FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

Teus Olhos Entristecem

Teus olhos entristecem.
Nem ouves o que digo.
Dormem, sonham esquecem...
Nao me ouves, e prossigo.

Digo o que já, de triste,
Te disse tanta vez...
Creio que nunca o ouviste
De tão tua que es.

Olhas-me de repente
De um distante impreciso
Com um olhar ausente.
Começas um sorriso.

Continuo a falar.
Continuas ouvindo
O que estas a pensar,
Já quase não sorrindo.

Até que neste ocioso
Sumir da tarde fútil,
Se esfolha silencioso
O teu sorriso inutil.


Tus ojos entristecen.
Ni oyes lo que digo.
Duermen, sueñan, olvidan...
Ni me oyes, y prosigo.

Digo lo que ya, de triste,
Te dije tantas veces...
Creo que nunca lo oiste
De tan tuyo que es.

Me miras de repente
De un distante impreciso
Con un mirar ausente.
Comienzas una sonrisa.

Continuo hablando.
Continuas oyendo
Lo que estás pensando,
Ya casi no sonriendo.

Hasta que en este ocioso
Esconderse de la tarde fútil,
Se rasga silenciosa
Tu sonrisa inútil.

Fernando Pessoa
19-10-1935

O Andaime

O tempo que eu hei sonhado
Quantos anos foi de vida!
Ah, quanto do meu passado
Foi só a vida mentida
De um futuro imaginado!

Aqui à beira do rio
Sossego sem ter razão.
Este seu correr vazio
Figura, anônimo e frio,
A vida vivida em vão.

A 'sp'rança que pouco alcança!
Que desejo vale o ensejo?
E uma bola de criança
Sobre mais que minha 's'prança,
Rola mais que o meu desejo.

Ondas do rio, tão leves
Que não sois ondas sequer,
Horas, dias, anos, breves
Passam - verduras ou neves
Que o mesmo sol faz morrer.

Gastei tudo que não tinha.
Sou mais velho do que sou.
A ilusão, que me mantinha,
Só no palco era rainha:
Despiu-se, e o reino acabou.

Leve som das águas lentas,
Gulosas da margem ida,
Que lembranças sonolentas
De esperanças nevoentas!
Que sonhos o sonho e a vida!

Que fiz de mim? Encontrei-me
Quando estava já perdido.
Impaciente deixei-me
Como a um louco que teime
No que lhe foi desmentido.

Som morto das águas mansas
Que correm por ter que ser,
Leva não só lembranças -
Mortas, porque hão de morrer.

Sou já o morto futuro.
Só um sonho me liga a mim -
O sonho atrasado e obscuro
Do que eu devera ser - muro
Do meu deserto jardim.

Ondas passadas, levai-me
Para o alvido do mar!
Ao que não serei legai-me,
Que cerquei com um andaime
A casa por fabricar.




El tiempo que he soñado
¡Cuántos años fue de vida!
¡Ah, cuanto de mi pasado
Fue sólo la vida mentida
De un futuro imaginado!

Aquí a la orilla del rio
Quieto sin tener razón.
Este correr suyo vacio
Figura, anónimo y frio,
La vida vivida en vano.

¡La esperanza(*) que poco alcanza!
¿Qué deseo vale la ocasión?
Y una bola de niño
Sobre más que mi esperanza.
Rueda más que mi deseo.

Ondas del rio, tan leves
Que no son ondas siquiera,
Horas, dias, años, breves
Pasan - verduras o nieves
Que el mismo sol hace morir.

Gasté todo lo que no tenía.
Soy más viejo de lo que soy.
La ilusión, que me mantenía,
Sólo en el palco era reina:
Despidiose, y el reino acabó.

Leve sonido de las aguas lentas,
Golosas de la margen ida,
¡Qué recuerdos somnolientos
De esperanzas nebulosas!
¡Qué sueños y sueño es la vida!

¿Qué hice de mí? Me encontré
Cuando estaba ya perdido.
Impaciente me dejé
Como un loco que teme
En lo que le fue desmentido.

Sonido muerto de las aguas mansas
Que corren por tener que ser,
Lleva no sólo recuerdos -
Muertas, porque han de morir.

Soy ya el muerto futuro.
Sólo un sueño me liga a mí -
El sueño atrasado y oscuro
De lo que yo debiera ser - muro
De mi desierto jardín.

Ondas pasadas, ¡llévenme
Para el olvido(**) del mar!
Al que no seré léguenme,
Que cerqué con un andamio
La casa por fabricar.

Fernando Pessoa
(*) N.d.T: Imposible traducir la conjunción; spranza, tal vez... pero no existe nada similar en castellano.
(**) N.d.T: Creo que es un error de tipeo en el português que traduzco y dice "olvido" en el original.

Contemplo O Lago Mudo

Contemplo o lago mudo
Que uma brisa estremece.
Não sei se penso em tudo
Ou se tudo me esquece.

O lago nada me diz,
Não sinto a brisa mexê-lo
Não sei se sou feliz
Nem se desejo sê-lo.

Trêmulos vincos risonhos
Na água adormecida.
Por que fiz eu dos sonhos
A minha única vida?



Contemplo el lago mudo
Que una brisa estremece.
No sé si pienso en todo
O si todo me olvida.

El lago nada dice,
No siento la brisa moverlo
No sé si soy feliz
Ni si deseo serlo.

Trémulas estelas risueñas
En el agua adormecida.
¿Por qué hice de los sueños
Mi única vida?

Fernando Pessoa
4-8-1930

Intervalo

Quem te disse ao ouvido esse segredo
Que raras deusas têm escutado -
Aquele amor cheio de crença e medo
Que é verdadeiro só se é segredado?...
Quem te disse tão cedo?

Não fui eu, que te não ousei dizê-lo.
Não foi um outro, porque não sabia.
Mas quem roçou da testa teu cabelo
E te disse ao ouvido o que sentia?
Seria alguém, seria?

Ou foi só que o sonhaste e eu te o sonhei?
Foi só qualquer ciúme meu de ti
Que o supôs dito, porque o não direi,
Que o supôs feito, porque o só fingi
Em sonhos que nem sei?

Seja o que for, quem foi que levemente,
A teu ouvido vagamente atento,
Te falou desse amor em mim presente
Mas que não passa do meu pensamento
Que anseia e que não sente?

Foi um desejo que, sem corpo ou boca,
A teus ouvidos de eu sonhar-te disse
A frase eterna, imerecida e louca -
A que as deusas esperam da ledice
Com que o Olimpo se apouca.




¿Quién te dice al oido ese secreto
Que raras diosas han escuchado -
Aquél amor lleno de creencia y miedo
Que es verdadero sólo si es ocultado?...
¿Quién te dice tan temprano?

No fui yo, que no osé decírtelo.
No fue otro, porque no lo sabía.
¿Pero quién rozó de la cabeza tu pelo
Y te dijo al oido lo que sentía?
¿Sería alguien, sería?

¿O fue sólo que soñaste y yo te soñé?
¿Fue sólo cualquier celo mio de tí
Que lo supuse dicho, porque no lo diré,
Que lo supuse hecho, porque sólo fingí
En sueños que ni sé?

Sea lo que fuese, ¿quién fue que levemente,
A tu oido vagamente atento,
Te habló de ese amor en mí presente
Pero que no pasa de mi pensamiento
Que ansía y que no siente?

Fue un deseo que, sin cuerpo o boca,
A tus oidos de soñarte dije
La frase eterna, inmerecida y loca -
La que las diosas esperan de la alegría(*)
Con que el Olimpo se achica.

Fernando Pessoa
(*) N.d.T: Ledice es la calidad de ledo, en potuguês. En castellano la palabra ledo existe y con el mismo significado pero no hay más palabras de su familia; ledicia debería ser su forma.