POESIA RECITADA O CANTADA

Vinicius de Moraes – Soneto do amor total


Amo-te tanto, meu amor… não cante
O humano coração com mais verdade…
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade

Amo-te afim, de um calmo amor prestante,
E te amo além, presente na saudade.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.

Amo-te como um bicho, simplesmente,
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente.

E de te amar assim muito e amiúde,
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.



****************

Vinicius de Moraes – Soneto de amor total (español)


Te amo tanto, mi amor…
mi humano corazón no canta con más verdad…
Te amo como amigo y como amante
En una siempre diversa realidad.

Te amo afín, de un tranquilo amor prestante
Y te amo además, presente en la añoranza
Te amo, finalmente, con gran libertad
Dentro de la eternidad y cada instante.

Te amo como un animal, simplemente
De un amor sin misterio y sin virtud
Con un deseo enorme y permanente.

Y de amarte así, mucho y con frecuencia
Se que de pronto, un día, en tu cuerpo
He de morir de amar más que de amarte

………………………………………

Hay un niño
Hay un chiquillo
Que vive siempre en mi corazón
Cada vez que el adulto vacila
Él viene a darme una mano
Hay un pasado en mi presente
Un Sol muy  caliente en mi patio
Cada vez que la bruja me asusta ( atormenta)
El muchacho me da una mano
Y me habla de cosas hermosas
Que pienso nunca van a dejar de existir
AMISTAD PALABRA RESPETO
CARACTER BONDAD ALEGRÍA Y AMOR
Porque  no puedo no debo no quiero
Vivir como toda esa gente insiste en vivir
Y no puedo aceptar tranquilo
cualquier “sacanagem” ser cosa normal
“Bola de meia, bola de gude”
El solidario no quiere la soledad
Siempre que la tristeza me llega
El muchacho me da una mano
Hay un niño
Hay un  chiquillo
Que vive siempre en mi corazón
Cada vez que el adulto titubea
Él viene a darme una mano


TRES PALABRAS

SACANAGEM es una palavra de uso muy popular de difícil traducción. Sacanagem
hacen lo políticos que roban, engañan, se aprovecham del  poder... y están “sacaneando” el pueblo... Es algo inmoral, desleal... es una traición
Pero también puede ser uma broma, en lenguaje familiar...

BOLA DE MEIA es um balón hecho de vários calcetines viejos sobrepuestos,
que hacían los niños que no tenían balones de cuero  para jugar al fútbol en las calles del
interior de Brasil... ( meia= calcetín)

BOLA DE GUDE= cañicas