Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Maria Lua Jue 18 Nov 2010, 15:30[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
José Régio
- José Maria dos Reis Pereira -
(Portugal, 1901-1969)
Escritor portugués nacido en Vila do Conde. Considerado uno de los poetas más duros y modernos de su época, profundamente subjetivo e introvertido, la materia de sus poemas es la angustia de la incerteza. Su primer libro de poemas fue Poemas de Dios y del Diablo (1925), que provocó cierto impacto y que está considerado un paradigma de la modernidad en Portugal. En él se resumen gran parte de los fundamentos de la cultura contemporánea. Su poesía va más allá de la pulsión confesional y gana amplitud por la intensidad con que en ella irrumpen las antiguas oposiciones entre el bien y el mal, la carne y el espíritu, la nada y lo absoluto: realidades contradictorias que siempre le atormentaron y que se proyectan en un enigma inherente a la propia esencia de la poesía.
Cântico negro
"Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom que eu os ouvisse
Quando me dizem: "vem por aqui!"
Eu olho-os com olhos lassos,
(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)
E cruzo os braços,
E nunca vou por ali...
A minha glória é esta:
Criar desumanidades!
Não acompanhar ninguém.
— Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre à minha mãe
Não, não vou por aí! Só vou por onde
Me levam meus próprios passos...
Se ao que busco saber nenhum de vós responde
Por que me repetis: "vem por aqui!"?
Prefiro escorregar nos becos lamacentos,
Redemoinhar aos ventos,
Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,
A ir por aí...
Se vim ao mundo, foi
Só para desflorar florestas virgens,
E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!
O mais que faço não vale nada.
Como, pois, sereis vós
Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?...
Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,
E vós amais o que é fácil!
Eu amo o Longe e a Miragem,
Amo os abismos, as torrentes, os desertos...
Ide! Tendes estradas,
Tendes jardins, tendes canteiros,
Tendes pátria, tendes tetos,
E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...
Eu tenho a minha Loucura !
Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...
Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!
Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;
Mas eu, que nunca principio nem acabo,
Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.
Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,
Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: "vem por aqui"!
A minha vida é um vendaval que se soltou,
É uma onda que se alevantou,
É um átomo a mais que se animou...
Não sei por onde vou,
Não sei para onde vou
Sei que não vou por aí!
CÁNTICO NEGRO
CÁNTICO NEGRO
"Ven por aquí" --me dicen algunos con ojos dulces,
Abriéndome los brazos... convencidos
de que sería bueno que los escuchase.
Cuando me dicen: ¡Ven por aquí!
Yo los miro con ojos tranquilos,
(Hay, en mis ojos, ironías y cansancios)
Y cruzo los brazos,
Y nunca voy por allí...
Mi gloria es esta:
¡Criar ausencias de humanidad!
No acompañar a nadie
-Que yo vivo con la misma desgana
Con que rasgué el vientre de mi madre
¡No, no voy por ahí! Sólo voy por donde
Me llevan mis propios pasos...
Si a lo que pregunto ninguno de vosotros responde,
¿Por qué me repetís: "ven por aquí"?
Prefiero resbalar en callejones cenagosos
Arremolinar al viento,
Como harapos, arrastrar los pies sangrientos,
A ir por ahí...
¡Si vine al mundo fue
Sólo para desflorar florestas vírgenes,
Y dibujar mis propios pies en la arena inexplorada!
Lo demás que hago no vale nada.
¿Cómo váis a ser vosotros
los que me déis impulso, herramientas y coraje
Para derribar mis obstáculos?...
Corre, en vuestras venas, sangre vieja de los abuelos,
¡Y vosotros amáis lo que es fácil!
Yo amo la Lejanía y el Espejismo,
Amo los abismos, los torrentes, los desiertos..
¡Id! Tenéis carreteras,
Tenéis jardines, tenéis parterres,
Tenéis patria, tenéis techo,
Y tenéis reglas, y tratados, y filósofos, y sabios.
¡Yo tengo mi Locura!
La levanto, cual antorcha, para que arda en la noche oscura,
Y siento espuma, y sangre, y cánticos en los labios...
Dios y el Diablo son quienes me guían, nadie más,
Todos tuvieron padre, todos tuvieron madre;
Pero yo, que nunca empiezo ni acabo,
Nací del amor que hay entre Dios y el Diablo.
¡Ah, que nadie me dé piadosos consejos!
¡Que nadie me pida definiciones!
¡Que nadie me diga: "ven por aquí"!
Mi vida es un vendaval que se desató,
Una ola que creció.
Es un átomo de más que tomó vida...
No sé por dónde voy,
No sé a dónde voy.
--¡Sé que no voy por ahí! "
JOSÉ RÉGIO
(versión de Pedro Casas Serra)
- José Maria dos Reis Pereira -
(Portugal, 1901-1969)
Escritor portugués nacido en Vila do Conde. Considerado uno de los poetas más duros y modernos de su época, profundamente subjetivo e introvertido, la materia de sus poemas es la angustia de la incerteza. Su primer libro de poemas fue Poemas de Dios y del Diablo (1925), que provocó cierto impacto y que está considerado un paradigma de la modernidad en Portugal. En él se resumen gran parte de los fundamentos de la cultura contemporánea. Su poesía va más allá de la pulsión confesional y gana amplitud por la intensidad con que en ella irrumpen las antiguas oposiciones entre el bien y el mal, la carne y el espíritu, la nada y lo absoluto: realidades contradictorias que siempre le atormentaron y que se proyectan en un enigma inherente a la propia esencia de la poesía.
Cântico negro
"Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom que eu os ouvisse
Quando me dizem: "vem por aqui!"
Eu olho-os com olhos lassos,
(Há, nos olhos meus, ironias e cansaços)
E cruzo os braços,
E nunca vou por ali...
A minha glória é esta:
Criar desumanidades!
Não acompanhar ninguém.
— Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre à minha mãe
Não, não vou por aí! Só vou por onde
Me levam meus próprios passos...
Se ao que busco saber nenhum de vós responde
Por que me repetis: "vem por aqui!"?
Prefiro escorregar nos becos lamacentos,
Redemoinhar aos ventos,
Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,
A ir por aí...
Se vim ao mundo, foi
Só para desflorar florestas virgens,
E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!
O mais que faço não vale nada.
Como, pois, sereis vós
Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?...
Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,
E vós amais o que é fácil!
Eu amo o Longe e a Miragem,
Amo os abismos, as torrentes, os desertos...
Ide! Tendes estradas,
Tendes jardins, tendes canteiros,
Tendes pátria, tendes tetos,
E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios...
Eu tenho a minha Loucura !
Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...
Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém!
Todos tiveram pai, todos tiveram mãe;
Mas eu, que nunca principio nem acabo,
Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.
Ah, que ninguém me dê piedosas intenções,
Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: "vem por aqui"!
A minha vida é um vendaval que se soltou,
É uma onda que se alevantou,
É um átomo a mais que se animou...
Não sei por onde vou,
Não sei para onde vou
Sei que não vou por aí!
CÁNTICO NEGRO
CÁNTICO NEGRO
"Ven por aquí" --me dicen algunos con ojos dulces,
Abriéndome los brazos... convencidos
de que sería bueno que los escuchase.
Cuando me dicen: ¡Ven por aquí!
Yo los miro con ojos tranquilos,
(Hay, en mis ojos, ironías y cansancios)
Y cruzo los brazos,
Y nunca voy por allí...
Mi gloria es esta:
¡Criar ausencias de humanidad!
No acompañar a nadie
-Que yo vivo con la misma desgana
Con que rasgué el vientre de mi madre
¡No, no voy por ahí! Sólo voy por donde
Me llevan mis propios pasos...
Si a lo que pregunto ninguno de vosotros responde,
¿Por qué me repetís: "ven por aquí"?
Prefiero resbalar en callejones cenagosos
Arremolinar al viento,
Como harapos, arrastrar los pies sangrientos,
A ir por ahí...
¡Si vine al mundo fue
Sólo para desflorar florestas vírgenes,
Y dibujar mis propios pies en la arena inexplorada!
Lo demás que hago no vale nada.
¿Cómo váis a ser vosotros
los que me déis impulso, herramientas y coraje
Para derribar mis obstáculos?...
Corre, en vuestras venas, sangre vieja de los abuelos,
¡Y vosotros amáis lo que es fácil!
Yo amo la Lejanía y el Espejismo,
Amo los abismos, los torrentes, los desiertos..
¡Id! Tenéis carreteras,
Tenéis jardines, tenéis parterres,
Tenéis patria, tenéis techo,
Y tenéis reglas, y tratados, y filósofos, y sabios.
¡Yo tengo mi Locura!
La levanto, cual antorcha, para que arda en la noche oscura,
Y siento espuma, y sangre, y cánticos en los labios...
Dios y el Diablo son quienes me guían, nadie más,
Todos tuvieron padre, todos tuvieron madre;
Pero yo, que nunca empiezo ni acabo,
Nací del amor que hay entre Dios y el Diablo.
¡Ah, que nadie me dé piadosos consejos!
¡Que nadie me pida definiciones!
¡Que nadie me diga: "ven por aquí"!
Mi vida es un vendaval que se desató,
Una ola que creció.
Es un átomo de más que tomó vida...
No sé por dónde voy,
No sé a dónde voy.
--¡Sé que no voy por ahí! "
JOSÉ RÉGIO
(versión de Pedro Casas Serra)
Última edición por Maria Lua el Vie 06 Mar 2020, 06:52, editado 4 veces
» XII. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VII)
» POESÍA SOCIAL XX. . CUBA. (Cont.)
» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3
» CARLOS BOUSOÑO PRIETO (1923-2015)
» José Manuel Caballero Bonald (1926-2021)
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
» Dhammapada. La poesia sagrada del Budismo
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO