Tawara Machi (1962-

.


Tawara Machi (31 de diciembre de 1962) es una escritora, traductora y poeta japonesa contemporánea.
Tawara es mucho más conocida como poeta contemporánea. A Tawara se le atribuye la revitalización del tanka para la audiencia moderna japonesa. Ha traducido varias obras del japonés clásico al japonés moderno. 
En 1987, una de sus colecciones de poemas tanka, llamada Sarada Kinenbi (El aniversario de la ensalada), consiguió convertirse en un   bestseller, llegando a vender dos millones ochenta mil copias en tan sólo seis meses. Además, recibió el premio Kadokawa de tanka con una secuencia titulada Hachigatsu no Asa (Mañana de agosto).

Biografía

Machi Tawara nació en 1962 en la prefectura de Osaka y, más adelante, se mudó a la prefectura de Fukui con 14 años. En 1981, se graduó en literatura japonesa en la Universidad de Waseda. Bajo la influencia del poeta Sasaki Yukitsuna, comenzó a escribir tanka. Después de su graduación, Tawara comenzó a enseñar en el instituto Hashimoto, en la prefectura de Kanagawa, donde ejerció como profesora hasta el año 1989.
En 1987, publica su primera colección de poemas que adquiere un gran reconocimiento y una gran acogida por parte del público y por parte de la Asociación Moderna de Poetas Japoneses. Sarada Kinenbi (El aniversario de la ensalada) se convirtió en un bestseller y consiguió ganar el Premio Kadokawa. Además, Sarada Kinenbi contiene una colección de 50 poemas llamado Hachigatsu no Asa (Mañana de agosto), en el que retoma un japonés más medieval junto con un japonés más moderno, coloquial, estándar, usa una serie de dialectos regionales y hace distinciones entre las palabras de hombre, mujer e infantiles.
Su colección de poemas Sarada Kinenbi dio lugar a un fenómeno conocido como "el fenómeno ensalada", que fue comparable con la, "bananamania", un fenómeno ocasionado por el autor japonés Banana Yoshimoto con uno de sus libros llamado Kitchen (1988). A partir de ese momento, Tawara se convirtió en toda una celebridad. Empezó a aparecer en distintos canales de televisión y de radio y a ser llamada para realizar conferencias. Los periódicos y las revistas le pedían a Tawara que escribiera en sus columnas. Llegó a tener dos programas de televisión y su libro, Sarada Kinenbi, fue adaptado para distintas series de televisión, películas y para una revista musical. Más adelante, Tawara sacó a la luz una colección de tanka que había creado con las cartas que había recibido por parte de sus fans. Llegó a recopilar más de 200.000 tankas, los cuales estaban escritos por personas de un rango de edad muy amplio, siendo la persona más mayor un anciano de 91 años y, la más joven, una niña de tan sólo 11 años.
Tawara consiguió tener una gran popularidad debido a su habilidad para escribir en tanka. En sus obras, es capaz de combinar un japonés mucho más tradicional con otras formas más contemporáneas. Además, se pueden encontrar neologismos y conceptos de otros idiomas, principalmente del inglés. En su escritura, utiliza los tres tipos de silabarios japoneses (hiragana, katakana y kanji) y logra mantener la métrica original del tanka, compuesto por un solo verso de 31 sílabas, aunque es más común leerlo en occidente en una versión menos antigua formada por cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas.¹​ Además, la forma en la que escribe sus tanka hace que sea más entendible para un público más amplio ya que, lejos de la escritura tradicional, utiliza estructuras mucho más ligeras y un tono mucho más claro y conciso.
Tawara tiene su propia página web llamada La Caja de Chocolate, en la cual se puede obtener información sobre ella y tener acceso a sus obras. Además, los fans pueden enviarle correos y mensajes, los cuales, Tawara contesta con grabaciones.

(Sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Machi_Tawara )


*


Algunos poemas de Taara Machi, de su libro Aniversario de la ensalada (1987),  traducción de Kayoko Takagi y Arturo Pérez Martínez, Verbum, 2009:


UNA MAÑANA DE AGOSTO

1
Escuchando la canción de siempre
aceleras por la carretera de la costa
Hotel  California


2
Donde se funden
el azul del cielo
y el azul del mar
te busco
sobre tu tabla de surf


3
Picnic de dos en la playa.
Sandwiches de huevo cocido
ni siquiera tocados
mirándome


4
Sentados al sol
contra la pared.
Tus piernas y las mías
líneas paralelas.


5
En la playa de Kujukuri
hago foto tras foto
sólo para acabar tirándolas


6
¿Hay algo más?
¿Algo más en qué creer?
¿Algo más qué creer?
Tumbados uno al lado del otro en la arena


7
Gordo sol ovalado
va cayendo,
no puede con la carga
de su propio peso


8
Bajo un cielo naranja
en la playa de Kujukuri
acomodo mi cuerpo
contra el tuyo
en monocromo


9
Apacibles las olas
vienen y van,
ya no me importa oírte decir
hasta mañana


10
Tú y yo en la playa de noche
cara a cara en silencio
la pequeña flor centelleante
se extingue
cae


11
Disfruto de tu vacilación
al buscar las palabras
para romper el silencio


12
Tu mano izquierda
explorando mis dedos
uno a uno
tal vez sea amor


23
Otro recuerdo,
lo dejo como está,
mi sombrero de paja
hundida su copa


14
"Llámame otra vez" -dijiste
y colgaste.
Quiero llamarte
ahora mismo


15
"Lo siento" -dije
como a un amigo.
Mi padre sólo mira
el fondo de su taza


16
Cuando me doy cuenta,
en el probador
sólo tengo
blusas de flores
como a ti te gustan


17
Tan grande,
cómo alegra mi corazón
la bolsa de Tokyu Hands


18
La felicidad
de encontrarme
ante una frutería
a las cuatro de la tarde
pensando en el menú de la cena


19
Después de haberte visto,
el  crepúsculo invade mi corazón.
Todo el paisaje eres tú


20
Otro sábado de espera,
el tiempo que se pasa
esperando
comida de mujer
para seguir viviendo


21
En el estadio,
como la luz de mediodía
ante nuestros ojos,
irradiamos también


22
Mi equipo en apuros.
Lo contemplo 
algo alegre
apoyándome en ti


23
Tu mano
recogiendo la cerveza
la miro
y me detengo a contemplarla


24
En mi cumpleaños
un año parece corto;
un día, largo


25
La rosa florece
fingiendo ignorar
que por 400 yenes
es mía


26
"Llama".
"Espera".
Imperativas palabras
me declaran tu amor.


27
La lluvia que cae
me hace mirar al cielo.
Mis labios de pronto
desean un beso


28
Me refugio del chaparrón
en un puesto callejero
y me tomo una copa
de sake peleón.
¡Alegría de vivir!


29
Me toma por tu mujer
la del puesto callejero.
Así que, por un rato,
lo seré


30
En una tiendecilla
como de juguete
compré para ti
un cepillo de dientes


31
"Hace frío" -digo
y me respondes, "Sí, hace frío"
Calor de tener compañero


32
Querría amarle
toda la vida.
Me entristece
el estrecho margen
que separa lo real de lo irreal


33
Cada vez que paso
por la tienda:
"¡Rebaja sólo hoy1"
la blusa roja del escaparate


34
Pensando en lo que te gusta,
el tofu hervido,
compro una ollita de barro


35
Los cosmos
oscilan
delante de los pisos piloto
que nadie habitará


36
Cojo el teléfono
feliz de que alguien haya pensado en mí
en mitad de la noche


37
El miércoles
me dices ·
"hasta luego"
como siempre,
aunque de alguna manera
algo diferente


38
El jueves,
quiero confiar en ti
pero con dudas,
y me pongo
una camiseta de color frívolo


39
A estas horas...
las llamadas sin contestar.
¿Dónde has ido de copas?
¿Con quién te estarás emborrachando?


40
Sé que estás
escuchando
el mismo programa de radio.
La apago en mitad de las risas


41
"Por mí, vale" -dices.
Sin comprender
asiento con la cabeza


42
Aunque no lo entiendo
no creo que sólo te importe
pasarlo bien.
¿Quién eres tú?


43
Algo se acaba
en un atardecer
entre tú y yo
mientras observamos
la misma cosa


44
Sentada en una cafetería
con alguien que no eres tú
le hago decir:
"Entonces, esperaré cinco años"


45
Hace algún tiempo
cantabas
luces del crepúsculo
en el "Hotel Nostalgia"


46
Acuérdate de la mañana de agosto,
arrancaste el motor
y me llevaste contigo


47
Como uno se levanta
para marcharse
de una hamburguesería,
así dejaré a este hombre


48
Como la botella de whisky
demasiado tiempo en reserva,
el hombre ya no es mío.
Hoy el cielo está despejado


49
"No me importa ser
sólo tu amante"
canta alguien
como si fuera tan fácil


50
Ahora que ya no te espero,
el sábado despejado,
el martes lluvioso
son iguales para mí

.


ANIVERSARIO DE LA ENSALADA


1
Ssa, sshi, ssu, sse, sso.
Con el ruido de la lluvia
se va alejando
tu paraguas


2
Mirando tu espalda
un poco demasiado "cool"
porque siempre es el hombre
el que se va de viaje


3
Mi perfil dentro de un año
¿a qué mirará?
¿a quién mirará?


4
Me acuerdo de tus manos,
tu espalda, tu respiración,
tus calcetines blancos
dejados donde te los quitaste


5
Quiero ver el festival de Goa
pero aquí es Yamato,
¡el país del gran cielo!


6
De pie en la salida del metro
me da un vuelco el corazón,
no hay nadie esperándome


7
¿esperar a quién
a qué?
La palabra "esperar"
vuelve a ser verbo intransitivo


8
100 yenes un montoncito
los tomates tan aburridos
en una frutería


9
La cocina se consuela
con las babas esparcidas
en la encimera
como notas musicales


10
Doblando toallas
con el olor del sol.
Quizá un día yo también sea madre


11
Si bien el discurrir del río
evoca fácilmente la metáfora
son demasiadas las piedras en su lecho


12
Un terrón de azúcar en la boca
en el declive de la primavera,
me quito la camiseta
de mis veintidós años


13

Concentrado el placer de la lucha
bota de alegría
la pelota de rugby


14
Renunciando a tu amor
me pongo hoy
la primera falda de lino,
el primer café helado
de la temporada


15
No se ajustan mis pasos
a los peldaños
de la escalera de piedra
y subo y subo
dentro del sueño


16
Misterioso ser soy yo
sin sentir el amor
dono sangre


17
Me quito las lentillas,
pestañeo,
de nuevo soy
Machi-chan sola


18
Tomo mi corazón herido,
lo lanzo con todas mis fuerzas,
¡que el cielo de mañana esté despejado!


19
De mañana
al corregir el reloj que se adelanta
me embarga una premonición sin nombre


20
Deseando empaparme
del placer de la espera
avanzo lentamente hacia Shinjuku
en el tren que para en todas las estaciones


21
La historia ya ha comenzado
estoy en el tren en marcha
y mi billete dice
no válido después de bajar en la estación.


22
Hasta que vea tu figura
aparecer en la puerta de la estación
iré colocando bloques de tiempo


23
Desde la oficina
te apresuras a encontrarme.
Sobre el hombro un hilo dorado
escudo de masculinidad


24
Viento de la noche del partido,
barre contra tu perfil
iluminado color pomelo


25
Dejando en el andén solo
mi deseo de seguir contigo hasta mañana
tomo el último tren


26
Estudio bien tu postal
enviada desde el viaje de negocios
como una foto para una cohartada


27
Al sacar el pañuelo
se posa una mariposa de verano
en los cuadros de tu camisa de algodón


28
"Esto está buenísimo" -dijiste
y por eso
el seis de julio es
nuestro aniversario de la ensalada


29
Tostada que se pone dorada
y en mi habitación el aire
poco a poco se pone de verano


30
Cuelgo una camisa
dando con ella un golpe al aire
y mi corazón blanco se transparenta al sol


TAWARA MACHI, Aniversario de la ensalada, traducción de KayokoTakagi y Arturo Pérez Martínez, Verbum 2009.