Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar
En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ
REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)


GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Foro Anuncios
Foro Grandes Escritores
Foro Rosa Buk para compartir poesías propias
Foro Abierto de poesías -Miguel Hernandez
Foro Taller, correcciones y textos de estilos
Foro de Cuentos y Novelas
Foro de Haikus
Foro Asociación Aires de Libertad
Foro Poemas con voz y videos
Foro Antologías Personales

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1065103 mensajes en 48375 argumentos.

Tenemos 1587 miembros registrados

El último usuario registrado es José Valverde Yuste

Comenta a tus compañeros


NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 254 usuarios en línea: 5 Registrados, 1 Ocultos y 248 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Guadalupe Cisneros Villa, javier eguílaz, José María, Pascual Lopez Sanchez, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Miér Dic 06, 2023 7:39 am

Temas similares

Últimos temas

» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 9:50 pm por Pascual Lopez Sanchez

» NO A LA GUERRA 3
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 6:52 pm por Pedro Casas Serra

» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: EL GENERAL MORAGUES
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 6:44 pm por Pedro Casas Serra

» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: GRATINIANA BUSTAMANTE, GITANA
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 6:34 pm por Pedro Casas Serra

» Poetas murcianos
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 4:46 pm por Pascual Lopez Sanchez

» XII. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VII)
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 4:05 pm por Pascual Lopez Sanchez

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 4:03 pm por Pascual Lopez Sanchez

»  FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 11:03 am por Maria Lua

»  DOSTOYEVSKI
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 11:01 am por Maria Lua

» JULIO VERNE (1828-1905)
Canción de otoño (Cecília Meireles) EmptyHoy a las 10:50 am por Maria Lua

Noviembre 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Canción de otoño (Cecília Meireles) Empty

Comenta a tus compañeros


NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ
REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)


GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

2 participantes

    Canción de otoño (Cecília Meireles)

    Juan Martín
    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10860
    Fecha de inscripción : 03/05/2009
    Edad : 72
    Localización : Madrid
    • Mensaje n°1

    Canción de otoño (Cecília Meireles) Empty Canción de otoño (Cecília Meireles)

    Mensaje por Juan Martín Sáb Jul 06, 2024 4:55 am



    CANCIÓN DE OTOÑO

    Perdóname, hoja seca,
    no puedo cuidar de ti.
    Vine para amar en este mundo,
    y hasta del amor me perdí.
    ¿De qué sirvió tejer flores
    por las arenas del suelo
    si había gente durmiendo
    sobre el propio corazón?

    ¡Y no pude levantarla!
    Lloro por lo que no hice.
    Y por mi debilidad
    yo soy triste e infeliz.
    ¡Perdóname, hoja seca!
    Mis ojos sin fuerza están
    velando y rogando a aquellos
    que no se levantarán...

    Tú eres hoja de otoño
    que vuela por el jardín.
    Yo te dejo mi saudade
    -la mejor parte de mí-.
    y voy por este camino
    sabiendo que todo es vano.
    Que todo es menos que el viento,
    menos que las hojas del suelo...

    (Al traducirlo no he podido conservar el metro y la rima, pero al menos se puede leer mientras se oye en versión original.)


    Última edición por Juan Martín el Sáb Jul 06, 2024 5:48 am, editado 2 veces
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 76690
    Fecha de inscripción : 13/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°2

    Canción de otoño (Cecília Meireles) Empty Re: Canción de otoño (Cecília Meireles)

    Mensaje por Maria Lua Sáb Jul 06, 2024 5:27 am

    Gracias, amigo poeta Juan,
    por la hermosa traducción de
    la Canción de Otoño,
    bello poema de Cecilia Meirelesl!

    Muy bueno el video con el poema recitado
    con acento del portugués de Portugal...

    Te dejo un video con el poema recitado
    con acento del portugués de Brasil:






    Feliz fin de semana
    Besos
    Maria Lua


    _________________



    Canción de otoño (Cecília Meireles) Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción de otoño (Cecília Meireles) Luna7
    • Volver arriba
    Juan Martín
    Juan Martín
    Juan Martín
    España
    España


    Cantidad de envíos : 10860
    Fecha de inscripción : 03/05/2009
    Edad : 72
    Localización : Madrid
    • Mensaje n°3

    Canción de otoño (Cecília Meireles) Empty Re: Canción de otoño (Cecília Meireles)

    Mensaje por Juan Martín Sáb Jul 06, 2024 5:35 am

    Maria Lua escribió:Gracias, amigo poeta Juan,
    por la hermosa traducción de
    la Canción de Otoño,
    bello poema de Cecilia Meirelesl!

    Muy bueno el video con el poema recitado
    con acento del portugués de Portugal...

    Te dejo un video con el poema recitado
    con acento del portugués de Brasil:






    Feliz fin de semana
    Besos
    Maria Lua


    ¡Qué bello poema!

    ¡Tanto con acento de Portugal como de Brasil!

    Besos!!!!
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 76690
    Fecha de inscripción : 13/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°4

    Canción de otoño (Cecília Meireles) Empty Re: Canción de otoño (Cecília Meireles)

    Mensaje por Maria Lua Dom Oct 27, 2024 12:25 pm

    La encontré recitada en español:


    Cecília Meireles - Canción de otoño en la voz de Tomás Galindo.






    _________________



    Canción de otoño (Cecília Meireles) Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    Canción de otoño (Cecília Meireles) Luna7
    • Volver arriba
    Contenido patrocinado

    Contenido patrocinado


    • Mensaje n°5

    Canción de otoño (Cecília Meireles) Empty Re: Canción de otoño (Cecília Meireles)

    Mensaje por Contenido patrocinado

    • Volver arriba
      Fecha y hora actual: Jue Nov 21, 2024 9:51 pm