Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)

Todo el que mora lejos de su hogar
añora siempre el día del regreso.
Lloré mi llanto en todas las reuniones,

acorde con los tristes y gozosos;
cada uno oye mis notas a su modo,
pero nadie comprende mi secreto.

No es ajeno mi secreto a mi canto,
mas no lo oye el oído, ni ve el ojo.
Son afines los cuerpos y las almas

Mas nadie ha contemplado nunca un alma.”
Este llanto del ney no es aire, es fuego;
Por muerto sea dado a quien le falta
.
El fuego del amor inspira el ney;
El fuego del amor fermenta el vino.
El ney es un amigo en la desdicha;

sus cadencias desvelan mis secretos
¿Quién vio veneno y cura como el ney?
¿Quién nos agita y calma como el ney?

Acuna mi corazón

Anoche, recostado sobre el techo

Pensaba en ti

Y vi una Estrella especial,

La llamé para que te lleve un mensaje;

Postrándome ante ella le pedí que lleve mi gesto

A aquél Sol de Tabriz

Para que con su luz

Pueda tornar mis oscuras piedras en oro.

Descubrí mi pecho para mostrarle mis cicatrices;

Le pedí noticias

De mi Amante sediento de sangre.

Mientras esperaba,

Iba de aquí para allá

Hasta que el niño en mi corazón quedó silencioso

Y durmió como si estuviera meciendo su cuna.

Ay Amado, amamanta al niño del corazón

Y no detengas nuestro cambio.

Has cuidado a cientos

No dejes que se detenga conmigo.

Al final, el pueblo de la unión es el lugar para el corazón

¿Por qué retienes este corazón desconcertado

en el pueblo de la desintegración?

Me he quedado enmudecido,

Pero para librarme de esta sequedad

¡Oye Tabernero! pásame el narciso del vino.

Esta noche no estoy aquí.
No me busques esta noche, pues he partido de este mundo hacia los brazos del amado.
Mi alma vive solo donde el existe.

Me he disuelto en el, y no queda nada mas de mi; ahora soy El.

Lo único que resta es mi cuerpo. Mi corazón y mi alma están
muy lejos de este lugar que llamas El Universo......

No me busques esta noche. Esta noche no existo.


**********************


“Más allá de ideas de hacer bien o hacer mal, hay un valle. Allí me encontraré contigo.
Cuando el alma se acuesta en ese césped, el mundo está demasiado saturado para hablar de él.
Ideas, lenguajes, hasta la frase "nosotros" no tiene sentido.”

ESTO HE ESCUCHADO.



Hay una parábola la cual te contaré, piensa profundamente en el significado.
En los viejos tiempos un hombre viajaba por una pradera virgen y salvaje.
De pronto se vio cara a cara con un elefante feroz.
Trató de reaccionar y corrió para huir, más el elefante lo persiguió ganando el terreno minuto a minuto.
El hombre parecía volar de lo rápido que iba, más al cabo de unos minutos el elefante casi lo aplastaba.
Al dar la vuelta en una vereda, vio un pozo en el cual caían las raíces de un gran árbol. Mirándolo como su salvación, se aventó hacia abajo sin pensarlo dos veces y se agarró de las raíces para no caer de un golpe. Sudando y con el corazón a punto de reventar, creyó haber alcanzado su salvación, al menos temporalmente; más de pronto, miró a dos ratas, una blanca y una negra, las dos roían las raíces del árbol de las cuales estaba sostenido; pensó en escalar rápidamente hacia arriba a la superficie, más 4 serpientes estaban en los cuatro lados del pozo, las cuatro le siseaban mostrándole sus colmillos envenenados listas para morderle. Pensó en dejarse caer hacia el fondo del pozo, pero ahí abajo miró unos ojos rojos y brillantes, pertenecientes a un dragón que lo esperaba amenazante con sus garras afiladas, listo para matarlo.
A un lado de el, vio una colmena colgando del árbol, sin pensar en las consecuencias, cansado, abatido más hambriento le pico al panal y de este cayeron 5 gotas de miel en su boca, ni bien había probado esas gotas de miel, las abejas comenzaron a picarle una y otra vez. Después de esto, todo fue consumido por un incendio proveniente de la pradera.
Cuando escuchas tal terrible historia uno se pregunta: ¿porque tanto sufrimiento para ese hombre? ¿Y como aún en medio de sus pesares se atrevió a picarle al panal?
Buda explica, esta parábola ilustra la fe del hombre.
La pradera salvaje es nuestra ignorancia, la mente sin entrenar en un hombre; el hombre representa la condición de todos los seres humanos; el elefante es la
transitoriedad(la no-permanencia) de este mundo; el pozo representa la rueda del samsara, la vida y la muerte; las raíces del árbol son la vida, a las cuales nos aferramos con todas nuestras fuerzas; la rata blanca y la rata negra representan el día y la noche; las raíces carcomidas es el pasar del tiempo, y cada mordida es un pensamiento tras pensamiento, tras pensamiento; las serpientes a cada lado son los cuatro elementos, tierra, agua, fuego y aire; las gotas de miel son los cinco obstáculos que nos mantienen presos(los 5 sentidos), de la vista, del olfato, del oído, del gusto, del tacto; los piquetes de las abejas es el pecado, que resulta cuando buscamos el placer temporal; el fuego representa la enfermedad y la vejez; el dragón es la representación del camino del sufrimiento y la muerte.
Por medio de la observación cultivamos el desapego. Y por medio del camino se logra la liberación.
El océano de la ignorancia es un lugar obscuro y opresivo.
Y la muerte siempre persiguiéndonos.
Una vez que abandonamos el amor por el sonido y la forma, viviremos en paz y encontrarás la iluminación y la liberación.

(De la tradicción sufi)

Tu corazón es del tamaño de un océano.
Ve a buscarte a ti mismo en sus profundidades ocultas.
Cuando alguien critica o no está de acuerdo con usted,
una pequeña hormiga de odio que nace en su corazón.
Si no la hace aplastar, esa hormiga deodio a la vez,
podría convertirse en una serpiente, o incluso un dragón.
Si usted renuncia al mundo por el breve tiempo de vida,
se le remojará su boca en la copa de un paraíso.

En las adoraciones y bendiciones de los hombres rectos
Las alabanzas de todos los profetas están amasadas juntas.
Todas sus alabanzas se mezclan en una corriente,
Todos los vasos se vacían en una sola jarra.
Pues El que es alabado es, de hecho, solamente Uno,
En este sentido todas las religiones son sólo una religión.
Porque todas las alabanzas están dirigidas hacia la luz de Dios,
Sus numerosas formas y figuras están tomadas de ella.
Los hombres nunca dirigen sus alabanzas sino al Ser considerado digno,
Se equivocan a través de opiniones erróneas de Él.
Así, cuando una luz cae sobre un muro,
Ese muro es un eslabón en conexión entre todos sus rayos;
Sin embargo cuando arroja ese reflejo de nuevo a su fuente,
Erróneamente muestra lo grande como pequeño, y detiene sus alabanzas.
O si la luna se refleja en un pozo,
Y alguien está pretendiendo alabar a la luna,
Aunque, por ignorancia, mira dentro del pozo.
El objeto de sus alabanzas es la luna, no su reflejo;
Su infidelidad surge del error de las circunstancias.
Ese hombre bien intencionado está equivocado en su error;
La luna está en el cielo, y él la supone en el pozo.
Por estos falsos ídolos la humanidad está perpleja,
Y conducida por vanas codicias a su dolor.

Ningún enamorado llega a su amante
Si el amante no le desea.
Sólo el mismo amor que dobla en dos al enamorado
Da gozo y felicidad al bien amado.
Si sientes esta gracia del amor,
No dudes que esta gracia viene también de él.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

LA NUBE NEGRA




Piérdete,
piérdete en su amor;
cuando en este amor te pierdas,
todo lo hallarás.

Piérdete, piérdete,
y no temas esta pérdida,
pues te elevarás de la tierra
y abrazarás los infinitos cielos.

Piérdete, piérdete,
escapa de esta forma terrenal,
pues este cuerpo es cadena
y tú eres su prisionero.
Rompe de la prisión el muro
y sal afuera con príncipes y reyes.

Piérdete,
piérdete a los pies del glorioso Rey.
Cuando te pierdas ante el Rey,
en Rey te convertirás tú mismo.

Piérdete, piérdete,
y escapa de esta nube negra,
de esta nube que te encierra.
Entonces verás tu propia luz
cual radiante luna llena.

Entra ahora en el silencio,
éste el camino más seguro
de perderte.

¿Qué es en verdad tu vida?
Nada más que una lucha por ser alguien,
nada más que una huida de tu propio silencio.




Incluido en En brazos del amado. Antología de poemas místicos (EDAF, Madrid, 2006).




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

HERMANO



“… Hermano, reúne tus mentes por un momento:
constantemente hay en ti el otoño y la primavera.
Contemplando el jardín del corazón verde, húmedo y fresco,
lleno de botones de rosas, ciprés, jazmín;
ramas escondidas por la multitud de hojas, una vasta llanura
y un palacio alto escondido por la abundancia de las flores.
Estas palabras que provienen de la razón universal,
son la fragancia de estas flores, de estos ciprés, de estos jacintos.
¿Alguna vez sentiste la fragancia de una rosa donde no había rosa?
¿Alguna vez viste la espuma del vino donde no había vino?…”.

Cuando muera, mi cuerpo yaciendo sobre el suelo
quizás quieras besar mis labios
ya empezando a decaer

no te asustes si abro los ojos.

Durante años, copiando a los demás, traté de conocerme
Desde dentro no podía decidir que hacer
Incapaz de ver, escuché mi nombre

Luego, salí afuera.

Hoy, como cualquier otro día, nos despertamos vacíos y asustados
No abras la puerta del estudio y empieces a leer
Coge un instrumento musical.
Deja que la belleza de lo que amamos sea lo que hacemos

Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el suelo.

La brisa de la mañana guarda secretos para ti
No te vayas a dormir.
Debes pedir lo que realmente quieres
No te vayas a dormir.
La gente va y viene a través del umbral
Donde los dos mundos se tocan

No te vayas a dormir

Toma a uno que no lleva sus cuentas
Que no quiere ser rico, ni tiene miedo a perder

Que no tiene interés alguno en su personalidad: es libre.

Ahí afuera, mas allá de ideas de bien o mal, hay un lugar
Nos vemos ahí.
Cuando el alma yace sobre la yerba
El mundo esta demasiado lleno para hablar de él
Las ideas, el lenguaje, incluso la frase ‘cada uno’

No tienen sentido.

Estoy llorando, ¡tanto me dicen las lágrimas!
la pasada primavera, dicen, menos verdor
que débil te encontrabas
Recuerda una de todas nuestras noches
pero no recuerdes lo que te dije
¿Quién hace estos cambios?
Disparo una flecha a la derecha
Cae a la izquierda.
Cabalgo tras de un venado y me encuentro
perseguido por un cerdo.
Conspiro para conseguir lo que quiero
Y termino en la cárcel.
Cavo fosas para atrapar a otros
y me caigo en ellas.
Debo sospechar

de lo que quiero.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

QUIERO REGLAS PARA QUE HAYA EQUILIBRIO. ESTO ES DE TODOS.

En el alba de la felicidad,
Me diste tres besos para despertar
A ese momento de amor.
Traté de recordar en mi corazón
Lo que había soñado durante la noche,
Antes de estar consciente
De este movimiento de la vida.
Encontré mis sueños
Pero la luna me alejó,
Me elevó hacia el firmamento
Y me dejó allí suspendido
Viendo cómo mi corazón había caído en tu camino,
Cantando una canción.
Entre mi Amor y mi corazón
Sucedían cosas que lentamente
Me hicieron recordar todo.
Me diviertes con tus caricias,
Aunque no pueda ver tus manos.
Me has besado con ternura,
Aunque no haya visto tus labios.
Te escondes de mí,
Pero eres tú por quien sigo viviendo.
Quizás llegará el momento
En que te canses de besarme,
Y estaré feliz aunque me insultes;
Solo te pido: mírame siquiera.

Cuando estoy contigo, estamos despiertos toda la noche
Cuando no estas, no puedo dormir
¡Que Dios bendiga estas dos insomnias!
y la diferencia entre ellas

----------------------------------

Cuando muera, mi cuerpo yaciendo sobre el suelo
quizás quieras besar mis labios
ya empezando a decaer
no te asustes si abro los ojos

----------------------------------

Durante años, copiando a los demás, traté de conocerme
Desde dentro no podía decidir que hacer
Incapaz de ver, escuche mi nombre
Luego, salí afuera


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Poco a poco Dios nos quita la belleza humana:
poco a poco el árbol joven se marchita.
Ve y recita: “Todo cuanto está dotado de vida,
acabará pereciendo”.
No te enamores de los huesos,
busca el espíritu.



MASNAVI II, 714-715



***********************




De un corazón a otro corazón hay una ventana,
no se encuentran separados ni lejanos.
La luminosidad de dos lámparas de barro se funden
aunque no estén unidas.
Ningún amante busca la unión sin que su amada la busque también;
Pero el amor de los amantes deja el cuerpo delgado como la cuerda del arco.
En cambio el amor de los amados los deja bien formados y apacibles.
Cuando la luz del amor por el amado
ha traspasado este corazón ¡sábelo! hay amor en ese corazón.
No hay duda que Dios tiene amor para ti
cuando el amor a Él se ha multiplicado en tu corazón.
El ruido del palmoteo no sale de una mano sola,
el hombre sediento gime, “¡Oh, agua deliciosa!”
el agua dice: “¿Dónde está quien me beba?”
esta sed de nuestra alma es el magnetismo del Agua:
nosotros Le pertenecemos, y nos Pertenece.




Masnavi III, 4391 - 4399 Tr. Martha Sastrías

Hoy, como cualquier otro día, nos despertamos vacíos y asustados
No abras la puerta del estudio y empieces a leer
Coge un instrumento musical.
Deja que la belleza de lo que amamos sea lo que hacemos
Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el suelo.


----------------------------------


La brisa de la mañana guarda secretos para ti
No te vayas a dormir.
Debes pedir lo que realmente quieres
No te vayas a dormir.
La gente va y viene a través del umbral
Donde los dos mundos se tocan
No te vayas a dormir

El Viaje

Aunque no estés equipado,
sigue buscando:
no es necesario tener equipo en el camino hacia el Sustentador.
A quien veas involucrada en la búsqueda,
conviértete en su amigo y dedícate a ella,
ya que al elegir la compañía de buscadores,
te conviertes en uno de ellos;
protegido por conquistadores,
tu mismo aprenderás a conquistar.
Si una hormiga busca participar en el ejército de Salomón,
no sonrías con desprecio al contemplar su búsqueda.
Todo lo que posees de habilidades y riqueza y oficio,
¿acaso no fue en sus inicios un pensamiento y una búsqueda?



Masnavi III, 1445- 1449




Por Dios, no te demores
en cualquier beneficio espiritual que hayas logrado,
anhela más –cómo uno que sufre de una enfermedad
y cuya sed nunca es saciada.
La Corte Divina es el Plano del Infinito.
deja atrás la silla de honor;
permite que el Camino sea tu silla de honor.

Masnavi III, 1960-1961




Sí, el asunto de la religión es sólo perplejidad.

(Rumi. Masnavi. pg. 22.)




Vende tu inteligencia y compra perplejidad;
la inteligencia es mera opinión, la perplejidad intuición.

(Rumi. Masnavi. pg 223.)









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

{


¿Quién llama a mi puerta?
Preguntó, " ¿Quién llama a mi puerta?"
Respondí, "Tu humilde servidor".
Preguntó, "¿Qué asunto te trae por aquí?"
Respondí, "Vine a saludarte, oh Señor".

Preguntó, "¿Cuánto más viajarás?"
Respondí, "Hasta que me detengas".
Preguntó, "¿Hasta cuándo hervirás en el fuego?"
Respondí, " Hasta que puro quede".

"Este es mi juramento de amor.
Por amor,
renuncié a fortuna y posición".

Dijo,"Has defendido tu caso
Pero no tienes testigos".
Respondí, "Mis lágrimas son mis testigos;
la palidez de mis rostro es la prueba".'
Dijo, "Tu testigo no tiene credibilidad;
tus ojos están demasiado húmedos para ver".
Respondí, "Por el esplendor de tu justicia
mis ojos están limpios y libres de culpa".

Preguntó, "¿Qué buscas?"
Respondí, "Tenerte como mi constante amigo".
Preguntó, "¿Qué quieres de mí?"
respondí, "Tu abundante gracia".

Preguntó, "¿Quién fue tu acompañante en el viaje?"
Respondí, "El pensar en ti Oh, Rey".
Preguntó, "¿Qué te ha llamado aquí?"
Respondí, "La fragancia de tu vino".

Preguntó, "¿Qué te da la mayor satisfacción?"
Respondí, "La compañía del Emperador".
Preguntó, "¿Qué encuentras aquí?"
Respondí, "Cien milagros".
Preguntó, "¿Por qué está el palacio desierto?"
Respondí, "Todos temen al ladrón".
Preguntó, "¿Quién es el ladrón?"
Respondí, "El que me impide estar contigo".

Preguntó, "¿Dónde se puede estar a salvo?"
Respondí, "En el servicio y la renuncia".
Preguntó, "¿A qué hay que renunciar?"
Respondí, "A la esperanza de la salvación".

Preguntó, "¿Dónde hay calamidad?"
Respondí, "En la presencia de tu amor".
Preguntó, "¿Cómo te beneficias de esta vida?"
Respondí, "Manteniéndome verdadero conmigo mismo".

Ahora hay que guardar silencio.
Si te contara sobre Su verdadera esencia
¡saldrías volando de ti mismo para siempre,
y no habría puerta ni techo que te pudiese frenar!



Rumi - In the Arms of the Beloved, Jonathan Star
Jeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997

ETICA

El Día de la Resurrección, Dios preguntará,
“Durante esta estancia que te di en la tierra,
¿qué has producido para Mí?
¿Con qué trabajo llegaste al fin de tu vida?
¿En aras de qué comida consumiste tu fuerza?
¿En qué gastaste el brillo de tus ojos?
¿En qué disipaste tus cinco sentidos?
Usaste tus ojos, tus oídos y tu intelecto
y las sustancias celestiales sin adulterar,
¿y qué compraste de la tierra?
Te di manos y pies como pala y pico
para arar el campo de las obras buenas,
¿cuándo comenzaron a actuar por si mismos?”

Masnavi III, 2149 –2153



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Un grupo de derviches llevaba andando varios días sin haber encontrado nada que llevarse a la boca. Con los estómagos vacíos, los religiosos soñaban más con los alimentos terrestres que con la elevación espiritual.

Elefantillo

De repente, acertó a pasar cerca de ellos un elefantillo y cruzó el camino. Algunos pasos más lejos, un sabio, que estaba meditando, les puso en guardia:

– Os advierto de que no debéis comeros a este pequeño animal, pues os arriesgáis a lamentarlo amargamente.

Los derviches, ofuscados, le respondieron que semejante idea ni siquiera se les había pasado por la cabeza. Sin embargo, tan pronto como hubieron perdido de vista al sabio, atrajeron al elefantillo y lo mataron, lo asaron y se lo comieron. Sólo uno de ellos se niego a participar en la matanza del animal y a alimentarse de él.

Saciados, los otros se acostaron y se durmieron. El que no había comido estaba medio adormecido, cuando vio una inmensa sombra acercarse silenciosamente. Era la madre del elefantillo. Ésta paseó su trompa por encima de él, olfateó su aliento y luego se alejó. A continuación se dirigió hacia donde estaban los otros derviches, a los que olfateó a su vez. Después de haber reconocido en el aliento de estos hombres el olor de su pequeño, los pisoteó a todos ellos. El único superviviente fue el que se abstuvo.

Maestro: cuando te ensucias interiormente, acabas destruido por tu inconsciente.








Fuente: cuento de Rumi del libro La sabiduría de los cuentos de Alejandro Jodorowsky

De un corazón a otro corazón hay una ventana,
no se encuentran separados ni lejanos.
La luminosidad de dos lámparas de barro se funden
aunque no estén unidas.
Ningún amante busca la unión sin que su amada la busque también;
Pero el amor de los amantes deja el cuerpo delgado como la cuerda del arco.
En cambio el amor de los amados los deja bien formados y apacibles.
Cuando la luz del amor por el amado
ha traspasado este corazón ¡sábelo! hay amor en ese corazón.
No hay duda que Dios tiene amor para ti
cuando el amor a Él se ha multiplicado en tu corazón.
El ruido del palmoteo no sale de una mano sola,
el hombre sediento gime, “¡Oh, agua deliciosa!”
el agua dice: “¿Dónde está quien me beba?”
esta sed de nuestra alma es el magnetismo del Agua:
nosotros Le pertenecemos, y nos Pertenece.



Masnavi III, 4391 - 4399 Tr. Martha Sastrías



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Estoy llorando, ¡tanto me dicen las lágrimas!
la pasada primavera, dicen, menos verdor
que débil te encontrabas
Recuerda una de todas nuestras noches
pero no recuerdes lo que te dije
¿Quién hace estos cambios?
Disparo una flecha a la derecha
Cae a la izquierda.
Cabalgo tras de un venado y me encuentro
perseguido por un cerdo.
Conspiro para conseguir lo que quiero
Y termino en la cárcel.
Cavo fosas para atrapar a otros
y me caigo en ellas.
Debo sospechar
de lo que quiero.


******************


Cuando estoy contigo, estamos despiertos toda la noche
Cuando no estas, no puedo dormir
¡Que Dios bendiga estas dos insomnias!
y la diferencia entre ellas


***********************

Toma a uno que no lleva sus cuentas
Que no quiere ser rico, ni tiene miedo a perder
Que no tiene interés alguno en su personalidad: es libre.



************************



Ahí afuera, mas allá de ideas de bien o mal, hay un lugar
Nos vemos ahí.
Cuando el alma yace sobre la yerba
El mundo esta demasiado lleno para hablar de él
Las ideas, el lenguaje, incluso la frase 'cada uno'
No tienen sentido.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

DE SER A SER



Si pudiera correr o volar un árbol
no sufriría los dientes de la sierra
ni tampoco los golpes del hacha.
Si el Sol no recorriera el cielo,
no podría ver el mundo
los colores de la mañana.

Si del mar no se elevase el agua,
los ríos y la lluvia
no harían crecer las plantas.
Sólo cuando abandona el mar una gota
y a él regresa,
puede encontrar una ostra
y transformarse en perla.

Cuando José dejó a su padre,
ambos sollozaron.
¿Acaso no obtuvo al final
fortuna y reino?
¿Acaso no ganó el Profeta
el mundo y cien imperios
por haber viajado a Medina?

Mas tú no tienes que ir a parte alguna:
viaja al interior de ti mismo,
entra en la mina de rubíes
y báñate en el esplendor de tu propia luz.

Oh sabio,
viaja de ser a Ser
y encuentra la mina de oro.
Deja atrás lo amargo y agrio
y dirígete a lo dulce.
Sé como las mil variadas frutas
que crecen del salobre suelo.

Éste es el milagro:
cada árbol se hace hermoso
cuando lo alcanza la luz del sol.
Toda alma se convierte en Dios
cuando el Sol de Tabriz la alcanza.

A TRAVÉS DE LA ETERNIDAD



La Belleza descubre Su forma exquisita
En la soledad de la nada;
coloca un espejo ante Su Rostro
y contempla Su propia belleza.
Él es el conocedor y lo conocido,
el observador y lo observado;
ningún ojo excepto el Suyo
ha observado este Universo.
Cada cualidad Suya encuentra una expresión:
la Eternidad se vuelve el verde campo de Tiempo y Espacio;
Amor, el jardín que da la vida, el jardín de este mundo.
Toda rama, hoja y fruto
revela un aspecto de su perfección:
los cipreses insinúan Su majestad,
las rosas dan nuevas de Su belleza.
Siempre que la Belleza mira,
el Amor también está allí;
siempre que la belleza muestre una mejilla sonrosada
el Amor enciende su fuego con esa llama.
Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos de la noche
el Amor viene y encuentra un corazón
enredado en los cabellos.
La Belleza y el Amor son cuerpo y alma.
La Belleza es la mina, el Amor, el diamante.
Juntos han estado
desde el principio de los tiempos,
lado a lado, paso a paso.
Deja tus preocupaciones
y ten un corazón completamente limpio,
como la superficie de un espejo
que no contiene imágenes.
Si quieres un espejo claro,
contémplate
y mira la verdad sin vergüenza,
reflejada por el espejo.
Si se puede pulir metal
hasta asemejarlo a un espejo,
¿qué pulido podría necesitar
el espejo del corazón?
entre el espejo y el corazón
ésta es la única diferencia:
el corazón oculta secretos,
pero el espejo no.



The Divani Shamsi Tabriz, XIII

La búsqueda del árbol de la inmortalidad.




Un erudito, por contar una historia, dijo que en la India había un árbol
cuyo fruto concedía la inmortalidad a quien lo comía.
El rey tenía al erudito como una persona veraz, por consiguiente envió a un
emisario para que buscara por todas partes el árbol de la inmortalidad, hasta
que lo encontrará.
El emisario buscó de ciudad en ciudad, buscó por montañas y llanuras, no
dejó ninguna isla por investigar.
Todos a los que preguntaba se burlaban de él. Quienes se burlaban de él,
decían: tu investigación es de gran importancia y asunto de una persona de
mente preclara como tú. Y le daban pistas falsas.
El enviado del rey viajó durante años, viviendo de lo que el monarca le
enviaba. Después de muchas fatigas se rindió. No había encontrado ningún
indicio del árbol de la vida.
Se puso en marcha para regresar al palacio del rey, triste por no haberlo
encontrado.







El sentido verdadero de “árbol de la vida”.


En la posada en que descansaba el viajero había un sabio. El enviado explicó
al sabio su problema y su tristeza por el fracaso de su búsqueda. Le dijo que
había fracasado en buscar el árbol cuyo fruto era el Agua de la Vida.
No había encontrado nada, sino burlas.
El sheikh se rió de él y le dijo que el árbol de la Vida residía en el sabio. Le
dijo que no lo había encontrado porque había ido tras la forma, alejándose de
la realidad.
Al sabio se le llama unas veces “árbol”, otras “sol”, otras “mar” y con otros
muchos nombres porque de él surgen mil efectos. Por esa razón le son
apropiados mil nombres.
Tiene mil nombres, pero es un solo hombre, y en realidad no le cabe ningún
nombre. Quien busque “su nombre” acabará descarriado como tú.
Si te aferras al nombre “árbol”, quedarás perdido y desilusionado.
Ve más allá del nombre, fíjate en la cualidad para que te conduzca el camino
a la realidad que alude.
Los desacuerdos en la humanidad surgen de confundir la realidad con un
nombre, de ligar lo real a un nombre.
La paz surge entre los hombres cuando dejando atrás los nombres, se
dirigen a la realidad que los nombres aluden.


Las mentes desviadas aceptan los dichos sin valor.


A la mente desviada lo incorrecto le parece correcto. Se asemejan a un
bizco que ve dos lunas.
Si alguien, burlándose de él, le dice que efectivamente hay dos lunas, le
creerá.
Los que viven en la mentira, acumulan mentiras. Para ellos vale el dicho
“las mujeres malvadas para los hombres malvados”.
Lo que está montado en la falsedad, acumula falsedad.
Quienes tienen mentes y corazones amplios, sus obras también son amplias.
Como sea tu mente y tu corazón, así será tu obrar.
Quienes tienen ojos ciegos, tropiezan. Quienes no ven, no harán otra cosa
que tropezar.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

La felicidad es alcanzar
el nuevo puerto cada día,
cual agua que fluye
libre de estancamiento
y melancolía.

El ayer se ha marchado ya
y se lleva consigo toda charla pertinente,
¿hoy?
hoy debemos vivir esa historia fresca otra vez como el río renovando todo a su paso...

ahora sigue ¡eres libre!!



******************



Ya que incluso la más mínima amenaza lo puede ahuyentar,
como humo que ahoga la frescura de la brisa de la mañana.
A la razón, el amor le dice que el camino está cerrado:
no puedes pasar, pero al amante le ofrece cientos de bendiciones.
Y antes de que la mente de un paso,
el amor alcanza el séptimo cielo.
El amor ha escalado la montaña sagrada.
Tengo que dejar de hablar y permitir
que el amor hable desde su nido de silencio.

Como el día de la resurrección, según el mito, te arrancará de la
no existencia a la existencia, así te arrancó Dios de la no existencia,
cuando no eras.
¿No comprenderás tu no-existencia?
Desde la no existencia de ti mismo te volviste a Él. Ese es tu lugar.
Lo que no es, hace grandes canales de irrigación, para intentar
sostener su ser, sin atreverse ni a negar su propio ser, ni a hacerse la
pregunta sobre su propio ser.
¡Que no te asuste tener que reconocer tu propia nada!
La no-existencia se estremece constantemente.


Te aferres a lo que te aferres, el temor será la agonía de tu espíritu.
Dice Rûmî: ¿Qué es la agonía del espíritu? Avanzar hacia la muerte
y no asir el Agua de la Vida. 71
Aferrarse a la propia existencia, y caminar por ello hacia la muerte
y no atinar a asir el Agua de la Vida, que es reconocer que sólo Él es.
La agonía del espíritu es aferrarse a lo que no es, y no asirse de lo
que realmente es.
Sólo vemos la tierra y la muerte, y nos invaden todas las dudas con
respecto al Agua de la Vida.
Rûmî aconseja disminuir lo que se pueda esas dudas para poder
caminar en la noche, porque la noche pasa.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Estar libre de prejuicios da discernimiento y luz
a los ojos, en cambio el egoísmo te ciega
y los prejuicios entierran tu conocimiento en una tumba.
La ausencia de prejuicios hace sabio al ignorante;
los prejuicios pervierten al conocimiento.
Resiste a la tentación y tu visión será clara;



MASNAVI II, 2750-2753




Al margen de que seas rápido o lento, al final encontrarás aquello que estás
buscando. Dedícate siempre con entusiasmo a tu búsqueda. Aunque cojees o
te estés doblando por la mitad, no abandones tu búsqueda, sino que ve hacia
Él, aunque sea a rastras.




MASNAVI III, 978-980





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

{


¿Quién llama a mi puerta?
Preguntó, " ¿Quién llama a mi puerta?"
Respondí, "Tu humilde servidor".
Preguntó, "¿Qué asunto te trae por aquí?"
Respondí, "Vine a saludarte, oh Señor".

Preguntó, "¿Cuánto más viajarás?"
Respondí, "Hasta que me detengas".
Preguntó, "¿Hasta cuándo hervirás en el fuego?"
Respondí, " Hasta que puro quede".

"Este es mi juramento de amor.
Por amor,
renuncié a fortuna y posición".

Dijo,"Has defendido tu caso
Pero no tienes testigos".
Respondí, "Mis lágrimas son mis testigos;
la palidez de mis rostro es la prueba".'
Dijo, "Tu testigo no tiene credibilidad;
tus ojos están demasiado húmedos para ver".
Respondí, "Por el esplendor de tu justicia
mis ojos están limpios y libres de culpa".

Preguntó, "¿Qué buscas?"
Respondí, "Tenerte como mi constante amigo".
Preguntó, "¿Qué quieres de mí?"
respondí, "Tu abundante gracia".

Preguntó, "¿Quién fue tu acompañante en el viaje?"
Respondí, "El pensar en ti Oh, Rey".
Preguntó, "¿Qué te ha llamado aquí?"
Respondí, "La fragancia de tu vino".

Preguntó, "¿Qué te da la mayor satisfacción?"
Respondí, "La compañía del Emperador".
Preguntó, "¿Qué encuentras aquí?"
Respondí, "Cien milagros".
Preguntó, "¿Por qué está el palacio desierto?"
Respondí, "Todos temen al ladrón".
Preguntó, "¿Quién es el ladrón?"
Respondí, "El que me impide estar contigo".

Preguntó, "¿Dónde se puede estar a salvo?"
Respondí, "En el servicio y la renuncia".
Preguntó, "¿A qué hay que renunciar?"
Respondí, "A la esperanza de la salvación".

Preguntó, "¿Dónde hay calamidad?"
Respondí, "En la presencia de tu amor".
Preguntó, "¿Cómo te beneficias de esta vida?"
Respondí, "Manteniéndome verdadero conmigo mismo".

Ahora hay que guardar silencio.
Si te contara sobre Su verdadera esencia
¡saldrías volando de ti mismo para siempre,
y no habría puerta ni techo que te pudiese frenar!






Rumi - In the Arms of the Beloved, Jonathan Star
Jeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997

***


La Pasión hace nueva a la vieja medicina:
la Pasión corta la rama del cansancio.
La Pasión es el elixir que renueva:
¿cómo puede haber cansancio
cuando está presente la pasión?
oh, no suspires con pesadez por la fatiga:
¡busca la Pasión, búscala, búscala!





Mathnawi VI, 4302-4304



***************



La Belleza del corazón
es la belleza duradera:
sus labios brindan
el agua de vida para beber.
Verdadera es el agua,
quien la vierte,
y quien la bebe.
Los tres se vuelven uno
cuando tu talismán está hecho añicos.
Esa unidad no la puedes conocer
por medio de la razón.




Mathnawi II, 716-718






El Amor es insensato, no razona.
La Razón busca un beneficio.
El Amor se te declara,
consumiéndose, inmutado.
Sin embargo, en medio del sufrimiento,
el Amor avanza como una rueda de molino,
sencilla y de dura superficie.
Habiendo muerto de interés personal,
lo arriesga todo y pide nada.
El Amor pierde apostando cada regalo
otorgado por Dios.
Sin causa, Dios nos dio el Ser;
sin causa, devuélvelo otra vez.




Mathnawi VI, 1967-1974






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Acuna mi corazón

Anoche, recostado sobre el techo
Pensaba en ti
Y vi una Estrella especial,
La llamé para que te lleve un mensaje;
Postrándome ante ella le pedí que lleve mi gesto
A aquél Sol de Tabriz
Para que con su luz
Pueda tornar mis oscuras piedras en oro.
Descubrí mi pecho para mostrarle mis cicatrices;
Le pedí noticias
De mi Amante sediento de sangre.
Mientras esperaba,
Iba de aquí para allá
Hasta que el niño en mi corazón quedó silencioso
Y durmió como si estuviera meciendo su cuna.
Ay Amado, amamanta al niño del corazón
Y no detengas nuestro cambio.
Has cuidado a cientos
No dejes que se detenga conmigo.
Al final, el pueblo de la unión es el lugar para el corazón
¿Por qué retienes este corazón desconcertado
en el pueblo de la desintegración?
Me he quedado enmudecido,
Pero para librarme de esta sequedad
¡Oye Tabernero! pásame el narciso del vino.