VINICIUS DE MORAES

"EL RÍO"

Una gota de lluvia
cuando el vientre grávido
estremeció la tierra.
A través de viejos
Sedimentos, rocas
Ignoradas, oro
Carbón, fierro y mármol
Un río cristalino
Lejano milenios
Partió frágil
Sediento de espacio

En busca de luz.
Un río nació.

Traducción: Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres

----------------


"POEMA PARA TODAS LAS MUJERES"

Sobre tus blancos pechos lloro,
mis lágrimas bajan por tu vientre
y se embriagan del perfume de tu sexo.
¿Mujer, qué máquina eres, que solo me tienes desesperado
confuso, niño para contenerte?
¡Ah, no cierres tus brazos sobre mi tristeza, no!
¡Ah, no abandones tu boca a mi inocencia, no!
Hombre, soy bello, Macho, soy fuerte; poeta soy altísimo
y sólo la pureza me ama y ella es en mí, una ciudad
y tiene allí mil y una puertas.
¡Ay! tus cabellos huelen a la flor del mirto
¡Mejor sería morir o verte muerta
y nunca, nunca más poder tocarte!
Pero, fauno, siento el viento del mar rozarme los brazos
Ángel, siento el calor del viento en las espumas
Pájaro, siento el nido en tu vello
¡Corred, corred, oh lágrimas nostálgicas
ahogadme, sacadme de este tiempo
llevadme hacia el campo de las estrellas
entregadme de prisa a la luna llena
dadme el lento poder del soneto,
dadme la iluminación de las odas
dadme el cantar de los cantares.
Que no puedo más, ¡Ay!¡que esta mujer me devora!
¡que yo quiero huir, quiero a mi mamita,
quiero el regazo de Nuestra Señora!

-------------------

"LA BRUSCA POESÍA DE LA MUJER AMADA"

Lejos de los pescadores los ríos interminables
van muriendo de sed lentamente...
Fueron vistos caminando de noche hacia el amor
-¡oh, la mujer amada es como una fuente!
La mujer amada es como el pensamiento del filósofo
que sufre
La mujer amada es como el lago que duerme en el cerro
perdido.
¿Pero quién es esa misteriosa que es como un cirio
crepitando en el pecho,
Esa que tiene ojos, labios y dedos de formas inexistentes?
Por el trigo naciente en los campos de sol la tierra
amorosa elevó el rostro pálido de los lirios
Y los labradores se fueron convirtiendo en príncipes
de manos delicadas y rostros cambiantes...
Oh, la mujer amada es como la ola solitaria que se forma
distante de las playas,
Posada mucho más allá del fondo estará la estrella.

*Fuente de las 3 poesías: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

"POEMAS INFANTILES DE VINICIUS DE MORAES"

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"MARIPOSAS"


Blanco
Azul
Amarillo
Y Negro
Jugar
A la luz
La hermosa
Mariposas

Mariposas blancas
Es alegre y franca.

Mariposas azules
Al igual que una gran cantidad de luz.

La rayuela
Son tan cursi!

Y el negro, entonces ...
Oh, esa oscuridad!

*Del libro "El Arca de Noé"
Vinicius de Moraes, José Olympio Editora Librería:
1984, Río de Janeiro, páginas 58 y 59. 14 ª edición

---------------

A Casa
(Vini­cius de Moraes)

Era uma casa muito engraçada
Não tinha teto, não tinha nada
Nin­guém podia entrar nela, não
Por­que na casa não tinha chão
Nin­guém podia dor­mir na rede
Por­que na casa não tinha parede
Nin­guém podia fazer pipi
Por­que penico não tinha ali
Mas era feita com muito esmero
Na rua dos bobos numero zero

-------------------

esta ver­sión del argen­tino Luis Pes­cetti en espa­ñol y aquí tenéis su letra:

Tengo una casa dis­pa­ra­tada,
no tiene techo, no tiene nada.
Nadie se puede en ella que­dar,
no tiene suelo para pisar.
No tiene puer­tas, ni una pared,
¡Qué dis­pa­rate! Fíjese Usted,
que no hay manera de hacer pipí
pues baci­nica no tengo allí.
La tengo hecha con mucho esmero
calle los locos, número cero.
Mi casa está en un barrio pre­cioso
donde vivi­mos los men­ti­ro­sos.

Qué buen aporte Evangelina!!!!!!!!!!!!!!!!!! Graciassssssssssss y besitosssssssssss

Por aquí sigo,instruyéndome,disfrutando y agradeciendo.
Besos,para todos todos.

Gracias, Evangelina, Cecilia y
LLuvia!
Gracias a todos que leyeron y
disfrutaron...
Besos
Maria Lua


Poemas en imágenes:

Me encantaron esas imágenes con versos!!!!!!!!!!!!!!!!!! Las voy a usar en alguno de mis talleres.
Besitossssssssssssssssss

Pues aquí estoy, acompañando a este homenaje, bien merecido por cierto.
Graciasssssssssssss, mi querida amiga!!

Besos, también

VINICIUS OCUPA UN LUGAR SINGULAR EN LA HISTORIA DE LA POESÍA BRASILEÑA. SE VUELVE UNO DE LOS PRINCIPALES NOMBRES DE LA GENERACIÓN QUE SURGE EN LA DÉCADA DE 1930, EL PERÍODO QUE SUCEDE AL MOVIMIENTO MODERNISTA. SU POESÍA DE FORMAS LÍMPIDAS Y LENGUAJE FLUIDO ARREBATÓ EN MUY POCO TIEMPO A SUS CONTEMPORÁNEOS.
Con el transcurso de las décadas, Vinicius permaneció como uno de los mayores poetas de Brasil, publicando bastante a menudo hasta la década de 1950, cuando su producción se vuelve un poco menos frecuente. Justamente en este espacio de tiempo, él desplaza su poesía de prosodia perfecta y subjetividad intensa, hacia las letras de la música popular, articulando de forma inédita y definitiva la alta calidad poética de sus versos y la renovación de la producción musical brasileña de su tiempo.


Libros publicados:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

*Fuente. [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Traducción de Pedro Casas Serra

Entrevista.

Vinicius de Moraes tiene quien le cante
Con 50 años de trayectoria, Maria Creuza ofrecerá un repertorio de boleros y baladas, además de los clásicos de la bossa nova dedicados a su mentor.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Juan Manuel Mannarino


En su casa, en sus viajes, en cada gira musical, Maria Creuza escribe. A sus 75 años, sus cuadernos de notas se convirtieron en una suerte de bitácora, de diario personal con miles de anécdotas. Un tesoro que cualquier melómano o crítico musical quisiera tener en sus manos. “Hablé con una de mis hijas, que escribe muy bien, para que vaya organizando los cuadernos, pero todavía no quiero ninguna biografía. Me siento joven para eso –dice con simpatía desde el otro lado del teléfono, recién aterrizada en Buenos Aires–. Cuando me releo es imposible que no me ría, fueron momentos hermosos los que viví, a veces siendo la única mujer de hombres como Vinicius, Tom Jobim, Toquinho, altamente seductores y mujeriegos. Tom me decía: ‘Sos la única persona casada que conozco que está en un trío’”.


Nacida en Bahía, en el norte brasileño, está cumpliendo 50 años de trayectoria y, para tomar recaudos profesionales, llegó diez días antes a Buenos Aires para dos recitales en homenaje a su mentor Vinicius de Moraes. “Soy alérgica y como vivo en un clima bastante tropical en Río de Janeiro, me cuesta el invierno argentino. El frío me daña la garganta. Hay que cuidarse bien, hablar poco, afinar las cuerdas vocales. Por suerte mi voz sigue óptima”, dice, en perfecto castellano.

Con su extraordinaria voz –tan aterciopelada como lírica en sus registros melódicos y rítmicos, viva representación junto a Maria Bethania, Gal Costa y Nana Caymmi del olimpo de la interpretación femenina brasileña–, la carrera de Maria Creuza empezó a sus 20 años, cuando fue convocada para conducir el programa de televisión Encontro con Maria Creuza y ya. Pero fue en 1970 cuando el mundo se rindió a sus pies, tras ser invitada por el poeta y cantante Vinicius de Moraes a participar de una gira internacional. Por aquella época grabó con Vinicius y Toquinho el álbum Vinicius en La Fusa en la Argentina, un éxito comercial que fue escuchado no sólo por los melómanos sino por el gran público. La figura de Maria Creuza, apadrinada por Vinicius, se convirtió en un ícono de la bossa nova, un género que a su vez se expandió como una marea cultural capaz de seducir a propios y extraños.

–¿Por qué seguir homenajeando a Vinicius de Moraes?

–Bueno, no sólo por una cuestión personal sino porque su poesía sigue intacta. Sus canciones se convirtieron en clásicos que nunca van a envejecer. Vinicius era un maestro, su capacidad para generar belleza es algo inolvidable. Y además fue mi padrino artístico, pasé con él una década de colaboración, enseñanzas y afectos en el comienzo de mi carrera, él con 60 años y yo con 20. Que una persona de su talla musical se haya fijado en mí, una chica desconocida, fue mágico. Además la amistad con Vinicius de Moraes y con toda su familia, que aún persiste, me enriqueció muchísimo. Ahora que lo pienso, sus canciones son como un equipaje de mano, como mis libros. Así que tengo muchos motivos para cantar a Vinicius toda la vida.

–Es alguien a quien nunca abandonaste.

–Sí, aunque pueda hacer un corte y volver a mis comienzos cantando la música de origen africano que hacía en Bahía, siempre siento las ganas y la necesidad de volver a él. Estos conciertos que vamos a dar en Buenos Aires son un tributo a los que hicimos con Vinicius y Toquinho en La Fusa, en los 70. Esa mística sigue muy viva entre los argentinos, es increíble cómo pasa el tiempo y las generaciones continúan escuchando nuestra música. ¡Ahora viene el señor o la señora con su sobrino y con sus nietos a nuestros shows!

–¿Cómo se siguen cantando las mismas canciones 50 años después?

–¡Cuidando la voz! (ríe). Por suerte, soy memoriosa, así que son canciones que están en mi alma. No es algo que uno se siente en una silla y repita lo que ya se sabe. No es eso. Es seguir invocando un espíritu musical y una comunión con el público, pero ojo que a mí no me gusta que me encasillen en la bossa nova y nada más. Por eso también, además de los clásicos como “Garota de Ipanema”, “Voce abuso” o “A felicidade”, vamos a ofrecer un repertorio de otros temas, desde boleros hasta baladas y canciones de otros ritmos brasileños. Y además la experiencia en el escenario te da otro manejo de la voz, hacer pausas, manejar los tiempos. Me gusta decir que soy intérprete más que cantante. Y es un oficio maravilloso, siempre lo estoy descubriendo.

En los años 70, La Fusa se erigió como un refugio cultural entre Uruguay y la Argentina –con sus locales en Punta del Este, Buenos Aires y Mar del Plata– en la época de oro del café concert. “Ese ambiente íntimo, de cantar al lado de la gente. Con toda la bohemia que rodeaba a Vinicius, que en ese momento era un referente político y social”, recuerda ahora Creuza. Hay quienes, aún hoy, recuerdan vívidamente la mesita de Vinicius, con su whisky infaltable y su hielera. El poeta y compositor solía cantar y recitar, y Toquinho era su perfecto compañero con la guitarra. En sus giras, se acompañó de Maria Creuza, Maria Bethania, Miucha, entre otras cantantes. Los memoriosos retienen en sus oídos la voz dulce de Creuza, que en general interpretaba las canciones más lentas. De esa época, como contraste, y haciendo gala de sus recursos interpretativos, es el disco Maria Creuza interpreta a los grandes maestros de la samba, donde la cantante dejaba en claro también que su voz podía adaptarse a cualquier género de la música popular brasileña.

–¿Cómo se hace para salir de la “saudade” más allá de la fuerza indudable de aquella época?

–Mirá, hoy repaso esa historia y sé que aportó mucho a mi carrera. Valió la pena. Lo he absorbido todo. Mi repertorio está compuesto esencialmente de Vinicius, de Tom Jobim, de Baden Powell, de Joao Gilberto, y también de Djavan. Allí está mi identidad, pero me gusta sumar canciones en castellano, en inglés, puedo cantar perfectamente en otros idiomas. Ir desde la bossa nova hacia otras geografías. Alguna vez tuve la suerte de conocer a Astor Piazzolla y su música me maravilló, también la asimilé. Es difícil lidiar con la saudade, la de los 70 fue una época en la que rompíamos con los códigos, fuimos referentes de muchos jóvenes. Vivir ese tiempo era tremendo, era fuerte. Y después vinieron los golpes militares pero sobrevivimos gracias a la palabra.

–¿Y hoy qué se siente cuando con 50 años de trayectoria se entra a un escenario y el público está allí, esperando?

–Cuando pasa el tiempo, uno tiene miedo de que su nombre quede en el olvido. ¡Hay tantos músicos maravillosos que van apareciendo! Pero luego escuchás un tema tuyo que pasan en la radio y te vuelve el alma al cuerpo. Sigo cantando porque el público nos recibe con mucho cariño, hay una memoria musical y un deseo de escuchar nuestra música brasileña. Y el público argentino es especial, porque te hace sentir como en tu casa, te mima, te pide más, te aplaude en medio de un tema. Es un público loco, que disfruto tanto como a mis tres hijos, a mis dos nietas y a mis dos perros. Porque siento que es parte de mi familia.

Maria Creuza
Lugar: Torquato Tasso (Defensa 1575).
Horarios: sábado 17 y 24 de agosto a las 20.30.