Palabras de tierra y sol poemas y relatos mapuche para niños y niñas.

Palabras de tierra y sol
poemas y relatos mapuche para niños y niñas
Mapu ka anthü ñi zugu
kümeke zugu ka kümeke gütxam pu püchike
wentxu ka pu püchike zomo ñi kimae

PALABRAS DE TIERRA Y SOL: UN LIBRO QUE FORTALECE LA IDENTIDAD INDÍGENA
DE NIÑOS Y NIÑAS MAPUCHE
La literatura destinada a la niñez indígena constituye una excepción dentro de la
creciente producción de textos, ya sean en formato verso – el más abundante – o
en prosa escritos por autoras y autores mapuche actuales. De esta carencia se hace
cargo esta publicación y lo hace recurriendo a un grupo de destacadas y destacados
representantes de la escena literaria mapuche actual.
Es así que el texto que aquí presentamos constituye una cuidada selección de
autores y escrituras pertenecientes a escritoras y escritores mapuche con trayectorias
consolidadas. En virtud de esto es que los textos que se presentan aquí, la mayor
parte de estos en formato bilingüe mapuzugun/castellano, se han recopilado y editado
asumiendo como destinatarios a niñas y niños mapuche, teniendo como objetivo el
fortalecimiento de sus procesos identitarios, específicamente en sectores urbanos.
Están aquí la reivindicación del territorio ancestral; de la naturaleza circundante
asumida como una totalidad significativa en la que concurren sus habitantes reales e
imaginarios, todos ellos inscritos en códigos socioculturales comunes, en que participan
por igual la memoria antigua y el futuro colectivo posible. En ese territorio niñas y niños
son protagonistas, pues constituyen la esencia y a la vez la riqueza de los textos que
se leerán a continuación.
La difusión de este libro tendrá por destino preferencial ser distribuido entre la
niñez mapuche relacionada con la red de organizaciones de la Región Metropolitana,
a la vez que bibliotecas públicas de la región. Se inscribe así este esfuerzo dentro de
las múltiples actividades de revitalización cultural indígena que desde el año 2016
viene desarrollando la Subdirección de Pueblos Originarios perteneciente al Servicio
Nacional del Patrimonio Cultural del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio
en conjunto con organizaciones indígenas y afrodescendientes de todo el territorio
nacional. Estamos seguro que este trabajo será una importante contribución a este
proceso.
José Ancan Jara
Subdirector Nacional de Pueblos Originarios
Servicio Nacional del Patrimonio Cultural
Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimon

1.
DIBUJO DE UN CABALLO

Dibujo los trazos de un caballo
con sus movimientos lentos,
su andar reposado,
su mirada confiada de animal viejo
como el caballo sin nombre de mi abuelo,
el caballo en el que me llevaba
en viajes que me parecían eternos,
sólo nosotros y el silencio.
Me dibujo sobre él
y volvemos a cabalgar por los desolados potreros
que recorríamos a paso calmo
atravesando los campos llenos de junquillos,
mirando el vuelo de las bandurrias
y sus alas oscuras agitándose en el aire.
Mi abuelo enseñándome el nombre de los pájaros,
el nombre de los árboles.
Me dibujo el fantasma de un caballo
y recorro sobre él
la orilla de un río inexistente

Poema en Lengua Mapuche
1
KAWELL ÑI AZENTUN
Petu azentuwirin kiñe kawel
ñi ñochikechi negüm,
ñi ñochikechi txekan
futa kawellu ñi ñom leliwi
feyti üygenolu kawell reke nielu ñi chezki
feyti kawell mew llekefenew
afnolu nampulkan mew inche ka mapuntunfiñ
kizu inchiw ka feyti ñuküf.
Petu azentun ñi wente mew
ka kawelltutuyiñ lelfun mew gonuchi chem nu rume mew
fey inchiw ñochi txekalkawellkulefuyu
noyu apo rumentu mapu mew,
leliwulürpuyu raki ñi mupün
ñi kürü mupu müpaf-müpafgey.
Tañi chezki kimelyafenew pu ïñüm ñi üy
pu aliwen ñi üy.
Azentuenew kiñe kawell ñi am
inche petu kawelltun ñi wente mew ka
Inaltu lewfu genolu mew.-

Me dibujo el fantasma de un caballo
y recorro sobre él
la orilla de un río inexistente


Azentuenew kiñe kawell ñi am
inche petu kawelltun ñi wente mew ka
Inaltu lewfu genolu mew.-