Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Juan Martín Sáb Feb 13, 2016 7:32 am.
“Vila Esperança” de Adoniran Barbosa
Vila Esperança, foi lá que eu passei
O meu primeiro carnaval
Vila Esperança, foi lá que eu conheci
Maria Rosa, meu primeiro amor
Vila Esperança, fue allí donde pasé
mi primer carnaval.
Vila Esperança, fue allí donde conocí
a María Rosa, mi primer amor.
Como fui feliz, naquele fevereiro
Pois tudo para mim era primeiro
Primeira rosa, primeira esperança
Primeiro carnaval, primeiro amor criança
¡Cómo fui feliz!, en aquel febrero,
pues todo para mí fue lo primero:
primera rosa, primera esperanza,
primer carnaval, primer amor de niño.
Numa volta no salão ela me olhou
Eu envolvi seu corpo em serpentina
E tive a alegria que tem todo Pierrô
Ao ver que descobriu sua Colombina
En un giro en el salón ella me miró,
Yo envolví su cuerpo en serpentina,
Y tuve la alegría que tiene todo Pierrot
al ver que descubrió a su Colombina.
O carnaval passou, levou a minha rosa
Levou minha esperança, levou o amor criança
Levou minha Maria, levou minha alegria
Levou a fantasia, só deixou uma lembrança
El carnaval pasó, se llevó mi rosa,
Se llevó mi esperanza, se llevó el amor de niño,
se llevó a mi María, se llevó mi alegría,
se llevó la fantasía, sólo quedó la añoranza.
Versión: Juan Martin.
_______________
La canción hace referencia al carnaval de “Vila Esperança” (barrio de la ciudad de São Paulo). Dicho carnaval fue iniciado por inmigrantes españoles que llevaron allí las murgas de Cádiz:
http://acervo.estadao.com.br/noticias/acervo,vila-esperanca-um-carnaval-criado-por-espanhois,10773,0.htm
_______________
Adoniran Barbosa:
https://es.wikipedia.org/wiki/Adoniran_Barbosa
_______________
Mi blog:
http://poemasdelbrasil.blogspot.com.es/
______________
.
“Vila Esperança” de Adoniran Barbosa
Vila Esperança, foi lá que eu passei
O meu primeiro carnaval
Vila Esperança, foi lá que eu conheci
Maria Rosa, meu primeiro amor
Vila Esperança, fue allí donde pasé
mi primer carnaval.
Vila Esperança, fue allí donde conocí
a María Rosa, mi primer amor.
Como fui feliz, naquele fevereiro
Pois tudo para mim era primeiro
Primeira rosa, primeira esperança
Primeiro carnaval, primeiro amor criança
¡Cómo fui feliz!, en aquel febrero,
pues todo para mí fue lo primero:
primera rosa, primera esperanza,
primer carnaval, primer amor de niño.
Numa volta no salão ela me olhou
Eu envolvi seu corpo em serpentina
E tive a alegria que tem todo Pierrô
Ao ver que descobriu sua Colombina
En un giro en el salón ella me miró,
Yo envolví su cuerpo en serpentina,
Y tuve la alegría que tiene todo Pierrot
al ver que descubrió a su Colombina.
O carnaval passou, levou a minha rosa
Levou minha esperança, levou o amor criança
Levou minha Maria, levou minha alegria
Levou a fantasia, só deixou uma lembrança
El carnaval pasó, se llevó mi rosa,
Se llevó mi esperanza, se llevó el amor de niño,
se llevó a mi María, se llevó mi alegría,
se llevó la fantasía, sólo quedó la añoranza.
Versión: Juan Martin.
_______________
La canción hace referencia al carnaval de “Vila Esperança” (barrio de la ciudad de São Paulo). Dicho carnaval fue iniciado por inmigrantes españoles que llevaron allí las murgas de Cádiz:
http://acervo.estadao.com.br/noticias/acervo,vila-esperanca-um-carnaval-criado-por-espanhois,10773,0.htm
_______________
Adoniran Barbosa:
https://es.wikipedia.org/wiki/Adoniran_Barbosa
_______________
Mi blog:
http://poemasdelbrasil.blogspot.com.es/
______________
.
Última edición por Juan Martín el Dom Feb 14, 2016 10:56 am, editado 2 veces (Razón : ajustes estéticos)
» NO A LA GUERRA 3
» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: EL GENERAL MORAGUES
» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: GRATINIANA BUSTAMANTE, GITANA
» Poetas murcianos
» XII. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VII)
» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» DOSTOYEVSKI
» JULIO VERNE (1828-1905)