjarciados en total naufragio?
Y desde Cristo a ti, ¿cuántos ascensos
por la escala escondida? ¿Cuántos crímenes
y cuántos, cuántos Crucifijos? Todo
lo tienes reunido en tu mirada,
Señor y Luz de Luz, Dios infinito.

Ven a nosotros desde tu misterio
y llénanos de luz. Danos la mano
de Padre, guiadora; danos la alondra
que amanece y alegra; y cantará
a coro tu grandeza para siempre
esta sufrida humanidad errante.

BARTOLOMÉ MOSTAZA RODRIGUEZ

POEMAS

17.- EL TELAR CÓSMICO

El mundo es armonía
viva de acordes, resonancia
de Dios,
nimbo que emerge de Él
según lo piensa y quiere.
Mutuamente nos somos
necesarios los seres.
Los unos existimos en los otros,
reverberándonos...
¡Solidaria sintaxis de las voces y los ecos!
Un plexo de razones cada ser...

El cosmos, dinamismo
de relaciones; un telar
que teje nuestros tiempos
sobre el sistema de coordenadas
que cuadricula la mente divina.
¡Y Tú, Dios, la energía
que mueve ese telar!

BARTOLOMÉ MOSTAZA RODRÍGUEZ

POEMAS


18.-NUESTRO VÉRTICE

Buscadores del misterio, vamos
peregrinos de una marcha terca
hacia el infinito. Nada vale
la fatiga. Ni tampoco el triste
acezar de huélfago, ya a punto
de caer. Amigos, lo que vale
es andar hacia delante siempre...
Alguien nos espera, sin retraso,
justo allí donde caigamos. Alguien
nos levantará del suelo, en vilo,
injertándonos sus manos como alas.

Ah! Y entonces ya despesarados,
leves con el júbilo de pájaros
que estrenasen cielo sin borrascas,
el misterio nos anegará,
de su luz y todo se hará claro,
todo lo que aquí ignoramos, todo.
Y recién nacidos de nosotros,
nuevos y estrenando vida limpia
de sereno ser, nosotros, nuestros,
en piñón de atónita alegría,
rezumándonos del uno al otro,
y del otro al uno siempre, hasta
ser del todo dioses abismados
en el Dios que es y es y es
plenitud de plenitudes y último
vértice que encumbra nuestras vidas...

BARTOLOMÉ MOSTAZA RODRÍGUEZ


POEMAS

19.- AMANECER

Se va escribiendo leve, volandera,
de flor en flor la mariposa y niña
jugando va a la comba con el rayo
del sol de la mañana.

Desde mi viejo corazón columbro
las primaveras viejas ¡tan floridas!
y oigo la maravilla de aquel iris
trinando en todo el cielo...

¿La vida es un absurdo? ¿Qué palabra
descerraja el misterio? Dios acecha
desde todos los sitios y nos caza
su mirada segura.

¡Dulce temblor de dicha de sentirse
dentro del cuenco tibio de una mano
grande que nos halaga y nos proteje
contra todos los miedos!

BARTOLOMÉ MOSTAZA RODRÍGUEZ

POEMAS

20.- PREGÓN MAÑANERO

Del negro carbón
del vivir diario
sacad la roja alegría
de la llama, hermanos.

Esa llama joven
que quema el espanto
y lo transforma en el rostro
que necesitábamos.

Amaneced, oh cosas,
anochecidas, mudas, sin calandrias.
Amaneced, desangustiaros,
que ya despunta la esperanza.

Del trapo sucio, una bandera:
del triste corazón, un astro:
haced del barro espigas de oro
y del silencio un salmo.

Y la vida será vividera;
y las llagas a rosa olerán;
y el invierno se hará primavera;
y en las almas, la paz.

BARTOLOMÉ MOSTAZA RODRÍGUEZ


POEMAS

21.- A LA ESPERA DEL ALBA

¿Somos sólo la búsqueda de nada?
¿Una pregunta al aire sin respuesta?
Somos piedras lanzadas... ¿Y el hondero?
Piedras lanzadas, vamos ¿a qué blanco?
Somos necesidad de encuentro, somos
apremio de atracar en bonancible
puerto. Avanzamos sin que nadie pueda
pararnos. Atrochamos por lo oscuro
sin senderos, clamando a grito herido:
tiene que haber el alba, el alba, el alba;
¡el alba necesaria de esta noche!

Con el alma en la boca, con los puños
apartando tinieblas, vamos huecos
de soledad de Dios aullando, vamos
lobos a noche traviesa en venteo
de nuestro ser lejano y necesario.
Y erizamos de aullidos el silencio:
¡tiene que haber respuesta a la pregunta!
Tiene que haber lo que buscamos, éso
que tira de nosotros, que nos lleva
como peces prendidos del anzuelo.
Tiene que haber, haber, haber ¿en dónde?
el Hondero seguro que nos lanza...
Tiene que haber, haber el otro polo
en que giran los ejes de las cosas.
En que giramos todos... Al oído
nos hablan desde lejos. No entendemos
todavía. ¿Quién habla y qué nos dice?
Importa oír y oír. Ya vendrá el trance
de descifrar la noche con el alba.

AGUSTÍ BARTRA ( WIKIPEDIA)

Agustí Bartra i Lleonart (8 de noviembre Barcelona, 1908- 7 de julio Tarrasa 1982) fue un poeta, traductor y prosista español.

Descendiente de una familia campesina, pasa parte de su infancia en Sabadell. Cuando su familia regresa a Barcelona, entra a trabajar en una empresa textil. En el año 1934 gana un concurso literario y poco después empieza a colaborar en Amic y Meridià.¹​
Sus primeros libros son la colección de cuentos L'oasi perdut (1937) y el poemario Cant corporal (1938).
Participa en la Guerra Civil por el bando republicano, exiliándose en 1939. Pasa por diversos campos de refugiados hasta desembocar en París. Allí conoce a la escritora Anna Murià, también exiliada, con quien se casaría y tendría dos hijos. En 1940 se embarca para la República Dominicana; después marcha a Cuba y México, donde fija su domicilio más estable. Fue uno de los fundadores de la revista Lletres (1944-47), publicada en México. En 1970 regresa definitivamente a España; Bartra vivió también en Estados Unidos, donde pasó tres largas estancias (1949-50, 1961 y 1963).

En 1973 fue galardonado con el Premi Carles Riba de poesía por su obra Els himnes. Se le distinguió con la Creu de Sant Jordi en 1981. En 1982 se le concedió el Premi de la Crítica de poesía catalana por su obra Haikús d'Arinsal.
El cantautor Miquel Pujadó estrenó en noviembre de 2005 el espectáculo La sínia i l'estrella (suite d'Agustí Bartra) que se publicó en CD el año 2006; además Pujadó estrenó el 17 de septiembre de 2007, en el Teatro Romea de Barcelona, un espectáculo poético musical dedicado a este poeta, dirigido por Carles Canut, con los actores Lluís Soler, Àngels Poch, Josep Minguell y Rosa Cadafalch.

PUBLICACIONES

• L'oasi perdut (1937)
  
• Cant corporal (1938)
  
• L'arbre de foc (1946)
  
• Màrsias i Adila (1948)
  
• L'evangeli del vent (1956)
  
• Quetzalcòatl (1960)
  
• Ecce homo (1964)
  
• Obra poètica completa (1971)
  
• Poemes del retorn (1972)
  
• Els himnes (1974)
  
• Rapsòdia de Garí (1972)
  
• Rapsòdia d'Arnau (1974)
  
• Rapsòdia d'Ahab (1976).
  
  
• OTRAS PUBLICACIONES
  

• Xabola (1942)
  
• La lluna mor amb aigua (1968)
  
• L'estel sobre el mur (1942)
  
• Odisseu (1953)
  
• Doso (1970)
  
• El tren de cristall
  
• Una antología de la lírica nord-americana (1951)
  
• Relatos maestros de terror y misterio (antologista y traductor, 1977)²​
  
• Relatos maestros policíacos (antologista y traductor, 1977)
  
• Relatos maestros del crimen (antologista y traductor, 1977)
  

AGUSTÍ BARTRA

POEMAS

1.- EL NOU DÍA

Sí, hom veurá mes enllá d'aquestes estrelles taciturnes,
mes enllá d'aquesta llarga nit de mans crispades,
per damunt els meandres de sang i foc,
per damunt els munts de ruñes fumejants i tenebres
xopes de llágrimes,
per damunt el dolor deis vius i deis morts,
aixecar-se la mágica claror precursora.
Vindrá enmig del gran silenci de tots,
d'un gran silenci inefable de sang aturada i d'ala que
s'allarga.
Vindrá lentament com una llum coronada de somnis
naixents i d'innocéncies porugues,
com una plenamar de tremolosa placidesa i d'escumes
de purés nostálgies,
com un bressol curull d'astres recents, d'aigües immóbils
d'estupors i d'aurores boreals exánimes.
Pujará al món com una saba calenta amb anhels celestes.
Les aloses es perdran a l'infinit emportant-se les darreres
angoixes,
les neus eternes deis cims es fondran per fer-se abracada
d'ample riu,
de sobte els perfils deis homes tornaran a ésser humans
i familiars
i cada ánima será un íntim repicar d'hosannes.
I a frec encara del record de la finida grandesa heroica
del martiri
—espetec de banderes, nervis de clarins, térra a la boca
i negres les mans—
els mateixos pensaments faran transparents els fronts
i ampies els somriures.
Patria Nova! Gegant de ferro i de petáis que acabes
d'obrir els ulls al teu destí d'escumes i palmeres,
homérica meravella que sorgeixes de la visió i el suplici
deis que t'han volgut amb l'intellecte i amb les
venes,
cor flamejant que rodóles peí glaciar d'una Europa pusillánime
i bárbara:
quin alé de volca florit et gronxa? Quina tébia cascada
de vellut t'agombola?
Et redreces al centre de la historia viva de la Humanitat
com una imatge de bellesa eternal,
amb el geni vindicatiu d'unes races el fecund dolor de
les quals grava el seu perfil damunt el granit de la
Immortalitat.
Patria Nova! Els teus filis predilectes han eixamplat els
ámbits deis teus futurs,
han fet rectilínies i infinites les teves rutes.
Comences a caminar peí Tiberíades de la Victoria amb
una tristesa majestuosa.
Et saluden des del fons deis segles tota la bondat i
amor de la térra.

Bueno, con un poco de dedicación, e intuyendo lo que me había estado perdiendo he conseguido hacerme  con las OBRAS COMPLETAS de este poeta... Pero claro, en CATALÁN, lengua materna en la que él escribe. Tengo, no obstante, también un libro traducido por el mismo. He decidido dedicarle lgún tiempo. Creo que va a merecer la pena... Y mientras seguiré buscando alguna traducción más de sus poemas.

AGUSTÍ BARTRA

POEMAS






  —5→  

AGUSTÍ BARTRA

POEMAS

AGUSTÍ BARTRA

POEMAS

(Traducción de la Cantata a un soldado muerto)




  —14→  

AGUSTI BARTRA

POEMAS

AGUSTI BARTRA

POEMAS

AGUSTI BARTRA

POEMAS  (Traducción del poema anterior? Por el propio autor) Atención : en realidad nos parece , más que una traducción, una nueva versión del poema , del autor , para su edición en castellano. No coincide, ni siquiera la extensión de los poemas, sobre todo en el caso de la tercera variación.




  —19→  

AGUSTI BARTRA

POEMAS ( vamos a exponer la edición en castellano con el fin de evitar confusión para nosotros mismos. Al no saber catalán tendría que ir comparando verso a verso para aquilatar las similitudes -es una lengua, al fin y al cabo, latina-. Un tiempo que desgraciadamente no tengo.) Gracias.




 


  —24→  

AGUSTI BARTRA

POEMAS




    

AGUSTI BARTRA

POEMAS




 

AGUSTI BARTRA


POEMAS




 

AGUSTI BARTRA

POEMAS

De momento lo dejo con este Nocturno de Campo. Un poema profundamente espiritual y sublime en cuanto a belleza. merece la pena detenerse en el tratamiento de la muerte como una esperanza más que como un castigo.