.
La Fiesta Mayor de Sant Andreu de Palomar¡Ay, villa donde nací,
cómo te añoro esta gala!I
Sant Andreu de Palomar
es la villa más galana
que se ve desde el Besòs
hasta el cerro de Montcada.
¡Llena de ricos payeses,
masías muy ordenadas,
mocetones muy curtidos,
y chicas de piel muy blanca!
¡Bien se plantan, de viñedos;
bien se siembran, de mojadas!
Verdean los regadíos
y los frutales regalan.
Las niñas hacen puntillas,
con la almohadilla en la falda;
catric-catrac los palillos,
por dedos trenzando bailan.
Los mozos, la manta al cuello,
al brazo brillante laya;
el cantarillo en la mano…
hacia el terrón van que saltan.
Mientras las hembrass asean,
cacarea gallinada,
laten las agramaderas,
briznas de cáñamo majan.
Buena villa es Sant Andreu,
de tener trabajo y agua;
buena villa aún más sería
de no haber hecho mudanza.
¡Ay, villa donde nací,
cómo te añoro esta gala!II
Hoy es la fiesta mayor;
van y vienen las tartanas,
de colores grana y oro
todas van recién pintadas.
Los caballos sin vedijas,
guarnidos de seda y lana,
y las mulas campesinas
cual rayos en marcha pasan.
Pañuelos sacan las ricas
con argentería y randas;
jubón de seda y velludo
y faldas abigarradas.
Las barretinas bermejas
y las arracadas largas
entre los negros gambetos
como amapolas se alzan.
Corred, muchachos, daos prisa;
id al baile de la plaza,
que la música reinicia
y ya comienza la danza.
Mirad como va el rector,
el alcalde le acompaña,
el doctor y el pregonero
que a la chiquillada aparta.
Mi señora la marquesa
va detrás con otras damas,
desde los porches las miran
de pies a cabeza y planta.
¡Ay, villa donde nací,
cómo te añoro esta gala!III
En la plaza ya gorjean
las gaitas, cuernos y flautas;
la gente mira los ramos
de flores de oro y de plata.
A empujones se hace sitio
contingente muchachada;
el porte que lucen renta
como saben los que bailan.
Cada cual a su pareja
le da un ramo de oro o plata
según pueda; callan todos,
y da comienzo la danza.
Cada vez que dan un giro
las muchachas en la plaza
si nos deslumbran sus ramos,
los ojos más se abrillantan.
Por no verse demudado
algún celoso se marcha,
sobando la barretina
tras la ringlera de espaldas.
El viento del Montseny sopla,
la oscuridad se derrama;
y de la plaza se alejan
la música y la jarana.
¡Ay, villa donde nací,
cómo te añoro esta gala!IV
Ay, San Andreu, ¿qué ha quedado
de tus antiguas usanzas?
Ni en el vestir te conozco
ni sé entender cómo hablas.
¿Dónde tus dignos payeses,
que Dios y Rey respetaban?
¿Dónde tus hembras humildes?
¿Dónde está tu vejez santa?
¿Qué has hecho de tus masías
de tan crecida niñada,
riñendo padres a hijos
que a sus padres honoraban?
Ni usas la puerta del templo,
ni te recuerda tu habla;
ni honras a los mejores,
ni temes del juez la vara.
Trabajas; mas tu riqueza
no rinde porque no es sana,
ni el vino guardas de antaño,
ni buhardillas llenas rasas.
Tu corazón roe el vicio;
la duda te roe el alma…
¡Ay, villa de San Andreu,
quién te viera retornada!
JOSEP LLUÍS PONS I GALLARZA (1823-1894),
Poesías.(Versión de Pedro Casas Serra)
La Festa Major de Sant Andreu de PalomarAi, vila de ma naixença,
com t'enyoro aquesta diada!I
Sant Andreu de Palomar
n'és la vila més galana
que es veu del cap del Besòs
fins als serrals de Montcada.
Si en voleu, de rics pagesos,
de masies ben parades,
de bordegassos vermells,
i noies de fines galtes!
Bé n'hi planten, de vinyets;
bé n'hi sembren, de mujades!
Verdegen els regadius
i els fruiterars es regalen.
Les ninetes en fan puntes,
el coixinet a la falda;
catric-catrac els boixets,
pels dits entrenant-se ballen.
Els fadrins, la manta al coll,
al braç la lluenta fanga;
el cantiret a la mà…
cap al tros, com unes daines.
Mentre les dones endrecen,
i les lloques escatainen,
bateguen les bregadores
esclafant els brins de cànem.
Bona vila és Sant Andreu,
si no manca feina i aigua;
bona vila en seria
si tant no s'hagués mudada.
Ai, vila de ma naixença,
com t'enyoro aquesta diada!II
Avui és festa major;
van i venen les tartanes,
de colors grocs i vermells
totes van de fresc pintades.
Els cavalls no duen flocs,
ben guarnits de seda i llana,
i les mules dels pagesos
com llamps a la marxa passen.
Mocadors treuen les riques
amb plataions i amples randes;
gipons de seda i vellut
i faldilles virolades.
Les barretines vermelles
i les arracades llargues
pel mig dels negres gambetos
com les roselles s'escampen.
Correu, minyons, aviat;
correu al ball de la plaça,
que la música se'n torna
i ja és feta la passada.
Veieu com hi va el rector,
i al costat el senyor batlle,
el doctor i, davant, el nunci
esbarriant la canalla.
Missenyora la marquesa
va darrere amb altres dames,
i dels portals se les miren
de cap a peus, roba i planta.
Ai, vila de ma naixença,
com t'enyoro aquesta diada!III
A plaça per tot refilen
sacs de gemecs, corns i flautes
i la gent guaita els ramells
de floretes d'or i plata.
A empentes es fa fer lloc
el floret de fadrinalla;
les jeies que porten ret
els més balladors ja els saben.
Pren Cadascú sa parella
donant-li un ram d'or o plata
qui millor pot; callen tots,
i romp la primera dansa.
Cada cop que giravolten
les fadrines de la plana
si enlluernen els ramells,
lluen més els ulls encara.
Qualque gelós s'enretira
per no fer-ne trasmudança
masegant la barretina
darrera el rengle d'espatlles.
Més el vent de Montseny bufa,
l'ombra pel Besòs s'escampa;
i de la plaça s'allunyen
la música i les rialles.
Ai, vila de ma naixença,
com t'enyoro aquesta diada!IV
Ai, Sant Andreu, ¿què n'has fet
de tes antigues usances?
Ni en el vestir et conec
ni et sé entendre ja com parles.
¿A on són tos honrats pagesos,
que Déu i Rei respectaven?
¿A on són tes dones humils?
¿A on és ta vellesa santa?
¿Què n'has fet de tes masies
a on creixia la mainada,
reptant els pares als fills
i els fills honrant els pares?
Ni saps la porta del temple,
ni et recorda ta paraula;
ni vols honorar els prous,
ni tems del jutge la vara.
Treballes; mes ta riquesa
no fruita perquè no es sana,
ni el vi serves d'antany,
ni tanques les golfes rases.
El vici et rosega el cor;
el dubte et rosega l'ànima…
Ai, vila de Sant Andreu,
qui et veiés retornada!
JOSEP LLUÍS PONS I GALLARZA (1823-1894),
Poesies.
Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por José Antonio Carmona Lun 09 Mayo 2022, 05:56
» SOBRE A AMAZONIA
» Metáfora. Poemas sobre cuadros. Diego Rivera. Hombre cargando alcatraces (1944)
» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: EOS
» 2014-05-31 ADJETIVOS
» NO A LA GUERRA 3
» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
» ELVIO ROMERO (1926-2004)