Edith Södergran (1892-1923)

Me ha gustado, deja un poso de nostalgia, gracias por dármela a conocer, Simón. Me encantará leer más de ella.

Un abrazo.
Pedro

PD. Hablas, Simón, de la poesía sin rima de Edith Södergran. No puedo afirmarlo con certeza, pero yo dudo de que su poesía, en su idioma original, carezca de rima (de metro, aún lo dudo más). Como traductor aficionado sé que en las troducciones normalmente no se conserva la rima -porque es imposible si se quiere respetar el texto-, y solo se procura conservar un ritmo métrico similar al del original. El alto contenido lírico de los autores traducidos hace que, aunque sea en sus traducciones sin rima, nos atrapen, pero imagina cuánto más bellos tienen que ser en su idioma original con su rima y su metro.

Gracias Simón, os dejo este poema

El ansia de los colores

Porque soy pálida amo el rojo, el amarillo y el azul,
la gran blancura es melancólica como el crepúsculo
en la nieve,
como cuando la madre de Blancanieves a la ventana se sentaba
anhelando también para sí el rojo y el negro.
El ansia de los colores es el de la sangre. Si tienes sed
de belleza
cerrar debes los ojos y mirar en tu propio corazón.
Pero la belleza teme al día ya las miradas excesivas.
Pero la belleza no soporta el ruido ni los movimientos excesivos -
no debes llevar tu corazón hasta los labios,
perturbar no debemos los nobles anillos de la soledad y del silencio, -
¿se puede hallar algo más grande que un enigma sin resolver
y con extraños rasgos?
Taciturna seré toda mi vida,
una habladora es como el gárrulo arroyo que a sí mismo se traiciona,
un árbol solitario seré yo en la llanura,
los árboles del bosque perecen de ansia después de la tormenta,
debo estar sana de pies a cabeza y tener dorados rayos en la sangre,
debo ser inocente y pura como una llama de húmedos labios.

Vierge moderne

No soy mujer. Soy un neutro.
Soy un niño, un paje y una osada decisión,
soy un rayo risueño de un sol escarlata...
Soy una red para todos los peces golosos,
soy un brindis en honor a todas las mujeres.
soy un paso hacia el azar y la ruina,
soy un salto en la libertad y en el yo...
Soy el murmullo de la sangre en el oído del hombre,
soy un escalofrío del alma, el ansia y la negación de la carne,
soy el anuncio de nuevos paraísos.
Soy una llama inquisitiva e intrépida,
soy agua, honda mas audaz hasta las rodillas,
soy fuego y agua sinceramente unidos por libre decisión.

Hay una vela en la ventana,
arde lentamente
dicen que alguien ha muerto allí.
Los abetos callan
en torno a una senda que termina, brusca,
en un cementerio envuelto en niebla.
Un pájaro pía:
¿Quien está ahí?


Me gusta mucho, Simón, va directo a lo más hondo. Gracias a ti también, Samara, por tus aportaciones.

Un abrazo.
Pedro

Me gusta que hayas traído esos poemas.
Fueron de los primeros que cayeron en mis manos
y me atraparon.
Gracias Samara por tu atención.
Veo que te gusta y me place.
Un abrazo
Simon

BOSQUE OSCURO

En el bosque melancólico
vive un dios enfermo.
En el bosque oscuro las flores son muy pálidas,
las aves muy hoscas.
¿Por que está lleno el viento de advertencias susurradas,
el oscuro camino de sombríos presagios?
El dios enfermo yace en la sombra,
sus ensueños son malignos.


Un día dijo:
Mis poemas son descuidados esbozos a lápiz.
En cuanto a su contenido, dejo que mi instinto construya
lo que ve mi mente. Mi aplomo se basa en que he descubierto
mis dimensiones. Y no tengo porqué hacerme menos de lo que soy,

Yo soy, Simón, el que debo pedirte disculpas por no haber pasado por este espacio y haberte felicitado por haber traido aquí a la excepcional E. Södergran. No has quebrantado ninguna regla. La petición era simplemente usar la razón para lo razonable. Contigo crece el espiritu. Gracias.

Edith Södergran (San Petersburgo, 4 de abril de 1892 - Raivola, 24 de junio de 1923), poeta fino-sueca, pionera de la poesía en sueco en Finlandia. Su impacto en la poesía nórdica, especialmente en el modernismo finlandés de los años veinte, fue significativo en lo que se refiere a la liberación del verso de los confines de la rima, el ritmo regular y la imaginería tradicional. Como modernizadora de la poesía, sólo Katri Vala puede ser comparada con Edith Södergran, una de las poetas nórdicas más queridas.



Una idea más

Lo he intentado evitar,
pero siempre hay algo en mi corazón que quiere reventar,
que se pregunta-¿Por qué sera?
Buscar entre las nubes lo que en suelo no se ve,
Mirar en profundo azul con sus estrellas,
Intentar en encontrar en cada página,casa,gesto,cada nota
Lo que no es, lo que no se ve
Invisible e irremediable
Olvidado y sufrido..así es
No hay peor depeción que la propia
la causada por nuestros propios sueños
No hay peor amor que el soñado
Peor dolor que el buscado
Pero tampoco hay mejor vida que aquella que siempre viajara en nuestros sueños.
Para todos aquellos que sueñan,no dejeis de soñar.

NOSOTRAS LA MUJERES

Nosotras, las mujeres, estamos muy cerca de la tierra parda,
preguntamos al cuco lo que espera de la primavera,
rodeamos con nuestros brazos al pino desnudo,
escrutamos la puesta del sol en busca de signos y consejos.
Yo amé una vez a un hombre que no creía en nada .....
Llegó un día frío con los ojos vacíos,
y un día agobiante se fue con la frente ceñida de olvido.
Si mi hijo vive, será suyo....


Un día dijo:
No soy mujer, soy un ser neutro.
Niño, paje, audaz decisión,
riente rayo de un sol escarlata......

Gracias Simón

Poco antes de la Primera Guerra Mundial se instaló con su madre en la casa de verano en Raivola. Su primer libro, Dikter (1916), representaba la naturaleza de su pueblo natal como si de un sueño se tratara. En un poema amoroso (Hacia el atardecer refresca el día..., parte VI) escribió: "Buscabas una flor / y encontraste un fruto. / Buscabas una fuente / y encontraste un mar." Este libro representó una nueva voz en la literatura de aquel entonces, pero no causó demasiado debate, siendo recibido en algunos casos con admiración desconcertada y en otros como si se tratase de algo ridículo, hiriéndola profundamente. Södergran dejó de intentar entrar en los círculos literarios sueco-fineses de Helsinki en un vuelo a Raivola.


Al atardecer refresca el día...

I
Al atardecer refresca el día...
Bebe el calor de mi mano,
mi mano tiene la misma sangre de la primavera.
Toma mi mano, mi blanco brazo,
toma el ansia de mis menudos hombros...
Qué maravilloso sería sentir
en una noche, en una noche como ésta,
el peso de tu cabeza sobre mi pecho.

II
Arrojaste la rosa roja de tu amor
en mi blanco seno-
Entre mis febriles manos aferro
la rosa roja de tu amor que pronto se marchita...
Oh tú, Emperador de gélidos ojos.
acepto la corona que me tiendes,
la que me dobla la cabeza hacia el corazón...

III
Hoy vi a mi dueño por vez primera,
temblando, al instante lo he reconocido.
Ahora siento su pesada mano sobre mi brazo leve...
¿Dónde está mi sincera risa de doncella,
mi libertad de mujer de cabeza altiva?
Ahora siento su férreo abrazo
alrededor de mi cuerpo estremecido,
ahora oigo el duro estruendo de la realidad
contra mis frágiles, frágiles sueños.

IV
Buscabas una flor
y hallaste un fruto.
Buscabas una fuente
y hallaste un mar.
Buscabas una mujer
y hallaste un alma:
estás decepcionado.

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen

Amigos: Me gusta mucho todo lo que estáis dejando de Edith Södergran, y que voy copiando, por lo que miraré de encontrar obras suyas en la biblioteca. Gracias. Me gusta mucho la poesía de europa central del primer tercio del siglo XX, expresionista. En este foro, por si tenéis tiempo, encontraréis poesía de Georg Trakl, uno de mis poetas preferidos. Un abrazo.

Pedro

El Lago Del Bosque de Edith Sodergran

Yo estaba sola en la soleada orilla
de un lago azul pálido del bosque,
en el cielo flotaba una nube solitaria
y en el agua una isla solitaria.
El dulzor de la canícula
de cada árbol goteó con perlas,
y en mi corazón abierto
se deslizó una gota pequeña.




A cabo de leerlo y disfrutarlo y deseo exponerlo para que,
si tenéis un momentito, gocéis de este bello y exquisito poema.

Simon

Simón, muy bueno lo que nos dejas para disfrute nuestro, volveré para releer y aportar, un besito

El rey desdichado

El rey mandó prohibir en su corte palabras como "tristeza"

y "desdicha", "amor" y "felicidad", pues todas hacen sufrir

pero aún le quedaba la palabra "ella".

La reina acariciaba a su esposo como a un niño

y durante las horas crepusculares

él se reposaba en el regazo de ella

con los ojos desmesurados por el dolor

y escuchaba con angustia cada paso que se acercaba de la puerta.

Al llegar la primavera, el rey no se fue a su jardín

quedándose en la habitación aquélla que daba al norte...

Azul claro, la primavera miraba a través de los cristales.




Título y texto de Edith Södergran, versión española de caminanteK a partir de la francesa.

No concía a esta poeta Si,ón, te doy las gracias por acercarnosla y darnos la oportunidad de disfrutar sus versos
También gracias a Samara por sus aportaciónes
Un abrazo
Carmen

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

La herida de las mujeres fuertes es el origen de su poder: desde la carne viva emanan los rayos de su misterio. Así lo entendió Edith Södergran (1892-1923), rubia y tuberculosa, poeta, fotógrafa de gatos y paisajes invernales, cuando escribió uno de los versos más rotundos de la poesía vanguardista: "Yo sé, yo sé que venceré... el misterio yace en el cuerpo de la fuerte cuando, cegado por el alcohol, pasa a la acción". La acción, para esta campesina convertida en dama y luego en víctima, es el sacrificio del poeta.
Södergran murió en la pobreza, víctima de la misma enfermedad que mató a su padre, aquella que la había condenado a una vida de reposo en su dacha de Raviola, aunque siempre enterada de los acontecimientos literarios del mundo europeo.

Edith fue criada como una dama rusa, en el colegio alemán de San Petersburgo, donde aprende diversos idiomas (alemán, ruso, inglés, francés) que luego desdeña para terminar escribiendo en la lengua de su madre: el sueco. Por esa extraña simbiosis que suele formarse entre las hijas únicas y sus únicas madres, Edith acompañada de Helena Hoolmros, su mamá, deambuló por sanatorios europeos buscando el ansiado aire transparente que le permitiese mejorar. Es en ellos donde descubre su portentoso talento para las palabras y los sonidos.

Llegó a pasar incluso una larga temporada en el sanatorio Davos Dorf, de Suiza, escenario de "La Montaña Mágica" de Thomas Mann. Al parecer el lugar fue propiciatorio para todo tipo de causas pasionales, y es allí donde se enamora de su médico, Ludwig von Muralt, un hombre de cincuenta años, equilibrado y fuerte, pero casado. Edith, de apenas 21 años, logra sacarlo de sus casillas con las horribles fotos que le toma a su esposa, y que le envía como travesura tras hurtarle sus propios guantes, que esconde bajo la almohada para aspirar el olor del cigarrillo. "Una vez amé a un hombre que en nada creía.../ En un frío día llegó él con los ojos vacíos/ en un pesado día partió con el olvido en la frente..." Tras abandonar el sanatorio, en vísperas de la I Guerra Mundial, no lo volvería a ver: él también se contagia de tuberculosis y muere en 1917.

Es en 1916 que Edith le envía sus poemas al crítico de literatura de Helsinki Arvid Mörne, quien se los devuelve con estupendos comentarios. Con este empujón se lanza al ruedo y trabaja un libro que envía a la editorial Holger Schildt, con una nota que decía: "si me devuelve el poemario, lo consideraré como una muestra de gran enemistad de su parte". Logra convencerlos y el libro sale a la luz ese mismo año bajo el escueto título de "Dikter" (Poemas).


Se produjo entonces el escándalo. Los poemas, cuyo texto emblemático fue sin duda Virgen Moderna que comenzaba con "No soy mujer. Soy un neutro...", causaron un profundo malestar en los círculos literarios de Finlandia, por la ruptura con las formas clásicas (métrica y rima), pero sobre todo, por los temas y las imágenes ("Dios es el alma inmaculada de lo invisible y el cuerpo ya descompuesto de lo que aún no se ha pensado..."). Pero felizmente en Helsinki la crítica se divide, la apoyan poetas y escritores de visión futurista, la desdeñan los pacatos tradicionales. Un año después publica su segundo libro acompañado de una carta, una especie de confesión en la que explica sus ideas estéticas, y que termina con una frase que fue mal interpretada: "Mi confianza reside en el hecho de que he descubierto mis dimensiones. No es propio de mí el hacerme menos de lo que soy [...] No puedo ayudar a los que no sienten que es la sangre del futuro la que corre por estos poemas".

Es a partir de este momento en que Södergran es catalogada como "la loca discípula de Nietzsche" o como la autora de las 31 píldoras para reír. Sólo un pequeño círculo de amistades, como la periodista y escritora Hagar Olsson ("mi hermana") o el poeta Ragnar Ekelund, asumen para ellos mismos la defensa de la "causa". Sin embargo, poco a poco, en Escandinavia primero, y en el mundo después, se empezó a entender su obra a partir de las nuevas propuestas expresionistas, que en Alemania iban a cobrar auge con Georg Trakl.

Como suele suceder con la mayoría de poetas, Edith sólo es comprendida en su verdadera dimensión luego de "viajar a regiones más respetables". El 21 de junio de 1923, la noche de San Juan y día sagrado de los finlandeses, expira acompañada sólo de su madre, en medio del silencio del bosque blanco. Debajo de la almohada encontraron dos poemas, en ellos resume esa mezcla de naturaleza ardiente y postración obligada, sin olvidar un irónico saludo a manera de desafío: "Muerte, ¿por qué te quedas en silencio?".



Rocio Silva S

Poema Amor de Edith Södergran

Mi alma era un traje celeste como el cielo;
lo dejé sobre una roca junto al mar
y desnuda llegué hasta ti y parecía una mujer.
Y como mujer me senté a tu mesa
y brindé con vino y aspiré el aroma de unas rosas.
Me encontraste bella y semejante a alguien que en sueños viste,
olvidé todo, olvidé mi infancia y mi patria,
sólo sabía que tus caricias me tenían cautiva.
Y tú, sonriendo, tomaste un espejo y dijiste que me mirara.
Vi que mis hombros estaban hechos de polvo y se desmoronaban,
vi que mi belleza estaba enferma y ahora sólo quería desaparecer.
Oh, aférrame entre tus brazos, tan fuertemente
que ya no necesite nada más.

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen


Este poema es tan hermoso y tan lírico,... que acaricia.
Os deseo,..... FELICES FIESTAS.

Y como mujer me senté a tu mesa
y brindé con vino y aspiré el aroma de unas rosas.



Precioso Simón, muchas gracias, felices fiestas, un abrazo

Un hermosisimo poema Simón, preciosos estos versos que destaco

y desnuda llegué hasta ti y parecía una mujer.
Y como mujer me senté a tu mesa
y brindé con vino y aspiré el aroma de unas rosas.

De una exquisitez y belleza que roba el alma
Un abrazo
Carmen

Tú, que nunca saliste de tu huerto...

Tú, que nunca saliste de tu huerto,
¿no has estado jamás anhelante junto a la verja
viendo por soñados senderos
fundirse la tarde en azul?
¿Y no has sentido lágrimas interiores
quemarte la lengua como un fuego vivo
al ver desaparecer un sol rojo como la sangre
por caminos que nunca habías hollado?

Edith Södergran


Sabéis que me pasa, que no me canso de leerla.
Gracias por estar, que para mí ya es importante.
Samara, me gusta mucho lo que dices y como lo comentas.

Sigo este tema con grandísimo interes. Gracias por todas las aportaciones.

Un abrazo.
Pedro

Gracias Samara, eres un encanto.

Estos que pones son líricamente bellos.
Siempre me han gustado.
Besos
Simon

Dos poemas acuáticos

I
Mi vida era tan desnuda
como las grises peñas,
mi vida era tan fría
como las blancas alturas,
pero mi juventud se sentaba con ardientes mejillas
y se regocijaba: ¡ya llega el sol!
Y el sol llegaba y yo desnuda me tendía
todo el largo día sobre las grises peñas -
y entonces una fría brisa del rojo mar llegaba.

II
Entre las piedras grises
yace tu blanco cuerpo que se lamenta
de los días que vienen y se van.
Las leyendas que de niña escuchaste
sollozan en tu corazón.
Silencio sin eco,
soledad sin espejo,
el aire se torna azul por todas las fisuras.

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen

26/08/2013, POETA SUGERIDA

Lo que me estaba perdiendo,leyendo voy poco a poco y me gusta,no la conocía.
Gracias Simón,gracias a todos los que habéis aportado y gracias María,por subirlo aquí.
Seguiré disfrutando de las lecturas.
Estar,estoy.

Besos.

Poema Un Deseo de Edith Södergran

De todo nuestro mundo soleado
sólo deseo una banca en el jardín
donde un gato se asolee…
Allí me sentaré
con una carta en mi regazo,
con una breve carta sólo.
Ése es mi sueño…

Versión de Renato Sandoval e Irma Sítanen


Lo simple de los deseos
llenan el ámbito de nuestro ser
que, al fin de cuentas, llenan nuestra vida.
Maravilloso breve.
Con cariño después de las vacaciones.
Simon