FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

Ora isso mesmo é que eu ia

Perguntar a essas senhoras...

Ora eso mismo que yo iba

A preguntar a esas señoras...

(É talvez o último dia da minha vida.)




É talvez o último dia da minha vida.
Saudei o sol, levantando a mão direita,
Mas não o saudei, dizendo-lhe adeus,
Fiz sinal de gostar de o ver antes: mais nada.




Es tal vez el último día de mi vida.
Saludé al sol, levantando la mano derecha,
Pero no lo saludé, diciéndole adios,
Hice señal de gustar de verlo antes: nada más.

Bendito Seja O Mesmo Sol


Bendito seja o mesmo sol de outras terras
Que faz meus irmãos todos os homens
Porque todos os homens, um momento no dia, o olham como eu,
E nesse puro momento
Todo limpo e sensível
Regressam lacrimosamente
E com um suspiro que mal sentem
Ao homem verdadeiro e primitivo
Que via o Sol nascer e ainda o não adorava.
Porque isso é natural – mais natural
Que adorar o ouro e Deus
E a arte e a moral...




Bendito sea el mismo sol de otras tierras
Que hace mis hermanos a todos los hombres
Porque todos los hombres, un momento en el día, lo miran como yo,
Y en ese puro momento
Todo limpio y sensible
Regresan lacrimosamente
Y con un suspiro que apenas sienten
Al hombre verdadero y primitivo
Que veía al Sol nacer y aún no lo adoraba.
Porque eso es natural – más natural
Que adorar el oro y Dios
Y el arte y la moral...

(Corre, raio de rio, e leva ao mar)




Corre, raio de rio, e leva ao mar
A minha indiferença subjetiva!
Qual "leva ao mar"! Tua presença esquiva
Que tem comigo e com o meu pensar?

Lesma de sorte! Vivo a cavalgar
A sombra de um jumento. A vida viva
Vive a dar nomes ao que não se ativa,
Morre a pôr etiquetas ao grande ar...

Escancarado Furness, mais três dias
Te aturarei, pobre engenheiro preso
A sucessibilíssimas vistorias...

Depois, ir-me-ei embora, eu e o desprezo
(E tu irás do mesmo modo que ias),
Qualquer, na gare, de cigarro aceso...¡








Corre, rayo de río, y lleva al mar
Mi indiferencia subjetiva!
¡Cual "lleva al mar"! Tu presencia esquiva
¿Qué tiene consigo y con mi pensar?

¡Babosa de suerte! Vivo cabalgando
La sombra de un jumento. La vida viva
Vive dando nombres al que no se activa,
Muere poniendo etiquetas al gran aire...

Patente Furness, tres días más
Te toleraré, pobre ingeniero preso
En sucesivísimas revisiones...

Después, me iré, yo y el desprecio
(Y tu irás del mismo modo que ibas),
Cualquiera, en la estación, de cigarrillo encendido...

(Não sei quantas almas tenho.)
Não sei quantas almas tenho. Cada momento mudei. Continuamente me estranho. Nunca me vi nem acabei. De tanto ser, só tenho alma. Quem tem alma não tem calma. Quem vê é só o que vê, Quem sente não é quem é, Atento ao que sou e vejo, Torno-me eles e não eu. Cada meu sonho ou desejo É do que nasce e não meu. Sou minha própria paisagem; Assisto à minha passagem, Diverso, móbil e só, Não sei sentir-me onde estou. Por isso, alheio, vou lendo Como páginas, meu ser. O que sogue não prevendo, O que passou a esquecer. Noto à margem do que li O que julguei que senti. Releio e digo: "Fui eu?" Deus sabe, porque o escreveu.	No sé cuántas almas tengo. Cada momento mudé. Continuamente me extraño. Nunca me vi ni acabé. De tanto ser sólo tengo alma. Quien tiene alma no tiene calma. Quien ve es sólo lo que ve, Quien siente no es quien es, Atento a lo que soy y veo, Tórnome ellos y no yo. Cada sueño mio o deseo Es de lo que nace y no mio. Soy mi propio paisaje; Asisto a mi paisaje, Diverso, móvil y sólo, No sé sentirme donde estoy. Por eso, ajeno, voy leyendo Como páginas, mi ser. O que soguee no previendo, Lo que pasó olvidando. Noto al márgen de lo que leí Lo que juzgué que sentí. Releo y digo: "¿Fui yo?" Dios sabe, porque lo escribió.

Alberto Caeiro ( heterónimo de Fernando Pessoa)

Quando

Quando olho para mim não me percebo.
Tenho tanto a mania de sentir
Que me extravio às vezes ao sair
Das próprias sensações que eu recebo.

O ar que respiro, este licor que bebo,
Pertencem ao meu modo de existir,
E eu nunca sei como hei de concluir
As sensações que a meu pesar concebo.

Nem nunca, propriamente reparei,
Se na verdade sinto o que sinto. Eu
Serei tal qual pareço em mim? Serei

Tal qual me julgo verdadeiramente?
Mesmo ante as sensações sou um pouco ateu,
Nem sei bem se sou eu quem em mim sente.





Cuando miro hacia mí no me percibo.
Tengo tanto la manía de sentir
Que me extravío a veces al salir
De las propias sensaciones que recibo.

El aire que respiro, este licor que bebo,
Pertenecen a mi modo de existir,
Y nunca sé cómo he de concluir
Las sensaciones que a mi pesar concibo.

Ni nunca, oportunamente reparé,
Si en verdad siento lo que siento. ¿Yo
Seré tal cuál parezco en mí? ¿Seré

Tal cuál me creo verdaderamente?
Incluso ante las sensaciones soy un poco ateo,
Ni sé bien si soy yo quien en mí siente.