ÁNGEL MARÍA DACARRETE HERNÁNDEZ (1827-1904)

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas


Traducción improvisada de una poesía de Mr. Alfred de Musset, al Young-Frau

Young-Frau(4), el caminante que en tu invisible frente
la planta vencedora pudiera detener,
latir con noble orgullo su corazón valiente
sintiera estremecido de celestial placer.
Que semejante al águila que, desdeñando al suelo,
agita el ala rápida, tus cimas al tocar,
desde tu eterna nieve bajo el azul del cielo
su alma en los espacios pudiera resbalar.

Un corazón, Young-Frau, mi corazón ha herido,
que como tú se oculta ¡sois vírgenes los dos!
Como tú de una ropa sin mancha revestido
que más que tú, del cielo, está cerca de Dios.
¿Qué mucho, pues, que calle mi amante pesadumbre
sin procurar consuelo a su angustioso mal?
¡De la región que habita en la sagrada cumbre,
no pueden señalarse las huellas de un mortal!

Madrid, 1854.

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas



Canción

No more no more ¡oh never more on me
the freshness of the heart can fall...
Biron.-D. Juan.-Canto I.


I

Pálida niña de garzos ojos,
si mi mirada se fija en ti,
¿por qué la tuya revela enojos?
¿temes, preciada flor entre abrojos,
que yo te adore con frenesí?
Que con amante queja importuna
quiera enfadoso tu paz turbar;
que, maldiciendo de mi fortuna,
a la suave luz de la luna
bajo tus rejas llegue a cantar?



II
¡Ay, niña hermosa! ¡Pluguiera al cielo
que, aun desdeñando tú mi clamor,
el amoroso perdido anhelo
por ti sintiera, con su desvelo,
sus esperanzas y su temor!
Que con la copa de la amargura
mi helado seno pudiese arder;
que suspirando por tu hermosura,
lograse el llanto de la ternura
mi seco párpado humedecer!



III
¡Delirio vano! ¿lozanas flores
cómo entre arenas podrán brotar?
¡Árbol desnudo de tus verdores
nunca en tus ramas los ruiseñores
verás, temblando de amor, cantar!
¡Triste del alma que en hora aciaga
de locas dudas probó la hiel!
de la esperanza la luz apaga;
la dicha, en vano, buscando vaga,
¡tumba consigo le dio cruel!



IV
¡Oh! nada temas. Aunque pudiera
nuevos dolores y afán sentir,
aunque en tus ojos ¡dulce quimera!
casta esperanza de amor leyera
que haría mi muerto pecho latir.
Siempre pendiente de tu mirada
su osado anhelo sabría callar
mi alma indigna de ser amada:
hasta la tuya de un Dios morada
nunca atrevida podrá volar.

Madrid, Mayo, 1853.

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas



A...

Si al contemplar de vuestra ebúrnea frente
ese casto rubor que me enamora,
la voz expira de temor, señora,
en el trémulo labio balbuciente;

Si cuando el aire que os circunda siente,
estremecido, el seno que os adora,
gime en secreto y en secreto llora
¡llanto que abrasa el corazón doliente!

Si muriendo, en estéril agonía,
mi paz, mi dicha, del amor despojos,
en el silencio ahogo mi martirio;

¡Oh! Dadme por piedad, señora mía,
una mirada, y os dirán mis ojos
de mi pasión el celestial delirio!

Sevilla, 1845.

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas



Soneto

¿Te acuerdas, di, cuando al tocar mi mano,
radiante tu mirada, estremecido
tu seno de placer, daba un gemido,
verme temiendo de tu amor lejano?

¿Te acuerdas que en combate sobrehumano,
por tu pena mi amor enaltecido,
en mis brazos llorando, tu encendido
labio los míos abrasaba en vano?

Ciñó tu frente de virtud la palma,
mas ¿qué fue nuestro amor? Inerte, fría,
hoy te contempla, aunque te admire, el alma.

Ayer besos y lágrimas había,
hoy desamor, indiferencia, calma.
¡Quién ni en sus propios sentimientos fía!

1851.

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas


Un guardapelo

¡Oh, tú tocaste su virgíneo pecho!
¡Tú coronaste su cabeza un día!...
¡Comprimiendo latidos de agonía
a mi apenado corazón te estrecho!

Trocada viendo en funerario helecho
la blanca flor de la esperanza mía,
¡recuerdo de mis horas de alegría
cuál te idolatro en lágrimas deshecho!

Casto beso te imprima el labio ardiente
y en ti beba las gotas de su llanto,
bálsamo celestial a mi amargura.

¡Queda divino don siempre pendiente
de mi pecho, morada del quebranto,
de un amor infelice sepultura!

Madrid,1852.

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas


Soneto

Conmigo estás, aunque sin ti me veo;
aunque lejos de ti, por ti respiro;
pienso que el ámbar de tu aliento aspiro
y oír tu voz enamorada creo.

Ver tu alma imagina mi deseo
en tu dulce mirada, en que me miro;
y ofrece a mi pasión, blando suspiro,
tu corazón hermoso por trofeo.

Y de tu mano la opresión querida
juzgo sentir, en mi feliz locura,
y te bendice el alma agradecida.

¡Cuánta fuera a tu lado mi ventura,
si pueden tanto embellecer mi vida
recuerdos de tu amor y tu hermosura!

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas


Cantares

I

Yo soy uno, tú eres una:
una y uno que son dos;
dos que debieron ser uno;
pero no lo quiso Dios.


II
Yo no sé por qué la luna
aquel día me recuerda,
en que me dijiste ¡adiós!,
con la cara de una muerta.


III
La mano que me apretaste,
siempre y en toda ocasión,
sin saber lo que me hago
me la llevo al corazón.


IV
No me digas que te olvide,
que me lo dices llorando:
toma tú misma el consejo
y podrás venir a darlo.


V
¡Ay! cuando el pito sonó
me arrancaron las entrañas:
cuando te perdí de vista
me quedé como sin alma.


VI
En la pila de la fuente
caen golpeando las gotas:
¡qué callandito que caen
las que la cara me mojan!


VII
¡Siempre estoy lejos de ti!
¡Sabe Dios cómo estarás!
Sé que vives, amor mío,
porque yo vivo no más.



VIII
No tengas miedo ninguno
que a veces, por tu respeto,
los ojos me arrancaría
porque dicen que te quiero.


IX
Dicen algunos que el tiempo
acaba con el amor:
dime tú, los que eso dicen,
¿nos conocen a los dos?


X
¡Ay! ¡quién, serrana, tuviera
por almohada tu pecho,
para saber lo que pasa
en tu corazón durmiendo!

(cont.)

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas


Cantares
(cont.)



XI
Si pienso que no me quieres
me da una cosa en el alma,
que si me viera mi madre
de seguro que lloraba.


XII
¿Qué será que no me importa
lo que ninguna me dice,
y tú con sólo mirarme
me pones alegre o triste?


XIII
Yo no sé lo que sentía
cuando te vi llorar tanto,
sólo te puedo decir
que lloro yo al recordarlo.


XIV
Cuando te dejo en tu puerta
entramos juntos los dos;
di si te vienes conmigo
cuando yo te digo adiós.


XV
Los celos que me da el tiempo
que he vivido sin quererte
tú también debes sentirlos
si es verdad que tú me quieres.


XVI
¡Vaya un hoyito, morena,
que Dios te puso en la cara,
al primer paso que dio
en él se enterró mi alma!

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas


Soneto

Fácil, ligero lazo el amor mío
creyó formar en su ilusión querida,
que hiciera de dos vidas una vida,
uniendo con el tuyo mi albedrío.

Hoy, deshecho tan dulce desvarío,
de tus gustos juzgándome homicida,
¡que es su lazo cadena aborrecida
teme mi amor con desaliento frío!

Si es verdad, no perdone tu ternura
a quien, libre y feliz queriendo hacerte,
esclaviza tu alma y tu hermosura.

Aunque todo lo pierdo con perderte,
en ello cifraré yo mi ventura
si así consigo venturosa verte.

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas



Soneto

¿Por qué, menguado corazón, suspende
opresión dolorosa tu latido?
¿Por qué moja mi párpado abatido
lágrima torpe que mi orgullo ofende?

¡Mal la nobleza de tu ser entiende
quien dos veces, esclavo envilecido,
el alma que de Dios ha recibido
de una mirada engañadora prende!

Acabe ¡y para siempre! el ansia fiera,
por la que presa fuiste en otros días
de inciertas dichas y pesares vanos;

Que si aún capaz de conmoverte fuera,
del pecho, a quien infame afrentarías,
sabré arrancarte con mis propias manos.

ÁNGEL MARÍA DACARRETE

Poesías amorosas



La boda
(Traducción de la poesía de Enrique Heine, del mismo título.)


¿Qué es lo que agita mi sangre?
¿qué es lo que enciende este ardor
furioso en el pecho mío?
¡Mi sangre hierve, y feroz
mi sien golpea; devora
la rabia mi corazón!

Mi sangre hierve, porque
un sueño tuve... ¡qué horror!
de la noche el hijo aciago
en sus brazos me llevó...
¡En sus brazos, jadeante,
prensándome el corazón!

Me llevó a una casa. En ella
de la música el rumor
zumbaba, y de mil antorchas
la luz brillaba. Oprimió
mi pecho al entrar el gozo
que miré en mi alrededor.

Llegué a la sala: en la mesa
miré la alegre reunión
de convidados; la novia
buscaron mis ojos... ¡Oh,
desgraciado! ¡Era mi amante,
el bien de mi corazón!

¡Era ella! Blancas flores
ceñían su frente: el rubor
coloraba sus mejillas!...
En pie, detrás del sillón
que ocupaba, quedé fijo.
Su esposo me pareció
un extranjero: otra vez
volvió el alegre rumor
de la música, y la sangre
se agolpó a mi corazón.

Yo estaba tranquilo; pero
la alegría un peso atroz
echaba sobre mi alma.
Miré a la novia, el fulgor
de la dicha vi en sus ojos,
y él la mano le estrechó.

El desposado una copa
llenaba; el vino tocó
con sus labios, y, risueño,
lo pasa luego a su amor...
¡El vino es rojo! ¡es mi sangre!
¡Y ella la copa apuró!!

Sonriendo, una manzana
la desposada ofreció
al desposado. ¡Él le clava
un cuchillo! ¡Qué dolor
sentí! ¡ay! ¡que aquel cuchillo
traspasó mi corazón!

¡Con ojos lánguidos, dulces,
se miraban, y el temor
venciendo ella al fin, le abraza
y besa su cara!... ¡Ay, Dios!
¡La fría muerte a mí entonces
también un beso me dio!

¡Entorpecida mi lengua
como una masa quedó
de plomo en mi boca...! Vuelve
de la música el rumor,
comienza el baile, y alegre
a él la pareja corrió.

¡Y mientras que inmóvil, mudo,
yo estaba allí, en mi redor
valsando, se atropellaban
riendo! Al oído habló
de la desposada el novio:
vi las rosas del pudor
en su frente; pero enojo
su cara no reveló.

Furtivamente la turba
evitan, y del salón
los vi huir. Seguirlos quise...
¡mi deseo me engañó!
¡Eran de mármol mis pies!
¡Me hizo de piedra el dolor!

Sí, el dolor me hizo de piedra;
mas, sangriento el corazón,
hasta alcoba nupcial
me arrastré, y allí... ¡qué horror!
¡acurrucadas dos viejas
miré sobre su escalón!

Las conocí. Eran la muerte
y la locura. Las dos
sobre sus bocas sin labios
posaban ¡me heló el terror!
sus dedos sin carne. Ahogado
prorrumpí en un estertor
agonioso... ¡lloré mucho;
reíme al fin! Y la atroz
carcajada, destrozando
mi pecho, me despertó!


FIN

Terrorífico…  Da hasta miedo.