MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)

Reflexos, reflexões...


I
Quando a idade dos reflexos, rápidos, inconscientes, cede lugar à idade das
reflexões — terá sido a sabedoria que chegou? Não! Foi apenas a velhice.
II
Velhice é quando um dia as moças começam a nos tratar com respeito e os
rapazes sem respeito nenhum.
III
Ora, ora! não se preocupe com os anos que já faturou: a idade é o menor
sintoma de velhice.



******************


Reflejos, reflexiones...


I
Cuando la era de los reflejos rápidos, inconscientes da paso a la era de los
reflexiones: ¿fue la sabiduría lo que llegó? ¡No! Es sólo la vejez.
II
La vejez es cuando un día las niñas empiezan a tratarnos con respeto y los
chicos sin ningún respeto.
III
¡Bien bien! No te preocupes por los años que ya has ganado: la edad es la más baja
síntoma de la vejez.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


166

Gramática da felicidade


Vivemos conjugando o tempo passado (saudade, para os românticos) e o tempo futuro (esperança, para os idealistas). Uma gangorra, como vês, cheia de altos e baixos — uma gangorra emocional. Isto acaba fundindo a cuca de poetas e sábios e maluquecendo de vez o Homo sapiens. Mais felizes os animais, que, na sua gramática imediata, apenas lhes sobra um tempo: o presente do indicativo. E que nem dá tempo para suspiros...


******************


Gramática de la felicidad


Vivimos conjugando el tiempo pasado (nostalgia, para los románticos) y el tiempo futuro (esperanza, para los idealistas). Un columpio, como ves, lleno de altibajos, un columpio emocional. Esto acaba rompiendo los cerebros de poetas y sabios y volviendo loco al Homo sapiens de una vez por todas. Más felices son los animales, a los que, en su gramática inmediata, sólo les queda un tiempo: el tiempo presente. Y no hay tiempo para suspiros...

Bilhete a Heráclito


Tudo deu certo, meu velho Heráclito,
porque eu sempre consigo
atravessar esse teu outro rio
com o meu eu eternamente outro...


**************


Mensaje a Heráclito


Todo salió bien, mi viejo Heráclito,
porque siempre consigo
cruzar ese otro río tuyo
con mi yo eternamente otro...





*******************


*********************


Viagens no tempo



Os Reis Magos voltaram a seus remotos países. Mas todos os anos voltam
para ver a Estrela como numa história que alguém conta de novo e sempre...
Mas ninguém mais viu em parte alguma a Estrela (nem eles).
Não adiantam satélites, radares, hipertelescópios: não há nada no Céu e — na
Terra — está mudado o mapa...
Mas os Reis Magos querem ver a Estrela!
— Ora, é só deixares que passe esta noite mágica e eles regressam...
— Mas como vão saber, os pobres, onde é que ficam seus países de lenda?



***********


Viaje en el tiempo


Los Reyes Magos regresaron a sus remotos países. Pero cada año vuelven
a ver la Estrella como en una historia que alguien cuenta una y otra vez...
Pero nadie más vio la Estrella en ninguna parte (ni siquiera ellos).
No tienen sentido los satélites, los radares y los hipertelescopios: no hay nada en el Cielo y, en
Tierra: el mapa ha cambiado...
¡Pero los Reyes Magos quieren ver la Estrella!
— Bueno, deja que pase esta noche mágica y ellos volven...
— ¿Pero cómo sabrán, los pobres, dónde están sus países legendarios?



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Um pé depois do outro(Aforismo), de Caderno H


Há gente que gosta de escalar o Everest – uma paranoia como outra qualquer.
Mas sou insuspeito para mandar contra, em vista da modéstia de minha própria
mania. A qual consiste em descobrir ruazinhas desconhecidas. Como se vê, uma
mania bastante chã. Sérgio de Gouvêa e eu éramos peritos nisso. Descíamos num
fim-de-linha e, quando nos sorria a perspectiva, enveredávamos por qualquer
rua transversal. Nunca nos importou o nome da rua, porque estávamos fazendo
descobrimentos e não turismo e, além disso, não constava de nossas intenções
colonizar aquelas terras incógnitas, nem mais lá voltar. Éramos uns Colombos
completamente desinteressados. Naquele tempo as pessoas costumavam reparar
umas nas outras e os aborígenes nos fitavam com um olhar de quem indaga:
“Quem serão esses?” Bem saciados os olhos nas paisagens suburbanas,
sucedianos às vezes também descobrir um bar, geralmente de esquina,
onde saciávamos a sede. Só não saciávamos os assuntos,
sobremaneira metafísicos – o que deve deixar espantados os pragmáticos de hoje


(QUINTANA, 1983, pp. 102 e 103)


********************


Un pie después del otro (Aforismo), de Caderno H

" Hay personas a las que les gusta escalar el Everest, una paranoia como otra cualquiera. Pero no soy quién para criticar, teniendo en cuenta la modestia de mi propia manía, la cual consiste en descubrir callejuelas desconocidas. Como se ve, una manía bastante elemental. Sergio de Gouvea y yo éramos peritos en el asunto. Descendíamos en el final de una línea y, cuando nos sonreía la perspectiva, enveredábamos por cualquier calle transversal. Nunca nos importó el nombre de la calle, porque estábamos haciendo descubrimientos y no turismo y, además, no constaba entre nuestras intenciones colonizar aquellas tierras incógnitas ni volver allí jamás. Eramos unos colonos completamente desinteresados. En aquel tiempo las personas solían reparar unas en las otras y los aborígenes nos observaban con una mirada de quien indaga: -¿Quiénes serán esos?-. Bien, saciados los ojos en los paisajes suburbanos, a veces llegábamos a descubrir también un bar, generalmente de esquina, donde saciábamos la sed. Sólo no saciábamos los asuntos, sobre todo metafísicos, lo que debe dejar asombrados a los pragmáticos de hoy en día. Después volvíamos andando por el trayecto del tranvía, hasta cansarnos, momento en el que tomábamos dicho tranvía, y a veces llegábamos a caminar hasta el centro, en los días de mejor forma. Por esas andanzas domingueras nos juzgábamos peripatéticos ¡De qué! Sólo éramos precursores del método Cooper. Aunque en cámara lenta. "

OPERAÇÃO ALMA





Há os que fazem materializações…
Grande coisa! Eu faço desmaterializações.
Subjetivações de objetos.
Inclusive sorrisos,
Como aquele que tu me deste um dia com o mais
puro azul de teus olhos
E nunca mais nos vimos. (Na verdade, a gente nunca
mais se vê…) No entanto,
Há muito que ele faz parte de certos estados do céu,
De certos instantes de serena, inexplicável alegria,
Assim como um voo sozinho põe um gesto de adeus
na paisagem,
Como uma curva de caminho,
Anônima,
Torna-se às vezes a maior recordação de toda uma
volta ao mundo!



Mario Quintana, Melhores poemas



********************



“Operación Alma”:



Están los que materializan,
y tienen su importancia. Pero yo desmaterializo.
Subjetivizo objetos,
incluidas sonrisas,
como aquélla que tú me diste un día con el más puro
         azul de tus ojos,
y no nos vimos más. (Lo cierto es que la gente no se ve
         nunca más…) Entretanto tu sonrisa
hace mucho que forma parte de ciertos estados de cielo
y de ciertos momentos de serena, inexplicable alegría,
como un vuelo de un pájaro pone un gesto de adiós en
         el paisaje,
como una curva del camino,
anónima,
se vuelve a veces el mejor recuerdo de una vuelta al mundo.



*****************

Evolução


Antes, quase todo mundo passava a vida em salas de espera. Mas, agora, em
vez daquele abafamento, é nestas longas filas de espera, ao ar livre, em plena
rua.


*******************

Evolución


Antes, casi todo el mundo pasaba la vida en salas de espera. Pero ahora, en
en lugar de esa ahogamiento, está en estas largas colas, al aire libre, en plena calle.



**************
****************


Seiscentos e sessenta e seis


A vida é uns deveres que nós trouxemos para fazer em casa.
Quando se vê, já são 6 horas: há tempo...
Quando se vê, já é 6ª-feira...
Quando se vê, passaram 60 anos...
Agora, é tarde demais para ser reprovado...
E se me dessem — um dia — uma outra oportunidade,
eu nem olhava o relógio
seguia sempre, sempre em frente...
E iria jogando pelo caminho a casca dourada
e inútil das horas.


****************


Seiscientos sesenta y seis

La vida son algunos deberes que trajimos para hacer en casa.
Cuando lo ves, ya son las 6: hay tiempo...
Cuando lo ves, ya es viernes...
Cuando lo ves, han pasado 60 años...
Ahora, es demasiado tarde para ser suspendido.
Y si me dieran, un día, otra oportunidad,
Ni siquiera miraría el reloj.
seguiría siempre, siempre en frente
Y tiraría por el camino la concha dorada
e inútil de las horas.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

No princípio do fim



Há ruídos que não se ouvem mais:
— o grito desgarrado de uma locomotiva na madrugada
— os apitos dos guardas-noturnos quadriculando como um mapa a cidade
adormecida
— os barbeiros que faziam cantar no ar suas tesouras
— a matraca do vendedor de cartuchos
— a gaitinha do afiador de facas
— todos esses ruídos que apenas rompiam o silêncio.
E hoje o que mais se precisa é de silêncios que interrompam o ruído.
Mas que se há de fazer?
Há muitos — a grande maioria — que já nasceram no barulho. E nem sabem,
nem notam, por que suas mentes são tão atordoadas, seus pensamentos tão
confusos. Tanto que, na sua bebedeira auricular, só conseguem entender as frases
repetitivas da música Pop. E, se esta nossa “civilização” não arrebentar,
acabamos um dia perdendo a fala — para que falar? para que pensar? —
ficaremos apenas no batuque:
“Tan!tan!tan!tan!tan!”




**********************





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Instabilidade


Muita vez me entretenho em reconstruir de memória a nossa antiga casa
paterna. Deixo-me estar no caramanchão, com sua mesa de pedra apanhando o
sol coado pelas trepadeiras. Quanto aos longos corredores, será melhor que os
evoque de noite, quando, no escuro do quarto, fico a imaginar que a noite de
agora está cobrindo ainda a velha casa.
Sim! nesta época de grandes transformações arquitetônicas, a nossa alma
teimosa continua morando nessas casas-fantasmas.
Reconstruíram a cidade antiga, mas esqueceram-se de reconstruir as nossas
almas. Daí, a instabilidade contemporânea.
Porque não somos contemporâneos de nós mesmos. Porque, hoje, só
podemos dizer com saudade aquele belo verso de Sainte-Beuve:
“Naître, vivre et mourir dans la même maison...”



P.S.
Este verso, é a segunda vez que o cito neste livro.
Mas não há motivo para pedir desculpas. Muito pelo contrário.




***************


Inestabilidad


Muchas veces me entretengo a reconstruir de memoria nuestra antigua casa paternal.
Me dejé estar en la glorieta, con su mesa de piedra recogiendo
el sol que se filtraba entre las vides. En cuanto a los pasillos largos, será mejor que
evocarlos por la noche, cuando, en la oscuridad de la habitación, imagino que la noche
ahora todavía cubre la antigua casa.
¡Sí! En esta época de grandes transformaciones arquitectónicas, nuestra alma
testaruda sigue viviendo en esas casas fantasmas.
Reconstruyeron la ciudad antigua, pero se olvidaron de reconstruir nuestras.
almas. De ahí la inestabilidad contemporánea.
Porque no somos contemporáneos de nosotros mismos. Porque hoy sólo
podemos decir con nostalgia aquel hermoso verso de Sainte-Beuve:
“Naître, vivre et mourir dans la même maison...”



PD
Este verso es la segunda vez que lo cito en este libro.
Pero no hay motivo para disculparme. Al contrário.

O tempo e os tempos



Na idade em que eu fazia umas ficções — é o termo — um dia o Erico me
disse, naquela sua maneira discreta e indireta de dar conselho: deve-se escrever
sempre no presente do indicativo, dá mais vida à ação, às personagens, o leitor se
sente como uma testemunha ocular do caso.
Trinta e seis anos depois, o crítico Fausto Cunha notou a preferência, em
meus poemas, pelo pretérito imperfeito. Por quê? Não sei, mas deve ser porque o
tempo passado empresta às coisas um sabor definitivo, esse misterioso
sentimento de saudade com que a gente olha uma cena num quadro de Renoir,
um Anjo ou uma Vênus de Botticelli. Sem escusar-me, eu diria que o pretérito
imperfeito não é um tempo morto: é um tempo continuativo...
Porém, deixemos de bizantinismos e voltemos ao Erico. Confesso-lhe que
sempre penso nele no presente do indicativo. Ele está aqui, tão presente que nem
dá tempo para a saudade. Como também estão comigo o Augusto Meyer, o
Telmo Vergara, a Cecília...


****************

tiempo y tiempos



A la edad en que escribía ficción -ese es el término- un día Erico me dijo
en aquella forma discreta e indirecta de dar consejos: deberías escribir
siempre en el presente del indicativo, le da más vida a la acción, a los personajes, el lector
se siente como un testigo ocular del caso.
Treinta y seis años después, el crítico Fausto Cunha señaló la preferencia, en
mis poemas, por el pretérito imperfecto. ¿Por qué? No lo sé, pero debe ser porque el
pretérito imperfecto da a las cosas un sabor definitivo, este misterioso
sentimiento de añoranza con el que miramos una escena de un cuadro de Renoir,
un ángel o una Venus de Botticelli. Sin disculparme, diría que el pretérito imperfecto
no es un tiempo muerto: es un tiempo continuo...
Sin embargo, detengámonos en el bizantinismo y volvamos a Erico. Confieso que
Siempre pienso en él en presente del indicativo. Él está aquí, tan presente que ni siquiera
hay tiempo para echarlo de menos. Como también siguen conmigo Augusto Meyer,
Telmo Vergara, Cecília...


*** Los sonmbre citados son de escritores. (Érico Veríssimo, Cecília Meireles)



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
234

Trecho de carta


Se nunca nasceste de ti mesmo, dolorosamente, na concepção de um
poema... estás enganado: para os poetas não existe parto sem dor.


**********************

Trecho de carta


Si nunca naciste de ti mismo, dolorosamente, en la concepción de un
poema... te equivocas: para los poetas no existe parto sin dolor.


******************


*********************


A vida



Mas se a vida é tão curta como dizes
por que é que me estás lendo até agora?


****************

La vida



Pero si la vida es tan corta como dices
¿Por qué me estás leyendo hasta ahora?



**************


*****************


No meio da rua, não


— Mas por que você não deita as suas ideias por escrito? — digo-lhe. Ele
entrepara, não sabe se ofendido ou lisonjeado. Explico-lhe:
— É que, por escrito, a gente pode ler em casa com todo o tempo...


*******************


En medio de la calle, no

"¿Pero por qué no pones tus ideas por escrito?" Yo le digo. Él
para, no sabe si está ofenddido o halagado. Le explico:
— Es que, por escrito, podemos leer en casa con más tiempo...








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ray Bradbury



Eu queria escrever uns versos para Ray Bradbury,
o primeiro que, depois da infância, conseguiu encantar-me
[com
suas histórias mágicas
como no tempo em que acreditávamos no Menino Jesus
que vinha deixar presentes de Natal em nossos sapatos
[empoeiradode meninos
e nada tinha a ver com a impenetrável Santíssima Trindade.
Era no tempo das verdadeiras princesas,
nossas belíssimas primeiras namoradas
— não essas que saem periodicamente nos jornais.
Era no tempo dos reis verdadeiramente heráldicos como
[os
das cartas de jogar
e do bravo São Jorge, com seu cavalo branco, sua lança e seu
[dragão.
Era no tempo em que o cavaleiro Dom Quixote
realmente lutava com gigantes,
os quais se disfarçavam em moinhos de vento.
Todo esse encantamento de uma idade perdida
Ray Bradbury o transportou para a Idade Estelar
e os nossos antigos balõezinhos de cor
agora são mundos girando no ar.
Depois de tantos anos de cínico materialismo
Ray Bradbury é a nossa segunda vovozinha velha
que nos vai desfiando suas histórias à beira do abismo
— e nos enche de susto, esperança e amor.