En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Foro Anuncios
Foro Grandes Escritores
Foro Rosa Buk para compartir poesías propias
Foro Abierto de poesías -Miguel Hernandez
Foro Taller, correcciones y textos de estilos
Foro de Cuentos y Novelas
Foro de Haikus
Foro Asociación Aires de Libertad
Foro Poemas con voz y videos
Foro Antologías Personales

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1065441 mensajes en 48381 argumentos.

Tenemos 1587 miembros registrados

El último usuario registrado es José Valverde Yuste

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 179 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 177 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Maria Lua, Ramón Carballal

El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Temas similares

Últimos temas

» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Pessoa - FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 19 Empty

Hoy a las 11:22 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)

Hoy a las 11:18 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)

Hoy a las 11:16 por Maria Lua

» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)

Hoy a las 11:13 por Maria Lua

» Rabindranath Tagore (1861-1941)

Hoy a las 11:12 por Maria Lua

» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)

Hoy a las 10:33 por Maria Lua

» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )

Hoy a las 10:30 por Maria Lua

» VICTOR HUGO (1802-1885)

Hoy a las 10:27 por Maria Lua

» JULIO VERNE (1828-1905)

Hoy a las 09:51 por Maria Lua

» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

Hoy a las 09:43 por Maria Lua

Noviembre 2024

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Calendario

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

+12

enrique garcia

F. Enrique

Ana María Di Bert

Pedro Casas Serra

Lluvia Abril

Evangelina Valdez

Elen Lackner

Pascual Lopez Sanchez

cecilia gargantini

Maria Lua

Ignacio Bellido

Juan Martín

16 participantes

Ir a la página :

1 ... 11 ... 18, 19, 20 ... 28 ... 37

Quer Pouco
Quer pouco: terás tudo. Quer nada: serás livre. O mesmo amor que tenham Por nós, quer-nos, oprime-nos.	Quiere poco: tendrás todo. Quiere nada: serás libre. El mismo amor que tengan Por nosotros, querernos, oprímenos.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Quero Dos Deuses
Quero dos deuses só que me não lembrem. Serei livre sem dita nem desdita, Como o vento que é a vida Do ar que não é nada. O ódio e o amor iguais nos buscam; ambos, Cada um com seu modo, nos oprimem. A quem deuses concedem Nada, tem liberdade.	Quiero de los dioses sólo que no me recuerden. Seré libre sin dicha ni desdicha, Como el viento que es la vida Del aire que no es nada. El odio y el amor iguales nos buscan; ambos, Cada uno a su modo, nos oprimen. A quien los dioses conceden Nada, tiene libertad.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Quero Ignorado
Quero ignorado, e calmo Por ignorado, e próprio Por calmo, encher meus dias De não querer mais deles. Aos que a riqueza toca O ouro irrita a pele. Aos que a fama bafeja Embacia-se a vida. Aos que a felicidade É sol, virá a noite. Mas ao que nada 'spera Tudo que vem é grato.	Quiero ignorado, y calmo Por ignorado, y propio Por calmo, llenar mis dias De no querer más de ellos. A los que la riqueza toca El oro irrita la piel. A los que la fama alienta Empáñaseles la vida. A los que la felicidad Le es sol, vendrá la noche. Pero al que nada 'spera Todo lo que viene es grato.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Rasteja Mole
Rasteja mole pelos campos ermos O vento sossegado. Mais parece tremer de um tremor próprio, Que do vento, o que é erva. E se as nuvens no céu, brancas e altas, Se movem, mais parecem Que gira a terra rápida e elas passam, Por muito altas, lentas. Aqui neste sossego dilatado Me esquecerei de tudo, Nem hóspede será do que conheço A vida que deslembro. Assim meus dias seu decurso falso Gozarão verdadeiro.	Rastrea débil por los campos desiertos El viento sosegado. Más parece temblar de un temblor propio, Que del viento, lo que es hierba. Y si las nubes en el cielo, blancas y altas, Se mueven, más parecen Que gira la tierra rápida y ellas pasan, Por muy altas, lentas. Aquí en este sosiego dilatado Me olvidaré de todo, Ni huesped será de lo que conozco La vida que desmemorio. Así mis dias su decurso falso Gozarán verdadero.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Sábio
Sábio é o que se contenta com o espetáculo do mundo, E ao beber nem recorda Que já bebeu na vida, Para quem tudo é novo E imarcescível sempre. Coroem-no pâmpanos, ou heras, ou rosas volúteis, Ele sabe que a vida Passa por ele e tanto Corta à flor como a ele De Átropos a tesoura. Mas ele sabe fazer que a cor do vinho esconda isto, Que o seu sabor orgíaco Apague o gosto às horas, Como a uma voz chorando O passar das bacantes. E ele espera, contente quase e bebedor tranqüilo, E apenas desejando Num desejo mal tido Que a abominável onda O não molhe tão cedo.	Sabio es el que se contenta con el espectáculo del mundo, Y al beber ni recuerda Que ya bebió en la vida, Para quien todo es nuevo Y sempiterno siempre. Corónenlo pámpanos, o hiedras, o rosas volubles, Él sabe que la vida Pasa por él y tanto Corta a la flor como a él De Átropos la tijera. Mas él sabe hacer que el color del vino esconda esto, Que su sabor orgiástico Borre el gusto a las horas, Como a una voz llorando El pasar de las bacantes. Y él espera, contento casi y bebedor tranquilo, Y apenas deseando En un deseo mal habido Que la abominable ola No lo moje tan temprano.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Saudoso
Saudoso já deste verão que veio, Lágrimas para as flores dele emprego Na lembrança invertida De quando hei de perdê-las. Transpostos os portais irreparáveis De cada ano, me antecipo a sombra Em que hei de errar, sem flores, No abismo rumoroso. E colho a rosa porque a sorte manda. Marcenda, guardo-a; murche-se comigo Antes que com a curva Diurna da ampla terra.	Saudoso ya de este verano que vino, Lágrimas para las flores de él empleo En el recuerdo invertido De cuando he de perderlas. Transpuestos los portales irreparables De cada año, me anticipo a la sombra En que he de errar, sin flores, En el abismo rumoroso. Y tomo la rosa porque la suerte manda. Marcenda, guárdola; marchítese conmigo Antes que con la curva Diurna de la amplia tierra.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Se A Cada Coisa
Se a cada coisa que há um deus compete, Por que não haverá de mim um deus? Por que o não serei eu? É em mim que o deus anima Porque eu sinto. O mundo externo claramente vejo Coisas, homens, sem alma.	Si a cada cosa que hay un dios compete, ¿Por qué no habrá en mí un dios? ¿Por qué no lo seré yo? Es en mí que el dios anima Porque yo siento. El mundo externo claramente veo Cosas, hombres, sin alma.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Se Recordo
Se recordo quem fui, outrem me vejo, E o passado é o presente na lembrança. Quem fui é alguém que amo Porém somente em sonho. E a saudade que me aflige a mente Não é de mim nem do passado visto, Senão de quem habito Por trás dos olhos cegos. Nada, senão o instante, me conhece. Minha mesma lembrança é nada, e sinto Que quem sou e quem fui São sonhos diferentes.	Si recuerdo quien fui, siendo otro me veo, Y el pasado es el presente en el recuerdo. Quien fui es alguien que amo. Pero solamente en sueño. Y la saudade que me aflige la mente No es de mí ni del pasado visto, Sino de quien habito Por tras de los ojos ciegos. Nada, sino el instante, me conoce. Mi mismo recuerdo es nada, y siento Que quien soy y quien fui Son sueños diferentes.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Segue O Teu Destino
Segue o teu destino, Rega as tuas plantas, Ama as tuas rosas. O resto é a sombra De arvores alheias. A realidade Sempre é mais ou menos Do que nos queremos. Só nos somos sempre Iguais a nos-proprios. Suave é viver só. Grande e nobre é sempre Viver simplesmente. Deixa a dor nas aras Como ex-voto aos deuses. Ve de longe a vida. Nunca a interrogues. Ela nada pode Dizer-te. A resposta Está alem dos deuses. Mas serenamente Imita o Olimpo No teu coração. Os deuses são deuses Porque não se pensam.	Sigue a tu destino, Riega a tus plantas, Ama a tus rosas. El resto es la sombra De árboles ajenas. La realidad Siempre es más o menos De lo que nosotros queremos. Sólo nosotros somos siempre Iguales a nosotros mismos. Suave es vivir sólo. Grande y noble es siempre Vivir símplemente. Deja el dolor en los altares Como ex-voto a los dioses. Ve de lejos la vida. Nunca la interrogues. Ella nada puede Decirte. La respuesta Está más allá de los dioses. Pero serénamente Imita al Olimpo En tu corazón. Los dioses son dioses Porque no se piensan.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis 1-6-1916

Seguro Assento
[size=16]Seguro Assento na coluna firme Dos versos em que fico, Nem temo o influxo inúmero futuro Dos tempos e do olvido; Que a mente, quando, fixa, em si contempla Os reflexos do mundo, Deles se plasma torna, e à arte o mundo Cria, que não a mente. Assim na placa o externo instante grava Seu ser, durando nela. [td class="s_white" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"][size=16]Seguro Asiento en la columna firme De los versos en que quedo, No temo al influjo innúmero futuro De los tiempos y del olvido; Que la mente, cuando, fija, en sí contempla Los reflejos del mundo, De ellos se plasma torna, y al arte del mundo Crea, que no miente( . Así en la placa el externo instante graba Su ser, durando en ella.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Sereno Aguarda
Sereno aguarda o fim que pouco tarda. Que é qualquer vida? Breves sóis e sono. Quanto pensas emprega Em não muito pensares. Ao nauta o mar obscuro é a rota clara. Tu, na confusa solidão da vida, A ti mesmo te elege (Não sabes de outro) o porto.	Sereno aguarda el fin que poco tarda. ¿Qué es cualquier vida? Breves suelen y sueño. Cuanto piensas emplea En que mucho no pienses. Al nauta el mar oscuro le es la ruta clara. Tú, en la confusa soledad de la vida, A ti mismo te elige (No sabes de otro) el puerto.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Severo Narro
Severo narro. Quanto sinto, penso. Palavras são idéias. Múrmuro, o rio passa, e o que não passa, Que é nosso, não do rio. Assim quisesse o verso: meu e alheio E por mim mesmo lido.	Severo narro. Cuanto siento, pienso. Palabras son ideas. Murmurador, el río pasa, y lo que no pasa, Que es nuestro, no del río. Así quisiera el verso: mio y ajeno Y por mí mismo leido.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Sim
Sim, sei bem Que nunca serei alguém. Sei de sobra Que nunca terei uma obra. Sei, enfim, Que nunca saberei de mim. Sim, mas agora, Enquanto dura esta hora, Este luar, estes ramos, Esta paz em que estamos, Deixem-me crer O que nunca poderei ser.	Sí, sé bien Que nunca seré alguien. Sé de sobra Que nunca tendré una obra. Sé, en fin, Que nunca sabré de mí. Sí, pero ahora, Mientras dura esta hora, Esta luz de luna, estos ramos, Esta paz en la cual estamos, Déjenme creer Lo que nunca podré ser.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Só Esta Liberdade
Só esta liberdade nos concedem Os deuses: submetermo-nos Ao seu domínio por vontade nossa. Mais vale assim fazermos Porque só na ilusão da liberdade A liberdade existe. Nem outro jeito os deuses, sobre quem O eterno fado pesa, Usam para seu calmo e possuído Convencimento antigo De que é divina e livre a sua vida. Nós, imitando os deuses, Tão pouco livres como eles no Olimpo, Como quem pela areia Ergue castelos para encher os olhos, Ergamos nossa vida E os deuses saberão agradecer-nos O sermos tão como eles.	Sólo esta libertad nos conceden Los dioses: Sometiéndonos A su dominio por voluntad nuestra. Más vale así hacernos Porque sólo en la ilusión de libertad La libertad existe. No otra forma los dioses, sobre quien El eterno hado pesa, Usan para su calmo y poseido Convencimiento antiguo De que es divina y libre su vida. Nosotros, imitando los dioses, Tan poco libres como ellos en el Olimpo, Como quien por la arena Levanta castillos para llenar los ojos, Levantemos nuestra vida Y los dioses sabrán agradecernos El que seamos tan como ellos.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Seguro Assento
Seguro Assento na coluna firme Dos versos em que fico, Nem temo o influxo inúmero futuro Dos tempos e do olvido; Que a mente, quando, fixa, em si contempla Os reflexos do mundo, Deles se plasma torna, e à arte o mundo Cria, que não a mente. Assim na placa o externo instante grava Seu ser, durando nela.	Seguro Asiento en la columna firme De los versos en que quedo, No temo al influjo innúmero futuro De los tiempos y del olvido; Que la mente, cuando, fija, en sí contempla Los reflejos del mundo, De ellos se plasma torna, y al arte del mundo Crea, que no miente. Así en la placa el externo instante graba Su ser, durando en ella.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Só O Ter
Só o ter flores pela vista fora Nas áleas largas dos jardins exatos Basta para podermos Achar a vida leve. De todo o esforço seguremos quedas As mãos, brincando, pra que nos não tome Do pulso, e nos arraste. E vivamos assim, Buscando o mínimo de dor ou gozo, Bebendo a goles os instantes frescos, Translúcidos como água Em taças detalhadas, Da vida pálida levando apenas As rosas breves, os sorrisos vagos, E as rápidas carícias Dos instantes volúveis. Pouco tão pouco pesará nos braços Com que, exilados das supernas luzes, Scolherrnos do que fomos O melhor pra lembrar Quando, acabados pelas Parcas, formos, Vultos solenes de repente antigos, E cada vez mais sombras, Ao encontro fatal Do barco escuro no soturno rio, E os nove abraços do horror estígio, E o regaço insaciável Da pátria de Plutão.	Sólo el tener flores afuera a la vista En los pasillos largos de los jardines exactos Basta para que podamos Encontrar la vida leve. De todo el esfuerzo aseguremos quedas Las manos, bailando, para que no nos tome Del pulso, y nos arrastre. Y vivamos así, Buscando lo mímino de dolor o gozo, Bebiendo a sorbos los instantes frescos, Translúcidos como agua En copas detalladas, De la vida pálida llevando apenas Las rosas breves, las sonrisas vagas, Y las rápidas caricias De los instantes volubles. Poco tan poco pesará en los brazos Con que, exiliados de las supremas luces, 'Scogeremos de lo que fuimos Lo mejor para recordar Cuando, acabados por las Parcas, seamos, Bultos solemnes de repente antiguos, Y cada vez más sombras, Al encuentro fatal Del barco oscuro en el taciturno río, Y los nueve abrazos de horror estigio, Y el regazo insaciable De la patria de Plutón.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Sofro, Lídia
Sofro, Lídia, do medo do destino. A leve pedra que um momento ergue As lisas rodas do meu carro, aterra Meu coração. Tudo quanto me ameace de mudar-me Para melhor que seja, odeio e fujo. Deixem-me os deuses minha vida sempre Sem renovar Meus dias, mas que um passe e outro passe Ficando eu sempre quase o mesmo, indo Para a velhice como um dia entra No anoitecer.	Sufro, Lidia, del miedo del destino. La leve piedra que un momento yergue Las lisas ruedas de mi carro, aterra Mi corazón. A todo cuando me amenace para cambiarme Por mejor que sea, odio y huyo. Déjenme los dioses mi vida siempre Sin renovar Mis días, pero que uno pase y otro pase Quedando yo siempre casi el mismo, yendo Para la vejez como un día entra En el anochecer.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Solene Passa
Solene passa sobre a fértil terra A branca, inútil nuvem fugidia, Que um negro instante de entre os campos ergue Um sopro arrefecido. Tal me alta na alma a lenta idéia voa E me enegrece a mente, mas já torno, Como a si mesmo o mesmo campo, ao dia Da imperfeita vida.	Solemne pasa sobre la fértil tierra La blanca, inútil nube huidiza, Que un negro instante por entre los campos yergue Un soplo entibiado. Alta en el alma tal lenta idea me vuela Y ennegrece la mente, pero ya torno, Como a sí mismo el mismo campo, al día De la inperfecta vida.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Tão cedo passa tudo quanto passa
Tão cedo passa tudo quanto passa! Morre tão jovem ante os deuses quanto Morre! Tudo é tão pouco! Nada se sabe, tudo se imagina. Circunda-te de rosas, ama, bebe E cala. O mais é nada.	Tan temprano pasa todo cuanto pasa! Muere tan joven ante los dioses cuanto Muere! Todo es tan poco! Nada se sabe, todo se imagina. Circúndate de rosas, ama, bebe Y calla. El más es nada.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Temo, Lídia
Temo, Lídia, o destino. Nada é certo. Em qualquer hora pode suceder-nos O que nos tudo mude. Fora do conhecido é estranho o passo Que próprio damos. Graves numes guardam As lindas do que é uso. Não somos deuses; cegos, receemos, E a parca dada vida anteponhamos À novidade, abismo.	Temo, Lidia, al destino. Nada es cierto. A cualquier hora puede sucedernos Lo que todo nos cambie. Fuera de lo conocido es extraño el paso Que oportuno damos. Graves númenes guardan Los lindes de lo que es hábito. No somos dioses; ciegos, recelemos, Y la parca vida dada antepongamos A la novedad, abismo.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Tênue
Tênue, como se de Éolo a esquecessem, A brisa da manhã titila o campo, E há começo do sol. Não desejemos, Lídia, nesta hora Mais sol do que ela, nem mais alta brisa Que a que é pequena e existe.	Tenue, como si de Eolo la entibiaran, La brisa de la mañana palpita el campo, Y hay comienzos de sol. No deseamos, Lidia, en esta hora Más sol del que ella, ni más alta brisa Que la que es pequeña y existe.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Sob A Leve Tutela
Sob a leve tutela De deuses descuidosos, Quero gastar as concedidas horas Desta fadada vida. Nada podendo contra O ser que me fizeram, Desejo ao menos que me haja o Fado Dado a paz por destino. Da verdade não quero Mais que a vida; que os deuses Dão vida e não verdade, nem talvez Saibam qual a verdade.	Bajo la leve tutela De dioses descuidados, Quiero gastar las concedidas horas De esta destinada vida. Nada pudiendo contra El ser que me hicieron, Deseo al menos que me haya el Hado Dado la paz por destino. De la verdad no quiero Más que la vida; que los dioses Dan vida y no verdad, ni tal vez Sepan cuál en verdad.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Súbdito Inútil
Súbdito inútil de astros dominantes, Passageiros como eu, vivo uma vida Que não quero nem amo, Minha porque sou ela, No ergástulo de ser quem sou, contudo, De em mim pensar me livro, olhando no alto Os astros que dominam Submissos de os ver brilhar. Vastidão vã que finge de infinito (Como se o infinito se pudesse ver!) Dá-me ela a liberdade? Como, se ela a não tem?	Súdbito inútil de astros dominantes, Pasajeros como yo, vivo una vida Que no quiero ni amo, Mía porque soy ella, En el ergástulo de ser quien soy, pese a todo, De en mí pensar me libro, mirando en lo alto Los astros que dominan Sumisos de verlos brillar Vastedad vana que finge de infinito (¡Cómo si lo infinito se pudiera ver!) ¿Me da ella libertad? ¿Cómo, si ella no la tiene?
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Tiren-me Os Deuses
Tirem-me os deuses Em seu arbítrio Superior e urdido às escondidas O Amor, glória e riqueza. Tirem, mas deixem-me, Deixem-me apenas A consciência lúcida e solene Das coisas e dos seres. Pouco me importa Amor ou glória, A riqueza é um metal, a glória é um eco E o amor uma sombra. Mas a concisa Atenção dada Às formas e às maneiras dos objetos Tem abrigo seguro. Seus fundamentos São todo o mundo, Seu amor é o plácido Universo, Sua riqueza a vida. A sua glória É a suprema Certeza da solene e clara posse Das formas dos objetos. O resto passa, E teme a morte. Só nada teme ou sofre a visão clara E inútil do Universo. Essa a si basta, Nada deseja Salvo o orgulho de ver sempre claro Até deixar de ver.	Sáquenme los dioses En su arbitrio Superior y urdido a las escondidas El amor, gloria y riqueza. Saquen, pero déjenme, Déjenme apenas La consciencia lúcida y solemne De las cosas y los seres. Poco me importa Amor o gloria, La riqueza es un metal, la gloria es un eco Y el amor una sombra. Pero la concisa Atención dada A las formas y a las maneras de los objetos Tiene abrigo seguro. Sus fundamentos Son todo el mundo, Su amor es el plácido Universo, Su riqueza la vida. Su gloria Es la suprema Certeza de la solemne y clara pose De las formas de los objetos. El resto pasa, Y teme la muerte. Sólo no teme ni sufre la visión clara E inútil del Universo. Esa a sí basta, Nada desea Salvo el orgullo de ver siempre claro Hasta dejar de ver.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Aires de Libertad

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Estadísticas

Comenta a tus compañeros

¿Quién está en línea?

Temas similares

Últimos temas

Noviembre 2024

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

Temas similares

Temas similares

Tuas, Não Minhas
Tuas, não minhas, teço estas grinaldas, Que em minha fronte renovadas ponho. Para mim tece as tuas, Que as minhas eu não vejo. Se não pesar na vida melhor gozo Que o vermo-nos, vejamo-nos, e, vendo, Surdos conciliemos O insubsistente surdo. Coroemo-nos pois uns para os outros, E brindemos uníssonos à sorte Que houver, até que chegue A hora do barqueiro.	Tuyas, no mías, tejo estas girnaldas, Que en mi frente renovadas pongo. Para mí teje las tuyas, Que las mias yo no veo. Si no pesara en la vida mejor gozo Que el vernos, veámosnos, y, viendo, Sordos conciliemos El insubsistente sordo. Coronémosnos pues unos para los otros, Y brindemos unísonos a la suerte Que hubo, hasta que llegue La hora del barquero.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Tudo
Tudo, desde ermos astros afastados A nós, nos dá o mundo E a tudo, alheios, nos acrescentamos, Pensando e interpretando. A próxima erva a que não chega basta, O que há é o melhor.	Todo, de solitarios astros alejados A nosotros, da el mundo Y a todo, ajenos, nos juntamos, Pensando e interpretando. La próxima hierba la que no llega basta, Lo que hay es lo mejor.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Tudo Que Cessa
Tudo que cessa é morte, e a morte é nossa Se é para nós que cessa. Aquele arbusto Fenece, e vai com ele Parte da minha vida. Em tudo quanto olhei fiquei em parte. Com tudo quanto vi, se passa, passo, Nem distingue a memória Do que vi do que fui.	Todo lo que cesa es muerte, y la muerte es nuestra Si es para nosotros que cesa. Aquel arbusto Fenece, y va con él Parte de mi vida. En todo cuanto miré quedé en parte. Con todo cuanto vi, si pasa, paso, Ni distingue la memoria Lo que vi de lo que fui.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Uma Após Uma
Uma após uma as ondas apressadas Enrolam o seu verde movimento E chiam a alva 'spuma No moreno das praias. Uma após uma as nuvens vagarosas Rasgam o seu redondo movimento E o sol aquece o 'spaço Do ar entre as nuvens 'scassas. Indiferente a mim e eu a ela, A natureza deste dia calmo Furta pouco ao meu senso De se esvair o tempo. Só uma vaga pena inconseqüente Pára um momento à porta da minha alma E após fitar-me um pouco Passa, a sorrir de nada.	Una después de una las ondas presurosas Enrollan su verde movimiento Y chillan la alva 'spuma En el moreno de las playas. Una después de una las nubes vagarosas Rasgan su redondo movimiento Y el sol calienta el 'spacio Del aire entre las nubes 'scasas. Indiferente a mí y yo a ella, La naturaleza de este día calmo Hurta un poco a mi sentido De disiparse el tiempo. Sólo una vaga pena inconsecuente Para un momento en la puerta de mi alma Y después de mirarme un poco Pasa, sonriendo por nada.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Uns
Uns, com os olhos postos no passado, Vêem o que não vêem: outros, fitos Os mesmos olhos no futuro, vêem O que não pode ver-se. Por que tão longe ir pôr o que está perto A segurança nossa? Este é o dia, Esta é a hora, este o momento, isto É quem somos, e é tudo. Perene flui a interminável hora Que nos confessa nulos. No mesmo hausto Em que vivemos, morreremos. Colhe O dia, porque és ele.	Unos, con los ojos puestos en el pasado, Ven lo que no ven: otros, clavados Los mismos ojos en el futuro, ven Lo que no puede verse. ¿Por qué tan lejos ir a poner lo que está cerca A seguro nuestro? Éste es el día, Ésta es la hora, éste el momento, ésto Es quienes somos, y es todo. Peremne fluye la interminable hora Que nos confiesa nulos. En el mismo trago En que vivimos, morimos. Toma El día, porque eres él.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Vem Sentar-te Comigo
Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio. Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas. (Enlacemos as mãos.) Depois pensemos, crianças adultas, que a vida Passa e não fica, nada deixa e nunca regressa, Vai para um mar muito longe, para ao pé do Fado, Mais longe que os deuses. Desenlacemos as mãos, porque não vale a pena cansarmo-nos. Quer gozemos, quer nao gozemos, passamos como o rio. Mais vale saber passar silenciosamente E sem desassosegos grandes. Sem amores, nem ódios, nem paixões que levantam a voz, Nem invejas que dão movimento demais aos olhos, Nem cuidados, porque se os tivesse o rio sempre correria, E sempre iria ter ao mar. Amemo-nos tranquilamente, pensando que podiamos, Se quiséssemos, trocar beijos e abraços e carícias, Mas que mais vale estarmos sentados ao pé um do outro Ouvindo correr o rio e vendo-o. Colhamos flores, pega tu nelas e deixa-as No colo, e que o seu perfume suavize o momento Este momento em que sossegadamente nao cremos em nada, Pagãos inocentes da decadência. Ao menos, se for sombra antes, lembrar-te-as de mim depois Sem que a minha lembrança te arda ou te fira ou te mova, Porque nunca enlaçamos as mãos, nem nos beijamos Nem fomos mais do que crianças. E se antes do que eu levares o óbolo ao barqueiro sombrio, Eu nada terei que sofrer ao lembrar-me de ti. Ser-me-ás suave à memória lembrando-te assim à beira-rio, Pagã triste e com flores no regaço.	Ven a sentarte conmigo, Lidia, a la orilla del río. Sosegadamente miremos su curso y aprendamos Que la vida pasa, y no estamos de manos enlazadas. (Enlacemos las manos.) Después pensemos, niños adultos, que la vida Pasa y no queda, nada deja y nunca regresa, Va para un mar muy lejano, para el pie del Destino, Más lejos que los dioses. Desenlacemos las manos, porque no vale la pena cansarnos. Quiera gocemos, quiera no gocemos, pasamos como el rio. Más vale saber pasar silenciosamente Y sin desasosiegos grandes. Sin amores, ni odios, ni pasiones que levanten la voz, Ni envidias que den demasiado movimiento a los ojos, Ni cuidados, porque si los tuviera el río siempre correría, Y siempre llegaria al mar. Amémosnos tranquilamente, pensando que podríamos, Se quisiésamos, cambiar besos y abrazos y caricias, Mas qué más vale estar sentados al pie uno del otro Oyendo correr el río y viéndolo. Recojamos flores, toma tú a ellas y déjalas En el cuello, y que su perfume suavice el momento Este momento en que sosegadamente no creemos en nada, Paganos inocentes de la decadencia. Al menos, si fuera sombra antes, te acordarías de mí después Sin que mi recuerdo te arda o te hiera o te mueva, Porque nunca enlazamos las manos, ni nos besamos Ni fuimos más que niños. Y si antes que yo lleves el óbolo al barquero sombrío, Yo nada tendré que sufrir al acordarme de tí. Serás suave en la memoria recordándote así a la orilla del río, Pagana triste y con flores en el regazo.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis 12-6-1914