LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN (1760-1828)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO III

ESCENA XIV.

DON LUIS, DON MARTÍN, PERICO, DON CLAUDIO.

DON LUIS
¡Buena alhaja

de mozo nos ha venido!
¿Y en estos enredos anda
tu señor?
DON MARTÍN
¿Pues qué creías?
765
DON LUIS
Nunca pensé que llegara
a tal.
DON MARTÍN
Sí, el jovencito

es sujeto de esperanzas.
DON LUIS
Pero es menester saber
qué ha habido en esto, y qué... Llama 770
a ese muchacho.
PERICO
¡Don Claudio!

¡Señor Don Claudio!
DON LUIS
Esto pasa

de travesura y es cosa
muy seria para dejarla
así.
PERICO
Si pudiera yo
775
entretanto...

(En ademán de quererse ir por la puerta del lado derecho.)
DON LUIS
No te vayas...

Quieto.
PERICO
Bien está.


(DON CLAUDIO sale por la puerta del foro.)

DON CLAUDIO
¿Qué ocurre?

DON LUIS
¿Para esto has venido a casa,
Claudio? Nunca te creí
inclinado a tan villanas 780
acciones. El hospedaje,
la amistad, la confianza,
¿se pagan así?
DON MARTÍN
¡Bribón!

DON CLAUDIO
Toma, ¿pues qué...?
DON MARTÍN
¡Le matara

de un golpe!
DON CLAUDIO
Maldito sea
785
el papel y... Yo pensaba
que no os pudiera ofender
tanto, tanto...
DON LUIS
¡Es buena gracia,

por mi vida! ¿Te parece
que es para menos la chanza? 790
DON CLAUDIO
Ya; pero en cumpliendo como
hombre de bien.
DON LUIS
¿Y a qué llamas

cumplir como hombre de bien,
después de hacer una infamia?
¿Qué dirá tu padre cuando 795
lo sepa? ¿No ves que basta
para quitarle la vida
esta pesadumbre?
DON CLAUDIO
¡Vaya

que lo ponderan!... ¡Mi padre!
¿Cuánto va que no se enfada?

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO III

ESCENA XIV. CONT.

DON LUIS
¿Qué dices? ¿Estás en ti?
DON CLAUDIO
Pues digo bien; ya me cansa
tanto exagerar las cosas.
¡Mi padre!... Pues apostara
la cabeza a que mi padre 805
lo aprueba y me da las gracias.
Y, sobre todo... ¡Cuidado,
que parece que me tratan
como a un chiquillo!... ¡Oh! Pues yo
por bien soy como una malva; 810
pero por mal... ¿Si querrán
que me acoquine y les vaya
a pedir perdón?... Parece
que es alguna cosa extraña,
según se ponen... La quiero, 815
ya se ve, me da la gana
de quererla; ella me quiere
también a mí; conque pata.
¡Toma!... El papel ya está hecho;
su padre quiso encerrarla; 820
ella no quiere ser monja,
francisca ni mercenaria,
ni dominicana, ni alforja
ha querido ser casada,
y se ha casado conmigo. 825
DON MARTÍN
¿Cómo? ¿Qué? ¿Qué ha sido?
DON LUIS
Calla,

déjale hablar.
PERICO
Si mi amo

está diciendo patrañas,
si sueña.
DON LUIS
Calla, o te mando



(Con ímpetu colérico. PERICO se va atemorizado por la puerta de la izquierda.)

tirar por una ventana... 830
Vete de aquí.
DON CLAUDIO
Digo bien.

Si no hay cosa que yo haga
que no se tilde y se riña.
Pues yo bien quieto me estaba.
Ella quiso... ¿Yo qué había 835
de hacer? ¿Dormirme en las pajas?
Y al cabo que...
DON MARTÍN
Pero ¿cómo...?

DON CLAUDIO
El cómo es cosa muy larga
de contar... Que sois mi suegro,
cabalito, en dos palabras... 840
Y lo que ha de ser por fuerza,
tomarlo de buena gana.
DON MARTÍN
Si... ¡Válgame Dios! No se
lo que me sucede... ¡Clara!

(Lleno de turbación y de inquietud, llama, acercándose a la puerta del lado izquierdo.)




FIN DE ESCENA XIV.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO III

ESCENA XV

DOÑA CLARA, DON LUIS, DON MARTÍN, DON CLAUDIO.

DOÑA CLARA
Señor... Padrecito mío, 845
¿me llamáis a mí?
DON CLAUDIO
Te llama

porque ya lo sabe todo.
Entre los dos me majaban
a sermones... El papel
nos lo han pillado: eso pasa. 850
DON MARTÍN
Ya lo comprendo... ¡Dios mío!
Déjame, que he de matarla.


(Huye DOÑA CLARA y se pone al lado de DON CLAUDIO. DON LUIS detiene a su hermano, que hace ademanes de cólera.)

DON LUIS
¿Qué vas a hacer?
DOÑA CLARA
Claudio, presto,

sácame de aquí.
DON MARTÍN
¡Malvada!...

¡Hija inobediente!... ¿Así 855
lo que te quise me pagas?
La he de matar.
DOÑA CLARA
Al instante

llévame de aquí. ¿Qué aguardas?
El papel lo tengo yo;
tu mujer soy, no tu dama; 860
en cualquier parte hallaremos
protección... Nada nos falta,
mientras yo viva a ninguno
necesitas.
DON MARTÍN
¡Desgraciada!



(DON MARTÍN, sintiéndose desfallecido, se apoya en la mesa. DON LUIS le sostiene y le encamina a la puerta de la izquierda.)

No puedo estar...
DON LUIS
Mira: vete
865
allá adentro... No adelantas
nada con verla.
DON MARTÍN
Es verdad...;

pero has de hacer que se vayan
sin dilación.
DON LUIS
Bien
DON MARTÍN
Que no

me pongan los pies en casa 870
nunca, nunca.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO III

ESCENA XVI

DON LUIS, DOÑA CLARA, DON CLAUDIO.

DON CLAUDIO
Vamos.


(DON CLAUDIO y DOÑA CLARA quieren irse por la puerta del lado derecho. DON LUIS los detiene.)

DON LUIS
¿Cómo?

¿Y adónde iréis?
DOÑA CLARA
Él lo manda.

No faltará quien nos quiera
recibir.
DON CLAUDIO
Si aquí nos halla,

puede hacer un desatino. 875
Vamos.
DON LUIS
¿Quieres que se añada

el escándalo al absurdo
que habéis hecho?
DOÑA CLARA
Estoy muy harta

de sufrirle... ¿No habéis visto
cuánto le irrita que haya 880
pensado en casarme, como
cualquiera mujer se casa?
¿No ha de tener esto fin?
¿He de vivir siempre esclava?...
Chico, vámonos... Y no, 885
no temáis que esto dé causa
a escándalos. Hay papeles,
prendas, testigos que bastan
a probar que es mi marido
y yo su mujer. Mañana, 890
a las ocho, con un sí
y una bendición se acaba
todo, y entonces...
DON CLAUDIO
¿Entonces?

No han de pasar dos semanas
sin que me venga a pedir 895
limosna, y...
DON LUIS

(Con mucho enojo.)
¡Pícaro!
DON CLAUDIO
Vaya,

que... Pues digo bien: la herencia
viene..., y en habiendo plata...


(DON LUIS tomando la carta que está sobre la mesa, se la da a DOÑA CLARA. Esta la lee y hace ademanes de sorpresa y abatimiento.)

DON LUIS
Mira, infeliz, en qué estriban
tu orgullo y tus esperanzas. 900
DOÑA CLARA
¿Qué es esto?... ¡Ay de mí! ¿Es posible?
Moriré desesperada,
¡Inés la heredera!
DON LUIS
Sí,

el cielo quiere premiarla,
y a ti te castiga.
DON CLAUDIO
¡Calle!
905
Pues cierto que...
DOÑA CLARA
¡Desdichada!

DON LUIS
¿Qué te admira? Si engañaste
a tu padre, ¿qué esperabas
sino vivir infeliz?
DOÑA CLARA
¡Qué miseria nos aguarda! 910
¡Qué afrentas! Inés, llegó
el tiempo de tu venganza,
¡Ay!, mi padre vuelve... ¿En dónde
me ocultaré?


(DON CLAUDIO y DOÑA CLARA se retiran al fondo del teatro.)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO III

ESCENA XVII

DON MARTÍN, DOÑA INÉS, DON LUIS, DOÑA CLARA, DON CLAUDIO.

DON MARTÍN
No, te cansas

en balde... No quiero verla. 915
DOÑA INÉS
Pero, señor...
DON MARTÍN
Que se vaya,

que se vaya, que me deje
morir.
DOÑA INÉS
Pobre, abandonada

de su padre, ¿a dónde irá?
DON MARTÍN
Que no me mire a la cara 920
jamás.
DOÑA INÉS
Prima, ven aquí.



(DOÑA CLARA se acerca tímida y confusa, y vuelve a retirarse al ver el enojo de DON MARTÍN.)

Llega, humíllate a sus plantas,
bésale la mano.
DON MARTÍN
Quita.

DOÑA INÉS
Por mí, señor.
DON MARTÍN
Vete, aparta,

¡hija indigna!
DON LUIS
Pero, hermano,
925
es menester perdonarla.
¿Qué quieres hacer?
DON MARTÍN
Que vea

cuántas desdichas arrastra
su delito.
DOÑA INÉS
Yo no puedo

ver sin que me llegue al alma 930
la desgracia de mi prima...
¿He de tolerar que salga
de aquí con la maldición
de su padre, rodeada
de aflicción y de miserias? 935
Hambre, desnudez la aguardan,
remordimientos crueles
que al mal obrar acompañan...
No, si la virtud consiste
en acciones, no en palabras, 940
hagamos bien... Padre mío,
no me neguéis esta gracia.
Permitid que con mi prima
toda mi fortuna parta;
que no, no quiero riquezas 945
si no he de saber usarlas
en amparar infelices...
¡Oh, maldito el que las haga
estériles y perece
sobre el tesoro que guarda! 950
DON MARTÍN
¡Inés, sobrina!


(DON MARTÍN y DON LUIS expresan su sorpresa y su ternura.)



CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

LA MOJIGATA

ACTO III

ESCENA XVII. CONT.

DON LUIS
¡Querida

Inés!
DON MARTÍN
¡Tú sí que eres santa!

DOÑA INÉS
No, señor; soy compasiva
nada más... Pero se pasa


(Va adonde está DOÑA CLARA y la trae de la mano.)

el tiempo, y es menester 955
que hoy mismo quede firmada
mi cesión.
DOÑA CLARA

(Besando las manos a DOÑA INÉS.)
Inés, yo he sido

para contigo muy mala;
perdóname.
DOÑA INÉS
¡Qué locura!

Yo no me acuerdo de nada, 960
de nada.
DON MARTÍN
Yo sí me acuerdo,

ni puedo olvidarlo... ¡Falsa,
hipócrita, aborrecible
mujer!
DON LUIS
¡Cómo te arrebata

el furor!... Pero conviene 965
ceder a las circunstancias.
Hágase lo que propone
Inés...: con ella reparta
sus bienes, yo lo consiento;
pero ha de ser sin que haya 970
ni firmas ni obligación...
Se lo ha prometido, y basta.
Así podrá contenerlos
en su deber, y obligada
Clara de la inevitable 975
necesidad de agradarla,
sabrá arreglar su conducta,
reprimir la extravagancia
de su marido y, en fin,
si en ella estímulos faltan 980
de honor, hará el interés
lo que la virtud no alcanza.
Y tú, porque yo lo pido,
por no dejar desairada
a la pobre Inés, que está 985
pendiente de tus palabras,
perdónalos.


(DON CLAUDIO se acerca; él y DOÑA CLARA se arrodillan delante de DON MARTÍN, que, haciéndolos levantar, se encamina a DOÑA INÉS y la abraza afectuosamente.)

DON MARTÍN
Bien... Alzad,

hijos... Y no me habléis nada,
no... Que es mucha la inquietud
que siento... ¡Qué mal pensaba 990
de ti!... ¡Bendita!... ¡Hija mía!
¡Querida Inés!
DON LUIS
Encargada

queda de ser protectora
de su prima y de esta casa,
y amparo de tu vejez... 995
¡Oh! ¡Quiera el Cielo colmarlas
de dichas, y en amistad
vivan verdadera y larga!
DOÑA INÉS
Sí, señor, sí; viviremos
siempre amigas, siempre hermanas. 1000


(DOÑA INÉS y DOÑA CLARA se abrazan.)

DON LUIS
Lo espero así... Pero tú

(Asiendo de las manos a DOÑA INÉS con expresión de ternura.)
no sabes cómo se halla
mi corazón. Al placer
que siento por ti, no igualan
todas las felicidades 1005
de la tierra... Ni trocara
la dicha de ser tu padre
por el trono de un monarca.
¡Ojalá fuese el ejemplo
público!... Si esto miraran 1010
aquellos a quienes tanto
las apariencias arrastran,
distinguieran la virtud
verdadera de la falsa.




FIN DEL ACTO III

FIN DE LA OBRA LA MOJIGATA

Pues desde primera fila, para que nadie me moleste, disfruto de esta obra y aplaudo tu trabajo, siempre admirable, querido Pascual.
Besos y gracias.

Gracias, por estar ahí... en primera fila - como tú dices-; la única fila del teatro y la única espectadora. A eso hay que llamarlo fidelidad y compromiso.

Besos.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA



[Nota preliminar: Edición digital a partir de la edición de Obras dramáticas y líricas de D. Leandro Fernández de Moratín, entre los Arcades de Roma Inarco Celenio, t. I. Única edición reconocida por el autor, París, Augusto Bobée, 1825, pp. 47-219.]

ArribaAbajoAdvertencia

En el año de 1786, leyó el autor esta comedia a la compañía de Manuel Martínez, y los galanes fueron de opinión de que tal vez no se sufría en el teatro por la sencilla disposición de su fábula, tan poco semejante a las que entonces aplaudía la multitud; pero se determinaron a estudiarla a pesar de este recelo, persuadidos de que ya era tiempo de justificarse a los ojos del público, presentándole una obra original escrita con inteligencia del arte.

Costó no pequeña dificultad obtener licencia para representarla, y sólo pudo conseguirse haciendo en ella supresiones tan considerables, que resultaron truncadas las escenas, inconsecuente el diálogo, y toda la obra estropeada y sin orden. La segunda dama de la compañía, que frisaba ya en los cuarenta, no quiso reducirse a hacer el papel de doña Beatriz, a fin de conservar siquiera en el teatro las apariencias de su perdida juventud. La comedia volvió a manos del autor y desistió por entonces de la idea de hacerla representar.

Dos años después, creyendo que las circunstancias eran más favorables, restableció el manuscrito y se le dio a la compañía de Eusebio Ribera, bien ajeno de prevenir el grave inconveniente que amenazaba. Una actriz que, por espacio de treinta años, había representado con aceptación del público en algunas ciudades de Andalucía y en los Sitios Reales, mujer de gran talento, sensibilidad y no vulgar inteligencia en las delicadezas del arte, se hallaba entonces de sobresaliente en aquella compañía. Leyó la comedia, la aplaudió, la quiso para sí, y determinó representarla y hacer en ella el personaje de doña Isabel. Podía muy bien aquella estimable cómica desempeñar los papeles de Semíramis, Atalía, Clitemnestra y Hécuba; pero no era posible que hiciese el de una joven de diecinueve años sin que el auditorio se burlase de su temeridad. El conflicto en que se vio el autor fue muy grande, considerando que debía sacrificar su obra por un tímida contemplación, o que había de tomar sobre sí el odioso empeño de sacar de error a una dama, a quien ni la partida de bautismo ni el espejo habían desengañado todavía. Si la compañía de Martínez no hizo esta comedia porque una actriz se negó a fingir los caracteres de la edad madura, tampoco la compañía de Ribera debía representarla mientras no moderase otra cómica el infausto deseo de parecer niña.

Entre tanto, la comedia se iba estudiando, y el autor anunciaba en silencio un éxito infeliz, que se hubiera verificado si otro incidente no hubiese venido a disipar sus temores. El vicario eclesiástico no quiso dar la licencia que se le pedía para su representación, y el autor recogió su obra, agradeciendo la desaprobación del juez, que le libertaba de la del patio.

Pasaron dos años, y todo se halló favorable. Los censores aplaudieron el objeto moral, la regularidad de la fábula, la imitación de los caracteres, la gracia cómica, el lenguaje, el estilo, la versificación: todo les pareció digno de alabanza. Así varían las opiniones acerca del mérito de una obra de gusto; y tan opuestos son los principios que se adoptan para examinarla, que a pocos meses de haberla juzgado unos perjudicial y defectuosa, otros admiran su utilidad y la recomiendan como un modelo de perfección.

El público, supremo censor en estas materias, oyó la comedia de El viejo y la niña, representada por la compañía de Eusebio Ribera en el teatro del Príncipe, el día 22 de mayo de 1790. Aplaudió, si no el acierto, la aplicación y los deseos del autor, que daba principio a su carrera dramática con una fábula en que tanto lucen la regularidad y el decoro.

Juana García desempeñó el papel de doña Isabel, reuniendo a sus pocos años su agradable presencia y voz, la expresión modesta del semblante y la regular compostura de sus acciones. Manuel Torres, uno de los mejores cómicos que entonces florecían, agradó sobremanera al público en el papel de don Roque; y Mariano Querol supo fingir el de Muñoz con tal acierto, que pudo quitar al más atrevido la presunción de competirle.

Representada esta comedia en los teatros de Italia por la traducción que hizo de ella Signorelli, fue recibida con aplauso público; pero muchas ilustres damas, acostumbradas tal vez a los desenlaces de la Misantropía de Kotzbué y La madre culpable de Beaumarchais, hallaron el de la comedia de El viejo y la niña demasiado austero y melancólico, y poco análogo a aquella flexible y cómoda moralidad que es ya peculiar de ciertas clases en los pueblos más civilizados de Europa. Cedió el traductor con excesiva docilidad a la poderosa influencia de aquel sexo que, llorando, manda y tiraniza; mudó el desenlace (para lo cual hubiera debido alterar toda la fábula) y, por consiguiente, faltando a la verosimilitud, incurrió en una contradicción de principios tan manifiesta, que no tiene disculpa.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

PERSONAJES


DON ROQUE, viejo.
DON JUAN, amante de DOÑA ISABEL.
DOÑA ISABEL, mujer de DON ROQUE.
DOÑA BEATRIZ, viuda, hermana de DON ROQUE.
BLASA, criada.
GINÉS, criado de DON JUAN.
MUÑOZ, viejo, criado de DON ROQUE.


La escena es en Cádiz, en una sala de la casa de DON ROQUE.


El teatro representa una sala con adornos de casa particular, mesa, canapé y sillas. En el foro habrá dos puertas; una del despacho de DON ROQUE y otra que da salida a una callejuela, que se supone detrás de la casa. A los dos lados de la sala habrá otras dos puertas: por la de la derecha se sale a la escalera principal, la de enfrente sirve de comunicación con las habitaciones interiores.


La acción empieza por la mañana y concluye antes de medio día.

ACTO PRIMERO

ESCENA I

DON ROQUE, MUÑOZ.

DON ROQUE
¡Muñoz!
MUÑOZ
¡Señor!

(Responde desde adentro.)
DON ROQUE
Ven acá.



(Sale MUÑOZ.)

MUÑOZ
Ved que queda abandonada
la puerta y zaguán.
DON ROQUE
¿No echaste

al postigo las aldabas
y el cerrojillo?
MUÑOZ
Sí eché.
5
DON ROQUE
Pues no hay que recelar nada
mientras a la vista estamos;
y si Bigotillos ladra,
al instante bajarás.
MUÑOZ
¿Y a qué fin es la llamada? 10
DON ROQUE
A fin de comunicarte
un asunto de importancia.
MUÑOZ
No está mi cabeza ahora
para consultas.
DON ROQUE
Extraña

condición tienes, Muñoz. 15
MUÑOZ
Yo bien sé...
DON ROQUE
No sabes nada

de lo que voy a decir.
MUÑOZ
¡Sí, que al chico se le escapan
las cosas! ¡Como es tan bobo!
DON ROQUE
Escúchame dos palabras, 20
y escucha con atención;
porque al honor de mi casa,
y a mi quietud...
MUÑOZ
En efecto

salió lo que me pensaba;
vaya.
DON ROQUE
Conviene...
MUÑOZ
Conviene
25
que declaréis lo que os pasa,
y qué queréis, sin andar con
repulgos de empanada.
DON ROQUE
Guarda el rosario, y escucha.
MUÑOZ
Guardo, y escucho.
DON ROQUE
Excusada
30
cosa será repetirte,
pues no debes olvidarla,
la estimación y el aprecio
que has merecido en mi casa;
tanto, que habiéndote siempre 35
aborrecido en el alma,
por motivos que ya sabes,
mis tres mujeres pasadas,
yo siempre sordo a sus quejas
te he mantenido en mi gracia. 40
Dieciséis años y medio,
tres meses y dos semanas
hace que comes mi pan;
en servidumbre tan larga...

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA I. CONT.

MUÑOZ
Y bien, le he comido, ¿y qué? 45
DON ROQUE
Digo, que esto sólo basta
a que tú, reconocido,
cuando yo de ti me valga...
MUÑOZ
Vamos al asunto.
DON ROQUE
Vamos.

Sabrás, Muñoz, que la causa 50
de mi mal, lo que me tiene
sin saber por dónde parta,
es ese don Juan... ¿Qué dices?
MUÑOZ
¿Yo acaso he dicho palabra?
DON ROQUE
Jurara...
MUÑOZ

(Aparte.
Lo que no suena
55
oye; y lo que suena, nada.)
Señor, adelante.
DON ROQUE
Digo,

que el autor de mi desgracia
es este don Juan que vino
a Cádiz ayer mañana, 60
y aceptándome la oferta
que le hice yo de mi casa,
se nos ha metido aquí.
¡Nunca yo le convidara!
MUÑOZ
La culpa la tenéis vos; 65
¿quién os metió...? Me da rabia...;
cuidado que... ¿quién ofrece
con repetidas instancias
hospedaje, cama y mesa
a un hombre, que...?
DON ROQUE
No sin causa
70
hice el convite, Muñoz;
porque él en Madrid estaba
con don Álvaro de Silva,
su tío, con quien trataba
yo, por tener a mi cargo 75
aquello de la aduana...
Ya te acuerdas: murió el tío;
fuerza fue, pues le dejaba
por su heredero, tratar
con el sobrino; y en varias 80
cartas que escribí, formando
unas cuentas que quedaban
sin concluir, por algunas
cantidades devengadas,
le dije que si quería 85
venir a hospedarse a casa
cuando pensara en volver
a Cádiz... Mas ¿quién juzgara
que lo había de admitir?
Un hombre de circunstancias 90
como es él, que en la ciudad
conocidos no le faltan
de su genio y de su edad,
¿a qué fin...? Ni fue mi instancia
nacida de buen afecto; 95
porque mal pudiera usarla
con un hombre que, en mi vida,
pienso, no le vi la cara;
sino, como me escribió
que de Madrid se marchaba, 100
y en Cádiz me entregaría
los dineros que restaban
a mi favor, meramente
por atención cortesana,
hice la oferta, creyendo 105
que nunca fuese aceptada.
MUÑOZ
Pues ya estáis desengañado.

(Hace que se va.)

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA I. CONT.

DON ROQUE
Sí lo estoy, pero me falta
que decir; porque esta noche,
al pasar yo por la sala, 110
noté que en el gabinete,
él y mi mujer estaban.
MUÑOZ
¡Bueno!
DON ROQUE
Acércome, mas no

pude entenderles palabra.
Sólo vi, que tal don Juan, 115
como que la regañaba,
iba a levantarse, y ella
con acciones y palabras
le detenía. Yo, viendo
aquello de mala data 120
di algunos pasos atrás,
hice ruido con las chanclas,
entro, y la encuentro cosiendo
unas cintas a mi bata,
y a él entretenido en ver 125
las pinturas y los mapas.
MUÑOZ
¡Qué prontitud de demonios!
DON ROQUE
¿Qué he de hacer en tan extraña
situación, Muñoz amigo?
Tu sagacidad me valga; 130
sácame de tanto afán.
¿Qué debo hacer? De mi hermana
no me he querido fiar,
porque en secreticos anda
con Isabel, y sospecho 135
que las dos...
MUÑOZ
Son buenas maulas.

En fin, lo que yo predije,
al pie de la letra pasa;
viejo el amo y achacoso
con mujer niña se casa; 140
lo dije: no puede ser.
Si es preciso...
DON ROQUE
Tú me matas,

Muñoz, con eso; pues cuando
buscan alivio mis ansias
en tu consejo, te pones 145
a reñirme cara a cara,
sin decirme...
MUÑOZ
Como a mí

no se me dijo palabra
de la boda, ni juzgué
que, saliendo calabaza 150
dicha boda, fuese yo
de provecho para nada.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA I. CONT.

DON ROQUE
Aquello ya se pasó.
MUÑOZ
Un mes ha no se acordaba
nadie de Muñoz, y ahora... 155
Bien dicen: toda es mudanzas
esta vida; ¡qué consultas
tan graciosas y tan largas
se celebraron aquí!,
¡qué prodigios, qué alabanzas 160
de la novia! Y entre tanto
vejete que se juntaba,
ninguno hubo que dijese:
don Roque, ved que no es sana
determinación casaros. 165
Si ya tenéis enterradas
tres mujeres, no llaméis
a que os entierre la cuarta.
Dejadlo, por Dios, amigo,
que en la edad tan avanzada 170
que tenéis, parece mal
lo que en otra no se extraña.
Ya no es bien visto.
DON ROQUE
Muñoz,

olvida cosas pasadas;
dime lo que debo hacer. 175
MUÑOZ
Parece cosa de chanza,
un setentón enfermizo
casarse. Y ¿con quién se casa?
Con una niña que apenas
en los diecinueve raya. 180
Y después, sin conocer
el riesgo que le amenaza,
admite en su casa a un hombre
que la conoció tamaña,
y ella y él, desde chiquitos, 185
se han tratado y aún se tratan
con harta satisfacción.
DON ROQUE
¿Conque esa amistad es larga?
MUÑOZ
¡Toma! ¿Conque no sabéis
quién es ella?

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA I. CONT.

DON ROQUE
Sé que estaba
190
en poder de su tutor,
don Juan Antonio de Lara,
que la educó.
MUÑOZ
Bien está.

También sabréis que pasaba
muchas veces la tal niña, 195
por vivir tan inmediata,
a casa de vuestro amigo
don Álvaro; allí trataba
con el sobrino dichoso.
Él no es mucho que pagara 200
las visitas; ¡ya se ve,
es atento! Se formaba
la tertulia, y entre tanto
que los abuelos jugaban,
ellos jugaban también, 205
y todo era bulla y zambra.
En fin, la amistad nació
en la niñez. Si ella es mala,
si se debe sospechar
que del juguete pasara 210
a otra cosa (que en la edad
que tienen no será extraña),
eso discurridlo vos,
que yo no entiendo palabra.
DON ROQUE
¡Ay Muñoz! ¡Válgame Dios! 215
Ya se ve, fueron tan raras
las veces que fui allá,
que no es mucho lo ignorara.
Trataba de mis asuntos
con don Álvaro... ¡Pues vaya, 220
que la afición es de ayer!
Como quien no dice nada,
sus diez años, por lo menos,
llevan de amor.
MUÑOZ
Cosa es clara.


(Hace que se va.)
DON ROQUE
¿Te vas?
MUÑOZ
Me voy.
DON ROQUE
No, Muñoz;
dime lo que se te alcanza
en este asunto, y qué puedo
hacer.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA I. CONT.

MUÑOZ
¡Dale! Ya me cansa

tanto pedir parecer.
¿Qué dudáis? Que sin tardanza 230
el huésped y su criado
salten de aquí; que la hermana
pegota vaya también
a mantenerse a su casa.
Guardad a vuestra mujer, 235
señor don Roque, guardadla,
que no sois nada galán,
y ella es bonita y muchacha.
Jamás la consentiréis
festines, ni serenatas, 240
ni amiguillas, ni paseos,
ni cosa que la distraiga
de la aguja y del fogón.
Y no penséis que esto alcanza.
Por el pronto... Pero al cabo, 245
siempre... En fin, no digo nada.
Ello... Haced lo que os parezca;
basta de consulta.
DON ROQUE
Aguarda.

Muñoz. ¡Qué ha de ser preciso
tal cuidado y vigilancia 250
para conservar mi honor!
MUÑOZ
Y si mientras que se trata
aquí su conservación,
está el huésped en la sala
requebrando a mi señora, 255
no adelantaremos nada.
DON ROQUE
No temas, que le dejé
encerrado en esa estancia
de mi despacho. Fingiendo
que iba a escaparse la gata, 260
torcí la llave, y no puede
salir hasta que yo vaya.
MUÑOZ
¡Raro arbitrio! Conque ¿haréis
esa expulsión?
DON ROQUE
Sin tardanza;

y tanto, que determino 265
que ninguno duerma en casa
esta noche.
MUÑOZ
¿No es mejor,

que antes de comer se vayan?
DON ROQUE
Ello ha de ser, es preciso.
MUÑOZ
Allí viene vuestra hermana, 270
la viudita, consejera
y compinche de mi ama.
Eh, ya podéis empezar;
la ocasión la pintan calva.
DON ROQUE
Veremos; pero yo dudo 275
conseguir lo que se trata
entre nosotros.
MUÑOZ
¿Por qué?

DON ROQUE
Qué sé yo si...
MUÑOZ
Vaya, vaya,

señor. ¡Cuidado que el hombre
en un pelillo se atasca!


FIN DE LA ESCENA I

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA II

DON ROQUE y DOÑA BEATRIZ.

DOÑA BEATRIZ
Roque, saca chocolate,
que las pastillas del arca
se acabaron.
DON ROQUE
¿Se acabaron?

DOÑA BEATRIZ
Sí. ¡Como quedaron tantas!
DON ROQUE
Pues, Señor, ¿quién se ha sorbido 285
tanto chocolate? Vaya
que esto va malo, Beatriz.
Jamás he visto en mi casa
tal desorden. Ya se ve:
¡si parece una posada! 290
Más he gastado en un mes,
que en un año cuando estaba
solo con Muñoz. Yo quiero
poner remedio. Tú, hermana,
es menester que recojas 295
tus trastitos y te vayas.
Déjame con mi mujer,
que no quiero tantas faldas
junto a mí. Cuando la boda,
viniste con tu criada 300
a recibir a la novia,
asistirla, agasajarla...
En fin, a mangonear
únicamente. ¡Excusada
venida! Pero aun supuesto 305
que ella te necesitara,
para que tú la instruyeras
sobre algunas circunstancias
de mi genio, o cosa tal,
las cuatro o cinco semanas, 310
que ha que nos casamos, juzgo,
Beatriz, que son muy sobradas
para la tal instrucción.
Tu marido, que Dios haya,
te dejó por heredera; 315
y entre créditos, alhajas
y hacienda, quedó bastante
para que no le lloraras.
A mí no me necesitas
para nada, para nada. 320
Si fuera decir...

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA II. CONT

DOÑA BEATRIZ
Y dime,

toda esa arenga, en sustancia,
¿es porque me vaya?
DON ROQUE
Sí.

DOÑA BEATRIZ
¿Sí? Pues no me da la gana.
DON ROQUE
¿Por qué no?
DOÑA BEATRIZ
Porque conozco
325
mejor que tú las marañas
que estás urdiendo. Tú quieres
echar a todos de casa;
lo primero, porque sientes
cada ochavo que se gasta 330
a par del alma; y, después,
para empezar con extrañas
ridiculeces a dar
que sentir a esa muchacha.
¡Y no lo merece, a fe! 335
Duélete de su desgracia,
no la aumentes. Una niña
sin padres, abandonada
a su tutor, a un bribón
que en lugar de procurarla 340
un casamiento feliz,
con un cadáver la casa,
sólo porque, viendo en ti
el cariño que mostrabas
a Isabel, no le pediste 345
cuentas, ni él pudiera darlas.
¡Ay, hermano, esa infeliz
no merece que la añadan
disgustos, no! Pero tú
en nada de esto reparas. 350
Piensas que te lo mereces
todo, que es afortunada
siendo tu mujer, y en vez
de servirla y agradarla,
vas a hacerte su tirano. 355
Querrás, sin duda, quitarla
el alivio que halla en mí,
como en su amiga y su hermana;
querrás, en fin, que no sea
compañera, sino esclava; 360
y cerrando a piedra y lodo
la fortaleza encantada,
no permitirla visitas,
ni consentirla que salga
jamás a aquellas honestas 365
diversiones necesarias
a una niña. Esto no es bueno,
hermano; debes tratarla
con amor, y reprimirte
muchas veces en tus raras 370
aprensiones, y hazte cargo
de la infinita distancia
que hay de tu edad a la suya.

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA II. CONT

DON ROQUE
Pero ¿yo te he dicho nada
de eso, mujer? ¿Yo la oprimo? 375
¿Yo acaso quiero matarla?
¿No la mimo? ¿No procuro...?
DOÑA BEATRIZ
Sí, procuras apurarla
el sufrimiento, y no sé,
de veras, cómo te aguanta. 380
DON ROQUE
¡Hola! ¿Quieres que las cosas
que debe hacer no las haga?
¿Quieres que vaya a buscar,
teniendo mujer en casa,
quien me ponga el peluquín 385
y me limpie la casaca?
Bueno fuera, sí por cierto,
que sólo por alegrarla,
si la quebradura, el flato,
o la gota se me agrava 390
(que ayer me puse a morir),
todo lo disimulara,
ocultando mis dolores
con brincos y risotadas.
¿Quisieras...
DOÑA BEATRIZ
No quiero tal.
395
DON ROQUE
... que ya cubierto de canas,
fuera un petimetre lindo,
dijecito de las damas,
director de contradanzas
vivarachito, monuelo, 400
entre duende y arlequín?
DOÑA BEATRIZ
¿Quién te dice que tal hagas?
DON ROQUE
Vosotras, que gustáis siempre
de semejantes monadas.
¡Que no te conozco yo! 405
¿Te parece que me engañas?
DOÑA BEATRIZ
Vaya que eres fastidioso,
si los hay.
DON ROQUE
Y tú preciada

de sabidilla y doctora.
DOÑA BEATRIZ
Sí, porque todas tus maulas 410
te las entiendo.
DON ROQUE
Beatriz...

DOÑA BEATRIZ
¡Eh, déjate de eso! Saca
chocolate, corre.
DON ROQUE
Al fin,


(Yéndose.)
todo es quimeras, y en nada
hemos quedado. ¡Ay, Señor! 415
¡Si no he de poder echarla!
Ocho y ocho dieciséis,
y la semana pasada
azúcar rosado, bollos...
¡No es cosa lo que se gasta! 420

(Abre con la llave la puerta del foro, y se va por la de la izquierda.)

FIN DE LA ESCENA II

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA III.

DOÑA BEATRIZ y GINÉS.

DOÑA BEATRIZ
¿A quién buscas?
GINÉS
A mi amo.

DOÑA BEATRIZ
Ahí en el despacho estaba.
Ya sale.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA IV.

DON JUAN y GINÉS.

DON JUAN
Corre, Ginés;

ve al puerto, lleva esta carta,

(Le da una carta.)
y allí pregunta a cualquiera 425
por don Pedro de Arizábal,
que es capitán de navío,
alto, moreno, que hablaba
conmigo ayer por la noche.
¿Estás?; y dile que, a causa 430
de tener que prevenir
ciertas cosas que me faltan,
no puedo pasar a verle.
Dale este papel, y aguarda
la respuesta, que es precisa, 435
por escrito o de palabra,
y vuelve al instante.
GINÉS
Voy.

Pero, señor, deseara
saber si en estos recados
de la partida se trata 440
que queréis hacer de Cádiz.
DON JUAN
Sí, Ginés, ya está pensada,
y hoy mismo quiero salir,
o cuando mucho mañana.
GINÉS
Y ¿adónde vamos?
DON JUAN
Adonde
445
lejos esté de mi patria.
Mi primo don Agustín
es oidor en Guatemala;
deudo y amistad nos une;
allí nada me hará falta. 450
GINÉS
¿Y aquí, señor?
DON JUAN
Aquí sólo

tengo sustos y desgracias.
Déjame, Ginés, que estoy,
fuera de mí.
GINÉS
Más extraña

casualidad no se ha visto; 455
y a mí, que no sé la causa,
me da mayor confusión.


CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA IV. CONT.

DON JUAN
¡Ah!, que una mujer ingrata
me quita la vida, ¡ay Dios!
Tú, Ginés, no ignoras nada; 460
sabes, que desde chiquitos
nos quisimos; que ella estaba
a tutela, y yo en poder
de mi tío. Éste pensaba
casarme en Madrid con una 465
señora muy hacendada...
Ya lo sabes; ocultando
el amor que profesaba
a Isabel, ni repliqué,
ni le quise dar palabra. 470
En este tiempo mi tío,
viendo que se retardaban
sus asuntos, resolvió
ir a Madrid. Yo que estaba
sujeto a su voluntad, 475
fui con él... ¿Ni quién juzgara
que esta ausencia causaría
a mi amor fatigas tantas?
Despedime de ella, y nunca
la vi más enamorada; 480
lloró, suspiró, rogó
que no la dejase... ¡Ah, falsa,
engañadora! Llegamos
a Madrid y, en tan amarga
ausencia, sólo con ver 485
su letra me consolaba.
Escribiome mil finezas,
yo la repetí otras tantas;
y al cabo de cuatro meses
cesó del todo en sus cartas. 490
Yo, ¡triste de mí!, ignorando
qué motivos pude darla,
mil causas imaginé;
pero un amigo, que estaba
en Cádiz a la sazón, 495
me escribió que se casaba
Isabel, mas sin decirme
con quién, ni cómo la ingrata
pudo olvidar en un día
tantos años de esperanzas. 500
En este tiempo, Ginés,
sucede la inopinada
muerte de mi tío, siendo
la mayor de mis desgracias,
pues no conocí otro padre, 505
y como tal me estimaba.
Nombrome por su heredero;
yo, después de despachadas
las cosas que disponía,
dejé a don Luis de Miranda 510
con poderes, para que
en nombre mío cobrara
algunas deudas; dispongo
a toda prisa la marcha,
creyendo ocultarme en Cádiz 515
hasta saber si era falsa
o cierta la ingratitud
de esa mujer. Di mil trazas
para poderlo lograr;
y eligiendo la más mala, 520
dispongo parar aquí,
porque sabiendo la rara
condición de este don Roque,
el cual con nadie se trata
y es su casa una prisión 525
eternamente cerrada,
juzgué ser fácil estar
en ella, sin que notara
nadie mi venida. Llego
en fin, y encuentro casada 530
a la pérfida Isabel.
¡Qué lance, cuando acababa
ayer de llegar, y dice
don Roque, que está de gala
porque es novio! Llama luego, 535
para que yo celebrara
la elección, a su mujer.
Viene al fin, acompañada
de doña Beatriz. ¡Si vieras!
No es posible ponderarla 540
la turbación, el horror...
Yo no la dije palabra.
Ella, la cruel quería
disimular; fueron vanas
diligencias. Yo la vi 545
llorosa y acongojada
mirar a una y otra parte
fuera de sí; no acertaba
a hablar siquiera. ¡Ay de mí!
Él es un necio, y en nada 550
reparó. ¡Válgame Dios!
¡Válgame Dios! ¡Esto alcanza
quien la tuvo tanto amor...!
Yo no sé lo que me pasa...
Yo no sé...

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA IV. CONT.

GINÉS
¿Y habéis hablado
555
con ella a solas?
DON JUAN
Estaba

anoche en un cuarto de esos,
¡con qué halago en sus palabras,
qué hermosa, qué fementida,
quiso moderar mi saña, 560
quiso de nuevo engañarme!
Pero apenas comenzaba,
vino su marido. Ahora
ni puedo ni quiero hablarla.
¿Qué ha de decir? ¿Cómo puede 565
decir que tuvo constancia,
ni que amó de veras, cómo?
GINÉS
Quizá, señor, obligada
de su tutor... Ella es niña
todavía, y como estaba 570
tan oprimida...
DON JUAN
¡Ay, Ginés!

No hay disculpa, no has de hallarla;
soy infeliz... Pero yo,
con fuga precipitada,
mi patria abandono; y ella 575
libre se queda y ufana
de su triunfo. Y ¿no podré
decirla, que es una ingrata
fementida mujer? Mira,
Ginés, vuélveme esa carta. 580
GINÉS
¿Qué pensáis hacer?

(Dándole la carta.)
DON JUAN
No sé.

Porque tengo tan turbada
la imaginación, que dudo,
resuelvo, temo; contrarias
ideas a un tiempo mismo 585
me martirizan el alma.
Ve adentro, recoge todos
mis papeles en la caja,
que en la posada quedó
arreglado lo que falta. 590
¿Me seguirás?
GINÉS
Yo, señor,

gustoso os acompañaría
al cabo del mundo; sólo
me aflige vuestra desgracia.
¡Ojalá pudiese yo 595
en algún modo aliviarla!
DON JUAN
Sí, Ginés, no me abandones.
GINÉS
En mí no hallaréis mudanza;
siempre os he querido bien.
Pues haz lo que he dicho. ¡Cuántas 600
penas me cercan! La muerte
puede sólo remediarlas.

FIN DE LA ESCENA IV

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA V.

DON JUAN y DON ROQUE.

DON JUAN
Señor don Roque, supuesto
que están ya finalizadas
nuestras cuentas, entraréis 605
a enteraros de la paga.
DON ROQUE
Qué, ¿es todo

en papel?
DON JUAN
¡Si no se halla

dinero! Además que ¿cómo
queréis que yo me arriesgara
a venir por un camino 610
con él?
DON ROQUE

(Aparte.
Como tú te vayas

todo va bueno.) Decía
que os daré sobre la marcha
el recibito.
DON JUAN
Por eso

no os molestéis.
DON ROQUE
¡Buena paga
615
era el tío! Le traté
muchos años, y estimaba
a sus amigos. Buen hombre,
y alegre, siempre de chanza.
¡Pobre don Álvaro! ¿Y cuánto, 620
limpio ya de polvo y paja,
os ha venido a quedar?
DON JUAN
Las haciendas de Chiclana
y el vínculo.
DON ROQUE
¿Sí? No es mal

bocado, amigo; hoy se gasta 625
mucho, y en no habiendo mucho,
lo poco presto se acaba.
Vos habéis quedado bien;
ahora tomaréis casa,
la pondréis a lo moderno, 630
buenos trastos, y mañana
os casáis, y la mujer
que tampoco irá descalza,
viviréis como un señor.
Y ¿cuándo, cuándo se trata 635
de buscar casa?
DON JUAN

(Aparte.
¡Qué tonto

es el hombre!) No pensaba
en eso; porque, si acaso
no se me proporcionara
lo que intento, en Cádiz nunca 640
faltan muy buenas posadas
para quien tiene dinero.
Allí viene.

(Aparte, mirando adentro.
No he de hablarla.)

DON ROQUE
¿Conque, al fin determináis...?
DON JUAN
Si queréis dejar firmadas 645
aquellas cuentas, entrad.

(Éntrase en el cuarto de DON ROQUE.)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA VI.

DON ROQUE y DOÑA ISABEL.

DON ROQUE
Me dejó con la palabra
en la boca; el hombre tiene
cosas bien estrafalarias.
Isabel.
DOÑA ISABEL
Señor.
DON ROQUE
Conque
650
¿nos quiere dejar mi hermana?
¿Te lo ha dicho?
DOÑA ISABEL
No, señor.

DON ROQUE
Pues sí, parece que trata
de irse a su casa. Está ya
la pobrecilla cascada; 655
y aunque es moza, los trabajos
y pesadumbres acaban
bastante. Tú ¿qué me dices?
¿Sentirás que se nos vaya?
DOÑA ISABEL
Sí señor; decidla vos 660
que se quede.
DON ROQUE
¿Sí?

(Aparte.
Aquí hay maula.)

Es verdad que como vive
tan cerca, que sus ventanas
dan enfrente de las nuestras,
desde aquí puedes hablarla 665
todos los días.
DOÑA ISABEL
Su genio

es muy amable; me agrada
tanto, que nunca quisiera
que se fuese.
DON JUAN
¿Sí?

(Aparte.
Aquí hay maula.)

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA VII.

DON ROQUE, DOÑA ISABEL y MUÑOZ.

MUÑOZ
Señor, ahí vino el cajero 670
de monsieur Guillermo.
DON ROQUE
¿Cuántas

veces ha venido ya?
¿No le he dicho que esperaban
los géneros del Ferrol?
Y que hasta que en la aduana 675
se registren...
MUÑOZ
Bien, ¿y qué?

Si no es esa la embajada
que ha traído. (La paciencia
de un santo no me bastara.)
Dice que a las nueve en punto 680
en su despacho os aguarda,
y os entregará el dinero
del importe de las lanas
el inglés Anson... Manson...,
¡qué sé yo como se llama 685
el inglés!
DON ROQUE
Sí, ya lo sé.

¿Y precisamente aguardan
hoy a pagarlo?
MUÑOZ
Parece

que al primer viento se marcha.
DON ROQUE
Pues, y es preciso acudir. 690
¡Que por una patarata
le han de incomodar a un hombre,
y hacerle salir de casa
cuando quieren! Tú, Muñoz,
tampoco sirves de nada 695
para estas cosas. Se ofrece
escribir en una llana
cuatro renglones: no sabes.
Vas a buscar una carta:
no entiendes el sobrescrito; 700
y yo...
MUÑOZ
Pues, pese a mi alma,

¿no lo sabéis años ha?
¡Cuidado que tenéis gana
de quimera! Si no sé,
¿qué le hemos de hacer? ¡No es mala 705
la aprensión, salir ahora,
sin haber sobre qué caiga,
con esa pata de gallo!
DON ROQUE
Muñoz, ¿por eso te enfadas?
Lo dije porque si fuera 710
posible que me aliviaras
en ciertas cosas...
MUÑOZ
¡El diantre

de la invención! Vaya, vaya.
DON ROQUE
Vamos, Muñoz, no te enojes;
toma un polvo.
MUÑOZ
¡La zanguanga
715
del polvito! Tengo aquí.
DON ROQUE
Arrójalo, que eso es granzas.
MUÑOZ
Así me gusta.
DON ROQUE
Este es

de aquello bueno de marras
del padre de la Merced, 720
¿te acuerdas?


(Le da la caja; MUÑOZ la abre, y se la vuelve, hallándola vacía.)

MUÑOZ
Aquí no hay nada.

DON ROQUE
Es verdad; se me olvidó
echar tabaco en la caja.
Ya la llenaré después.
MUÑOZ

(Aparte.)
Mala centella te parta. 725

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA VIII.

DON ROQUE y DOÑA ISABEL.

DON ROQUE
Este Muñoz es fatal.
DOÑA ISABEL
Pero lo que más me pasma
es las respuestas que tiene.
DON ROQUE
Es su genio.

(Aparte.
No la agrada

porque es viejo.) Dame, dame 730
el peluquín; esta bata
y el gorro ponlos allí

(Harán lo que denotan los versos.)
que sepa, volviendo a casa,
dónde lo he de hallar. Ayer
casi toda la mañana 735
anduve buscando el gorro,
porque mi señora hermana
me le guardó tan guardado,
que ni aun ella se acordaba
dónde le puso. Las cosas, 740
siempre en su lugar.
DOÑA ISABEL
La caja

del peluquín no la encuentro.
DON ROQUE
¡Válgate Dios! Ahí estaba
debajo de ese bufete.
¡Con cuidado, no se caiga! 745
Toma el gorro... Donde he dicho.
Así está bien. En el arca
verás una chupa musga,
que tiene botón de plata,
y una casaca blanquizca; 750
tráelo todo.


(Entra DOÑA ISABEL; DON ROQUE se queda en el teatro en justillo.)

¡Esta muchacha!

¡Ay, Señor! Y lo peor
es que mi don Juan no salga.
Pues yo me voy, y se quedan
solos, ¡buena va la danza! 755
Únicamente Muñoz...
¡Y Muñoz está que salta
conmigo, no sé por qué!
Isabelilla, ¿despachas?


(Sale DOÑA ISABEL con el vestido.)

DOÑA ISABEL
Estaba todo revuelto. 760
DON ROQUE
Como aún no estás enterada
de las cosas, ni el paraje
donde se ponen y guardan
mis vestidos... ¡Ah, si vieras,

(Dirá estos versos mientras se viste, ayudándole DOÑA ISABEL.)
(otro gallo me cantaba 765
entonces) cuando vivía
mi difunta Nicolasa!
¡Qué puntualidad, qué aseo!
¡Era una mujer muy guapa!
Y siendo moza, que apenas 770
a los cuarenta llegaba
cuando murió, nunca, nunca
aquella mujer pensaba...

CONT.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA VIII. CONT.

DOÑA ISABEL
¿Vais en cuerpo?
DON ROQUE
No por cierto,

que hace un ambiente que pasma. 775
Ella gustar de cortejos,
ni como otras atronadas...
¡Qué, jamás!
DOÑA ISABEL
¿Traigo el capote?

DON ROQUE
¿Cómo?
DOÑA ISABEL
¿Si queréis que traiga

el capote?
DON ROQUE
El redingot.
780
DOÑA ISABEL
Pues bien, eso preguntaba.
DON ROQUE
Sí señor, muy hacendosa,
continuamente aplicada
a la labor, eso sí.

(Dirá estos versos mientras DOÑA ISABEL le limpia.)
Y las otras dos, la Paca 785
y la Manolita, todas
fueron a cual más honradas;
a su marido y no más;
ya se ve, ¡buenas cristianas!
DOÑA ISABEL
Dios me dé paciencia, ¡ay triste! 790

(Vase DOÑA ISABEL.)
DON ROQUE
Si esta mujer no es negada,
ha de conocer, preciso,
a qué van encaminadas
mis indirectas; Dios quiera
que surtan efecto.


(Sale DOÑA ISABEL con el capote, y se le pone a DON ROQUE.)

DOÑA ISABEL
¿Falta
795
alguna cosa?
DON ROQUE
No más.

Haz que limpien esta sala,
que pongan bien esos trastos.
Yo no sé cómo mi hermana,
pues ella bien alcanzó 800
a Manolita... Extremada
era en la limpieza. Cuando
quieras, puedes preguntarla,
si todo no lo tenía
como una taza de plata. 805
¡Era muy mujer, oh, aquella!

(Éntrase en su cuarto.)


FIN DE LA ESCENA VIII

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA IX.

DOÑA ISABEL y BLASA.

DOÑA ISABEL
¿Qué es esto que por mí pasa?
¡Pobre Isabel!
BLASA
¿No sabéis

señora, como se marcha
don Juan?
DOÑA ISABEL
Yo no sé; pues ¿cómo?
810
BLASA
He visto a Ginés que anda
recogiendo sus trebejos,
y a toda prisa los guarda;
pero él es tan martagón,
que maldita la palabra 815
me ha querido responder.
Pero se van.
DOÑA ISABEL
Que se vayan,

¿qué cuidado te da a ti?
BLASA
Ninguno; sólo extrañaba
que habiendo llegado ayer 820
a las diez de la mañana,
hoy a las nueve se vuelvan
a marchar.
DOÑA ISABEL
Tendrán posada

más a su gusto, ¿quién sabe?
Beatriz parece que llama. 825

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA X.

DOÑA ISABEL y DON ROQUE.



(DON ROQUE dirá los dos primeros versos al salir de la puerta. DOÑA ISABEL estará bastante apartada.)

DON ROQUE
No hay remedio, erre que erre.
(Aquí hay alguna entruchada.)
Pues, burla burlando, ya
las nueve no hay que esperarlas.
Vamos allá. Presto vuelvo; 830
allí pronto se despacha.
Y el remusguillo que corre,
para tener delicada
la cabeza, no es muy bueno.
Presto vuelvo.

LEANDRO FERNÁNDEZ DE MORATÍN

EL VIEJO Y LA NIÑA

ACTO PRIMERO.

ESCENA XI.

DOÑA ISABEL.


En sus palabras,
835
en sus acciones, encuentro
un misterio... Siempre habla
con ambigüedad. Me observa.
Ni aun con Beatriz se declara.
¿En qué vendrá a parar esto? 840
Ya se fue. Soy desgraciada...
¿En qué le pude ofender?