Palabras de tierra y sol poemas y relatos mapuche para niños y niñas.

Gracias, Amalia!
Me encanta!
Un precioso regalo!
La magia y la belleza de la poesía
mapuche.
Besos
Maria Lua

Gracias, querida Amalia, por este rico aporte!!!!!!!!!!

Apoyo totalmente la endoculturación y siempre disfruto de estos textos. Qué interesante lo que contás de los alumnos descendientes del cacique Coliqueo, comparto tu emoción.

Me encantó...

DIBUJO DE UN CABALLO

Dibujo los trazos de un caballo
con sus movimientos lentos,
su andar reposado,
su mirada confiada de animal viejo
como el caballo sin nombre de mi abuelo,
el caballo en el que me llevaba
en viajes que me parecían eternos,
sólo nosotros y el silencio.
Me dibujo sobre él
y volvemos a cabalgar por los desolados potreros
que recorríamos a paso calmo
atravesando los campos llenos de junquillos,
mirando el vuelo de las bandurrias
y sus alas oscuras agitándose en el aire.
Mi abuelo enseñándome el nombre de los pájaros,
el nombre de los árboles.
Me dibujo el fantasma de un caballo
y recorro sobre él
la orilla de un río inexistente

Gracias, querida Amalia!!!!!!!!!!

Besosssssssssss siempre hasta tu Rojas

Gracias por leerlo.
La pronunciación es como nosotros lo realizamos en español.O lo que sea...

la Ñ es igual...
Tengo amistad con un colega chileno que me regaló este Libro.
Por ser lengua oral no se encuentran libros escritos en la lengua mapuche
es el mapudungu “lengua de la tierra” o mapudungun “habla de la gente”.

¡ Muchos besos . ¡Y buena Semana!
Rume Mañun
(Gracias)

No había pasado por aquí y hoy, me alegro de haberlo hecho.
Entrar en otras culturas siempre enriquece y sí, me parece muy interesante poder aprender desde este espacio, la llamada, "mapuche".

Ternura se siente, en este galopar sobre el caballo, ver el regalo que la naturaleza nos ofrece, sobre él.
Amalia, gracias por enriquecer-nos, a la vez que se disfruta.

Besos y buen día, el mío comienza bien.

Gracia, amiga mía.Un trabajo de mucha calidad.

Besos

Lluvia Abril escribió:No había pasado por aquí y hoy, me alegro de haberlo hecho.
Entrar en otras culturas siempre enriquece y sí, me parece muy interesante poder aprender desde este espacio, la llamada, "mapuche".

Ternura se siente, en este galopar sobre el caballo, ver el regalo que la naturaleza nos ofrece, sobre él.
Amalia, gracias por enriquecer-nos, a la vez que se disfruta.

Besos y buen día, el mío comienza bien.

Siempre, Lluvia Abril: se nos remite al POPOL VUH, de los Mayas.
Es como la Biblia de los pueblos precolombinos.

Pero subsume la cultura de los dueños de la tierra, muchas manifestaciones, en todas las disciplinas.  Con instrumentos propios, danzas y rituales.
Te agradezco tu visita y ti comentario.
Un beso desde este día de sol!

Rume Mañun
(Gracias)

Palabras de tierra y sol
poemas y relatos mapuche para niños y niñas.

Palabras de tierra y sol
poemas y relatos mapuche para niños y niñas
Mapu ka anthü ñi zugu
kümeke zugu ka kümeke gütxam pu püchike
wentxu ka pu püchike zomo ñi kimae


Autor
BERNARDO COLIPÁN FILGUEIRA

Rahue, Osorno, 1967


Profesor de Historia y Geografía, Licenciado en Educación (Universidad de los Lagos). Maestro en Estudios Latinoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Escritor, promotor e investigador de la cultura y la sociedad mapuche-williche.

Recibió la Beca Creación literaria, Poesía, Fondart (1997); la Beca categoría Ensayo del Fondo del Libro (1998) y la Beca de la Fundación Ford IFP (2010).

Su poesía ha sido traducida al mapudungun, inglés, francés, catalán, alemán.


Publicaciones



Zonas de emergencia. Poesía Joven del Sur de Chile (Ediciones Paginadura, Chile, 1994)
Arco de interrogaciones (LOM Ediciones, Chile, 2005)
Comarcas (Premio regional de poesía, Chile, 2013)
Pulotre: Testimonios de vida de una comunidad huilliche, 1900-1950 (Editorial Universidad de Santiago, Chile, 1999)
Forrahue: Matanza de 1912, (Comunidad Indígena Forrahue, Chile, 2012)

Su obra ha sido publicada en las antologías:

Desde los Lagos: antología de poesía joven (Ediciones Polígono, Chile, 1994); El Canto Luminoso de la Tierra. Cuatro poetas williches (Ediciones Serindígena, Santiago, Chile, 2001); Epu mari ulkantufe ta fachantu/20 poetas mapuche contemporáneos (LOM Ediciones, Chile, 2003); La memoria iluminada: poesía mapuche contemporánea (2007, Ediciones Maremoto, España); Kallfv Mapu (Ediciones Continente, Argentina, 2008); Los Cantos Ocultos (LOM Ediciones, Chile, 2008).
Todos los derechos reservados 2018-2024 EscritoresIndigenas.cl

17
LAS AVES DEL WALLMAPU
A todos nos toca la gracia de venir con un propósito a la vida. Siendo viento, pez, árbol,
nube o piedra. Desde cada una de estas formas nos vinculamos y trascendemos. Somos
únicos y con mundos singulares y completos. Nadie se localiza en el margen del otro.
Al pitío se le asignó el rol de cantar cuando viene la lluvia y avisar si se aproximan
personas al bosque. Pasó por varios aprendizajes antes de vivir solo. Tuvo que aprender
a sacar sus piojos y lamer sus propias heridas. Limpia cada una de sus plumas, las
ubica en el lugar exacto antes de iniciar el vuelo.
Los pájaros almacenan el primer silbido del universo y en sus cantos nos recuerdan
nuestro Tuwun, el lugar de origen que espera siempre los retornos.
Al final de nuestra vida llevaremos una pluma para buscar al pájaro que vive en la
montaña y que nos fue designado el día que nacimos.
Para no perdernos debemos volar hacia adelante, en círculo, o hacia atrás como
lo hace el colibrí.
A las regiones celestes llegaremos sin olvido, declarando todos los afectos que
hemos encontrado en vida.
Los árboles se alegran cuando llegan los pájaros y le sacan sus larvas, después de
una fuerte lluvia.
Para los pájaros el sol es una pelota de plumas que todas las noches vuela a su
nido y regresa temprano en las mañanas.
Los pájaros en sus vuelos se acompañan en grupos o amigos de su misma especie.
A un wilki es difícil que se le vea volando junto a un diukón, pero se colaboran con
los tordos cuando caen las semillas de copihue.
Los jotes enseñan que juntos el vuelo se vuelve más entretenido.
Pocas veces se ve al traro acompañado, más bien gusta de pararse en el árbol más
alto y contemplar el primer fuego, que brilla al otro lado del sol.
Mientras más pequeño es el corazón de un pájaro, más ligeros y rápidos son sus
movimientos.
Si se juntaran todos los corazones de los gorriones, podrían mover un cerro.
Hay especies que se besan para consolarse mutuamente.
Otros dejan de comer cuando se les muere su pareja.
Es común que la mayoría se congreguen alrededor de un pájaro que ha muerto.
Aletean, hacen ruido y dan vuelta en torno al cadáver como si fuera un Awun. Luego
se van y no vuelven a ese lugar durante mucho tiempo.
BERNARDO COLIPÁN FILGUEIRA

"Ningún vuelo de un pájaro es idéntico a otro. En libertad cada uno elige la forma
de volar que mejor lo representa.
Las aves del Wallmapu viven en el Zuam, en la unión del pensamiento. En el saberse
parte de una totalidad.
Viven en la certeza que su alegría contribuye a la respiración total del bosque."


Hermoso!!!!
Gracias, Amalia!
Te sigo!
Feliz fin de semana!
Besos
Maria Lua

LAS AVES DEL WALLMAPU


¡Cuánto se aprende y que poco se sabe! desde este mundo nuestro, en el que parece todos lo sabemos todo, pasearse por el universo mapuche, deja ver que hay mucha "sabiduría", que es distinto completamente.

Me encantó, Amalia, y a la espera de más tierra y sol, en palabras.
Besos y gracias.

Por si no te has dado cuenta, querida AMALIA, en el Capitulo de poesía INUI  y otros PUEBLOS  NATIVOS
hice un esbozo de POESÍA MAPUCHE. Si te interesa el MATERIAL QUE RECOPILÉ puedes usarlo con entera libertad.


Besos.

A todos nos toca la gracia de venir con un propósito a la vida. Siendo viento, pez, árbol,
nube o piedra. Desde cada una de estas formas nos vinculamos y trascendemos. Somos
únicos y con mundos singulares y completos. Nadie se localiza en el margen del otro.

Cuánta sabiduría, querida amiga!!!!!!!!!

Realmente emociona y te agradezco por ello.

Besosssssssssss