POEMAS SIDERALES ( Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...)

Río de Janeiro, 1914.

MARIO QUINTANA







O QUE O VENTO NãO LEVOU


No fim tu hás de ver que as coisas mais leves são as únicas
que o vento não conseguiu levar:
um estribilho antigo
um carinho no momento preciso
o folhear de um livro de poemas
o cheiro que tinha um dia o próprio vento...



******************



LO QUE EL VIENTO NO SE LLEVÓ



Al final verás que las cosas más leves son las únicas
que el viento no consiguió llevarse:
un estribillo antiguo
una caricia en el momento preciso
el pasar las hojas de un libro de poemas
el olor que un día tenía el mismo viento....

MARIO QUINTANA







"Em que estrela, amor, o teu riso estará cantando?"


***


"En qué estrella, amor, tu risa estará cantando?"

Juan Ramón Jiménez





PLATERO


Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo
de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son
duros cual dos escarabajos de cristal negro.
Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico,
rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas... Lo llamo
dulcemente: "¿Platero?", y viene a mí con un trotecillo alegre que parece que
se ríe, en no sé qué cascabeleo ideal...

MARIO QUINTANA









CANÇÃO AZUL


Triste, Poeta, triste a florinha azul que sem querer pisaste no teu caminho...
Miosotis -, disseste, inclinado um instante sobre ela.
E ela acabou de morrer, aos poucos, dentre a relva úmida.
Sem nunca ter sabido que se chamava miosótis.
Nem que iria impregnar, com o seu triste encanto,
O teu poema daquele dia...



******



CANCIÓN AZUL


Triste, Poeta, triste la florecita azul que sin querer pisaste en tu camino...
Miosotis -, dijiste, inclinado un instante sobre ella.
Y ella acabó de morir, poco después, entre la hierba húmeda.
Sin jamás haber sabido que se llamaba miosótis.
Ni que iría a impregnar, con su triste encanto,
Tu poema de aquel día...

Hilario Chacin (Nación Wayuu, Venezuela)








PÁJARO CARPINTERO


Corta que corta
El pájaro carpintero,
Su hacha cruel acecha la flora
De mi hermosa guajira.
Corta el cardón de brazos morenos,
Corta el Cuji de hermosas cabelleras,
Corta la caraña de manos perfumadas,
Corta el palo Brasil de piel arrugada,
Corta el dividivi de piernas resecas,
Corta el yabo de vestido verde,
Corta el caimito el niño malcriado,
Corta la peonía, la piernona y obesa.
Y en defensa de todos sale el
Indio desnudo disparando al pájaro
Carpintero con su flecha.
Lo intermedió palo santo
Y se calmó la contienda

José Ángel Fernández (nación wayuu, Venezuela)




Visionary A:rt Willow Arlenea




Palabrero mayor



Todos tenemos la ocasión de prestar el sombrero del sol,
lo pondremos uno a uno por orden de edad.
Todos tenemos la ocasión de prestar la luz lunar,
es cuestión de propiciar una danza prolongada.
Todos tenemos la ocasión de emular
este canto perfecto del Palabrero mayor.
Todos tenemos la ocasión de ahuyentar a la muerte
colocando cráneos de burros muertos en todas las direcciones.
La muerte que tú ahuyentas solo, está más viva y cerca de nosotros.
¡Vamos todos a estrenar los collares de flores!
¡Vamos todos a formar un coro terrenal
con las letras escritas durante las danzas del viento!
El viento se despide de la calma con un te quiero.
La lluvia se despide en cada invierno
imitando los pasos del viento.