MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

LILIANA SASHINA

OBRAS

A LO LARGO DE 2011

41. Una flor estaba floreciendo

..
La flor de la lluvia de tormenta floreció,
el tallo del relámpago blanco atravesado de espinas,
dejando un rasguño en el cielo como recuerdo;
El trueno, rugiendo «ER-R-R» a través de los claros, no pudo soportarlo: partió la altura por la
mitad,
de modo que la lluvia cambió bruscamente el ángulo de inclinación
y azotó los arces hasta las mismas copas,
y niveló a los nomeolvides con el suelo del jardín;
..
¿A qué le tengo miedo? "¡Si hay pasión en este abismo salvaje,
una lengua amarilla brillará de una boca invisible!"
La lluvia besa la palma de la mano, da comunión con el agua,
clava la muñeca a un clavo de plata...

LILIANA SASHINA

OBRAS

A LO LARGO DE 2011

42. Ligadura de Kasli. A ti y a Ekaterimburgo

.. Esta ciudad me separó de mí;
ora permanecía impasible en silencio, ora cortaba en el calor del momento;
..
bajo la palma de su mano estaba intrincadamente cercado,
doblaba los puentes sobre el frío Iset, gemía lastimosamente con su violín,
quemaba irreflexivamente el neón,
arrojaba rosas amarillas acertadamente al balcón;
montaba en los tranvías y pedía un préstamo,
dejando la lluvia pasado mañana como prenda,
cantaba y cantaba hasta emborracharse impíamente,
bañaba a un gorrión en un charco fangoso y poco profundo;
..
sonriendo, acariciando su hombro de hierro fundido,
era genial no callar nada,
y echar monedas en la palma de su mano,
y refrescarse la cara junto a la fuente con agua;
..
Y los callejones a los pasos, y el ladrillo de las plazas, con farolillos en la cara,
sin pestañear, miraban,
recitaban el otoño en los jardines de septiembre;
ahora se lo hacía en el corazón, luego sacudía
y azotaba sus mejillas furiosamente, y gritaba: «¡Vete!», y entonces lo encontraba junto al agua
turbulenta,
y otra vez me domaba, y se mecía, y sentía lástima por él,
y el borde roto de la aurora ardía;
..
Un callejón, una avenida rugiente, una plaza tranquila, un patio histórico, un banco en el follaje,
álamos con pelucas graciosas de color amarillo brillante
y un violín obediente en
las manos del niño,
lo dejó todo allí;
Como un viejo álbum, para revolver el tiempo y la memoria,
y el dolor,
cuyas páginas son amarillas, pero —lo suficientemente claro,
visitar— a los invitados no invitados, los sueños;
solo que los hilos se están volviendo más delgados, es más fácil
rasgarlos y ocultarlos;
..
Esta extraña vida es una extraña mezcla
de coincidencias, coincidencias, acontecimientos, milagros;
¿Y de dónde viene el sentimiento de parentesco? "
Como si hubiera otras palabras más allá de las palabras simples,
tú también las oyes", trazamos un nuevo hilo;
..
Esta ciudad nos recuerda y nos une.

LILIANA SASHINA

OBRAS

A LO LARGO DE 2011

43. Brillantemente

.. De la fragilidad, de la ternura, soy luz;
A medida que avanzaba el día,
se rompió como una ramita por una
frase, el capricho de alguien.
Ocultando silenciosamente toda vanidad,
llega la tarde
, pantanosa, inacabada,
y la huella
del sol rosado en el marengo contenido es la sal del contraste,
y la línea descolorida
divide impasible la altura en más alta y más baja;
Una a la otra, como cuentas, los ecos
de las calles caen
de una a otra,
las dos sombras del callejón pasaban,
sosteniéndose un momento por el codo, contaban lo bueno y lo malo,

todos los pros y los contras;
Fantasmal y tembloroso:
medio suspiro y medio paso son decisivos.
..
De la ternura, de la fragilidad, es tan ligero;
La linterna se ha abierto como un loto blanco,
un pájaro dormido balbucea,
y mi pensamiento,
que no conoce el miedo,
fluye sin prisa, admitiendo
un recodo diferente del patrón habitual:

el error de dos
pasiones, corazones y destinos, ya se
ha multiplicado por lo que será;
Y hay una respuesta, pero aún no hay duda:

es tan complicado que es insoportablemente simple.

LILIANA SASHINA

OBRAS

A LO LARGO DE 2011

44. Bocetos
..
La peonía medio marchita es tan molesta
en el espeso ámbar gris,
donde se
mezclan la amargura, la dulzura y la podredumbre, las flores sucias y calientes
de color rosa se agrupan en el suelo, y se pudren enfermizamente, empalagosas y picantes,
mientras que
el cobre lento fluía
hacia el oeste y, como limoncillo del claro,

la muerte revoloteaba.

..
la brizna de hierba es amarilla y marchita, el tallo es estrecho, la palma de la hoja, estirada,
está marchita;
Colgando somnolienta en la bruma de junio,
se miró a sí misma en el cristal de las ventanas de la
galería,
la libélula
parecía contener las alas de un centenar de arcoíris de extraños y,
mirándola a los ojos con un reflejo,
se escondió asustada detrás de un cerezo.

..
En los escalones del día, el sol desciende de manera digna,
como una mujer india pesada con una jarra:
manos de bronce, saris de color ocre,
de repente en el horizonte, tropezando y gimiendo,
salpicando, salpicando ancho y escarlata, el cielo nunca ha visto un
rubor bochornoso.

LILIANA SASHINA

OBRAS

A LO LARGO DE 2011

45. Besando mi voz

.. L...
..
Besas mi suave voz, te susurra sobre las distancias,
donde el suspiro vespertino de los lagos sacudía los nenúfares sobre el agua,
donde las cintas sombrías de sauce sacudían las cintas escarlata, las cañas sombrías, al notarlo,
silbaban suave y agudamente;
Y el eco del bosque en la espesura, sacando el tesoro de la
caja, admiraba tiernamente, y durante
mucho tiempo recorrió el grito brusco del cuco y los estrépidos del pájaro carpintero;
los corales dispersos,
apresurada y sigilosamente, fueron metidos en los
bolsillos de las patas peludas y brumosas del viejo bosque de abetos desaliñado;
Como una manta, el campo cansado extendía las brumas de los hilos de ajenjo lunar
;
Las cigarras cantaban
, y las estrellas cantaban como manzanas, maduraban, pero los gusanos roían la melancolía,
y las estrellas volaban;

..
Besas mi dulce voz y no oyes más cuentos de hadas,
echo la cabeza hacia atrás y aprendo obedientemente a callar;
Y tus manos, hasta los codos, están bajo las lluvias de un rojo dorado,
y tu mirada verde miel doma la
mía.

LILIANA SASHINA

OBRAS

A LO LARGO DE 2011

46. En las mejores tradiciones de Austen

.. Y la lluvia es como la lluvia de septiembre,
con la que volverá
el otoño (es la primavera la que llega,
y el otoño siempre vuelve).

distinguiendo apenas el contorno —
en las mejores tradiciones de Austen—
ya me entrego a una
premonición y, gritando de felicidad,
no escondo mis mejillas
carmesí detrás de un abanico
increíble (por la banal razón de que
no tengo uno),
el otoño dirá:
"Termina las revelaciones de los
tabloides,
siéntate sobre la mesa y,
arrugando mis dibujos,
Poemas y sobres
con cartas escritas "no enviadas"
(y no es en absoluto que
el destinatario haya abandonado) —
entrecierra los ojos a su manera nativa—
burlona y anaranjadamente, y yo florezco en respuesta
a una de mis sonrisas,

la que mi hombre más cercano
es incapaz de comprender
(entonces, dice, es pintoresca,
que la sonrisa es astuta).

—¿Qué tipo de lluvias? Le pregunto
(pienso: "¿Cuánto tiempo llevas aquí?")
..
En lo alto,
el cielo parece ser cóncavo, el cielo parece ser una copa,

el vástago del arte de Gzhel,
francamente jadeo;
..
El otoño besa mis hombros,
tú, dice, eres fiel,
tú, dice, eres puro,
e inmediatamente me olvido del

hombre más cercano a mí,
limpio sus besos de mis labios con la palma de la
mano,
miento;
..
Volveré
cuando la caída de las hojas se apague,
con la última hoja
de arce arrancada del
álbum (de manera desigual, descuidada)
con

una de mis sonrisas,
misteriosa y triste,
la que mi hombre más cercano
no puede comprender
(y de nuevo sobres, sellos,
pero no preguntará nada).

Y las lluvias son similares a las de septiembre,
con las que volverá
el otoño.

LILIANA SASHINA

OBRAS

A LO LARGO DE 2011

47.Mirando de reojo

.. Las miradas de
reojo a los ventisqueros-cúpulas;
La cereza trenzaba sus trenzas
plateadas durante la noche:
los
pájaros se acurrucan en las ramas que se balancean, esponjándose,
su alma transparente
no pesa nada en la escarcha.
El sol es un truco fangoso:
no te calentará, pero te quemará.
Los camachuelos piden maná
de serbal:
agasajan generosamente a sus vecinos:
desmenuzan bayas en la nieve,
después de probar semillas congeladas,
cantan sobre la primavera.
Y por el roce y los trinos que penetran en las casas,

de repente un
invierno aburrido parecerá abril.

LILIANA SASHINA

OBRAS

CINCO BOCETOS EN PROSA

OSO...MÁS ALLÁ

.. (Joven Naturalista)
La galería nocturna, como un imán, atraía a toda clase de insectos,
no para ver, sino para sentir de repente cómo una criatura de muchas patas de un género y una tribu desconocidos se arrastraba sobre ti.

A Yunnat Mishka le gustaban los insectos, especialmente los escarabajos: diminutos, verdes, rápidos, de tamaño mediano, de color negro opaco con largos bigotes, y grandes, brillantes, del más bello tono antracita con extremidades terriblemente prensiles, todos los cuales examinaba por el método y la velocidad de movimiento, caminaba alrededor de los especímenes cuidadosamente descubiertos por todos lados y los examinaba meticulosamente, algunos, especialmente los lentos, se aceleraban inmediatamente, aunque tocando o empujando al escarabajo. El gato sacudió su pata durante mucho tiempo y la lamió tan a fondo, como si acabara de tocar algo repugnante, estaba disgustado.

Tampoco echó de menos a las arañas, y cuando un ágil heno de rodillas afiladas y frágiles trató de medir el ancho de la alfombra, la pata bien apuntada de Michael la alcanzó de inmediato.

.. (gran chapoteo)
"¡Mishka, no puedes!" Interrumpiendo su ocupación favorita, corrió de sofá en sofá, pero también fue regañado por tratar de afilar sus garras en sus almohadones, así como por los sillones y las otomanas;

La alfombra sintética de color rojo oscuro en el piso de la terraza era bastante vieja y rígida, como si pudiera soportar garras y más; Cuando llegó allí,
afiló sus garras furiosa y rápidamente hasta que nadie lo atrapó, pero nadie lo iba a apartar;

Además, la alfombra se levantó y volvió a su posición original con un fuerte sonido de "¡salpicaduras!".

Pronto fue imposible saber si Mishka estaba afilando sus garras, o si estaba produciendo este sonido peculiar y tan apreciado, pero comenzó a afilar varias veces y se detuvo hasta que encontró el punto exacto, de pie y afilando sus garras, en el que podía lograr el chapoteo más fuerte y claro.

.. (lo que hay debajo de la alfombra)
¡Espera, lo conseguiré! Buscó a tientas debajo de la alfombra con la pata lo más lejos que pudo, como si estuviera tratando de encontrar algo, de alcanzar algo, ¡a toda costa! Se acostó junto a la alfombra y, entrecerrando los ojos, trató de mirar por debajo de ella desde un lado, luego desde el otro, no pude soportarlo, doblé una esquina: Mira... Pero allí no había nada.

Mishka perdía todo interés y se alejaba, yo soltaba el rincón, volvía y me sentaba en el sofá, y un momento después veía la misma escena: metiendo la pata debajo de la alfombra, el gato sacaba algo diligentemente.

.. (jugador de hockey)
Pequeños objetos: botones, caramelos, órbitas, incluso mi lápiz óptico aparecían en el suelo en cada oportunidad y desempeñaban el papel de un disco, mientras que el linóleo en la cocina sustituía a una pista de hielo: el gato se dejaba caer boca abajo, en éxtasis, sin darse cuenta de nada ni de nadie, se deslizaba y lanzaba rápidamente el disco de uno a otro con sus patas delanteras.

¡Gooool! "El disco volaba debajo del refrigerador a gran velocidad y, la mayoría de las veces, se atascaba allí, porque el espacio entre su pared inferior y el piso era demasiado estrecho y las patas no cabían, pero el jugador de hockey no se desanimó y fue en busca de uno nuevo.

.. (pasión)
Había más peces que patas, y refunfuñando y ronroneando, cubriendo las carpas crucianas que yacían cerca y esperaban su turno, Mishka mordió a su desafortunado hermano, Thor, que no se había descongelado del todoBebía y olfateaba con la boca llena, y de vez en cuando miraba a su alrededor y hundía sus garras aún más profundamente en su presa, no es que tuviera hambre, no, era solo que siempre había comido pescado de esa manera.

Satisfecho, satisfecho, se sentó junto al porche y se lavó la cara durante mucho tiempo y meticulosamente, rastrillando primero una oreja y luego la otra con sus patas lamidas.

.. (No te rías de mí)
Había estado sentado frente a mí durante mucho tiempo, mirándome a los ojos y permaneciendo absolutamente inmóvil, sentado con un hocico impenetrable, solo moviendo los ojos de un lado a otro de una manera divertida, y de repente recordé que el reloj de la casa de mi abuela y el juguete de mis hijos, Valya, movían sus ojos de la misma manera: se balanceaba, y los botones verdes de las pupilas rodaban hacia adelante y hacia atrás, no pude contenerme y me reí, Mishka reaccionó de manera extraña: se levantó de un salto, envolvió sus patas alrededor de mi cabeza y me mordió ligeramente el cabello, y luego huyó.

Ahora es nuestro juego: se sienta frente a mí de la misma manera, mueve sus ojos astutos de un lado a otro y espera a que mi risa ataque, pero no huye, levanta sus patas, se sienta a mi lado y sonríe satisfecho en su bigote.

.. (tal vez continúe)

LILIANA SASHINA

OBRAS

CINCO BOCETOS EN PROSA

OSO


..
Flaco, pequeño, de orejas largas, ensordecido por el gruñido del tractor para su primer viaje, se sentó frente a mí y tembló ligeramente. En las patas delanteras llevaba calcetines blancos cortos, en las traseras calcetines hasta las rodillas, sólo uno estaba bien levantado y el otro se había resbalado; Y en el hocico, justo entre el bigote, había una pequeña mancha blanca, como si no se hubiera lavado la cara después del desayuno.

—¿Te gusta la bestia? Si no me gusta, se lo llevaré a la abuela Tasya, le advertí: si pasa algo, espera el regreso", papá se paró en la puerta, sin quitarse la chaqueta y el sombrero, listo para tomar a esta criatura temblorosa, no muy parecida a la otra, esponjosa y alegre, que vivía en mis sueños durante varios meses, y ponerla en mi seno.

Ambos esperaban mi veredicto: el padre, que claramente no quería volver al otro extremo del pueblo a ver a la sombría abuela Taisya, y el gatito, mirando a su alrededor y olfateando los olores de un lugar desconocido.

—El nombre de Teddy —dijo papá, y el gatito lo miró cuando escuchó su nombre.

—Deambulará por las cajas con plántulas, puede salir ahora mismo —no había una sonrisa en la voz severa de mi madre—, y no dejes que se acerque a las violetas —dijo mamá como si supiera que en un segundo estaría presionando a este representante de gatos, ciertamente no el mejor, con olor a humo de cigarrillo, aceite combustible, cabina de tractor y otras alegrías de papá, para sí misma.

"¡Me gusta, papá, por supuesto que me gusta!"

..
A lo largo de la cálida pared de la estufa, más allá de la cocina, de los taburetes sobre el linóleo resbaladizo, de la puerta del cuarto de baño, debajo de la cama grande, detrás del sillón, detrás del sofá, detrás del sillón —la excursión se prolongó, en la pequeña casa de la abuela Tasi con una cocina incómoda, la única habitación cuyo suelo estaba cubierto de alfombras a rayas y alfombras de colores—, no había ningún lugar donde pasear, salió de debajo del sofá de mi habitación y estornudó ruidosamente por las telarañas. Se subió de un salto a una silla, se puso de pie con las patas delanteras sobre la mesa y miró hacia la ventana donde estaban las cajas de plántulas, de cuya inviolabilidad no se discutía, se volvió hacia mí como si esperara que yo tirara y llamara, y después de pensarlo un momento, permaneció sentado en la silla.

..
—Come —mi madre acercó el platillo con leche fresca a la cara del gatito, su lengua áspera se apresuró de inmediato, recogiendo la leche con destreza y casi sin hacer ruido—, qué delgada y torpe, torpe, orejas sobresalientes y tan grandes —mi madre enumeró las virtudes de mi gatito y lo miró burlonamente.

Volviendo a la misma silla en el escritorio de mi dormitorio, se lavó la cara larga y cuidadosamente, como si tratara de lavar esa mancha blanca suya entre su largo y brillante bigote.

..
Después de recorrer todas las habitaciones por cuarta vez, olfatear todo lo que se interponía en su camino y mirar en los rincones más apartados, finalmente se calmó, se acurrucó en una bola y se durmió.
La luna iluminaba suavemente la nieve fuera de la ventana, las ventanas, la mesa y la silla con el asiento duro, donde dormía mi nuevo amigo, moviendo la oreja y olfateando, el sofá como cama por alguna razón no le sentaba bien.
Su sollozo intermitente, incluso con una especie de silbido, especialmente distintivo en el silencio de la noche, lo hacía tan cálido y acogedor. Extendí la mano, acaricié el pequeño ovillo de lana y aparté la silla de la luz de la luna

Lo primero que vi cuando abrí los ojos fue un gatito sentado en el tercer estante del estante con las flores de mi madre: la aventura había comenzado.

..
Las cortinas a cuadros de color verde claro en la abertura de la cocina llegaban hasta el suelo, el lambrequín adornado en la parte superior y los coquetos lazos que se aferraban a los lados se agitaban por el cálido aliento de la estufa y por la corriente de aire. Todo lo que tenía que hacer era esconderme detrás de uno de ellos y esperar, saltar inesperadamente, agarrar mi pierna, que pasaba en ese momento, quedarme allí un segundo, y luego, para nuestro deleite, volar alegre y ruidosamente lejos de mí, bromeando indignado.
Y solo una vez falló el juguetón Mishka: atrapó a mi madre, se dio cuenta de que había sido identificado y, avergonzado, se sentó en el sofá durante mucho, mucho tiempo.

..
Estanterías con libros, álbumes, figuritas, macetas: Mishka subía cada vez más alto, examinaba figuritas y servilletas de porcelana, frotaba su hocico contra un aloe de hojas gruesas y se sentaba, a veces, no peor que una pastora con una pipa, mirándome con astucia, sabiendo con certeza que alguien no lo traicionaría, un bromista travieso.

Saltó por la ventana y, metiéndose por el hueco entre las dos cajas, donde las frágiles plántulas de tomate y pimiento ya estaban verdes, miró por la ventana y entrecerró los ojos al sol de marzo, se estremeció ante la nieve que se deslizaba rápida y poderosamente desde los tejados, miró la agilidad de las ramas derretidas de los cerezos, ronroneó algo brusca y afectuosamente por su cuenta, la del gato, pero los marcos dobles, por supuesto, eran un obstáculo para un diálogo cortés. Y el titmice se fue volando sin oír el saludo.

..
Él sabe desde algún lugar que es mío. Nunca se le ocurre saltar sobre el regazo de su padre, que está sentado frente al televisor, aunque le trae pescado a Mishka, le acaricia las orejas y lo llama un. O frotar su hocico contra su madre, a pesar de que ella le sirve leche fresca todas las mañanas y todas las noches, le pone restos de carne.
Todo va a mí y sólo a mí: un suave ronroneo, una mirada tierna a los ojos, el más leve roce de una pata en la mejilla y la nariz, y una maceta caída con una flor recién plantada y tierra húmeda y fría, una noche, también lo conseguí, pero para ser amigos, para ser amigos: por la mañana, la flor, como si nada hubiera pasado, seguía creciendo en la misma maceta y en el mismo estante.

..
Me muevo a la terraza, así que es así: un par de libros, un comunicador, mi manta favorita y, por supuesto, un gatito.
También hay estantes en la terraza, pero no hay macetas dañinas que ocupen todo el espacio del estante;
Un montañero entra e inmediatamente sube al más alto bajo el techo en tres saltos, brillando con ojos satisfechos.
El viejo sombrero de conejo de papá, arrugado en forma de pastel, era muy adecuado para la ropa de cama caliente;
Así es como duerme, con la pata colgando hacia abajo, luego con la cola. Y cuando se despierta, se prueba y salta sobre mi cama, sobre las almohadas, son más suaves.

..
Tiro de la piel, de la pata, Mishka se enoja y agarra mi mano para morder, y luego recuerda que la mano es mía, y las mordeduras se convierten en mordeduras fingidas.

.. (M.B. continuará)

LILIANA SASHINA

OBRAS

CINCO BOCETOS EN PROSA

CEREZO SILVESTRE

"Espera un momento, tan pronto como las borlas se pongan rojas, para que la baya madure", dijo mi abuela, mirándome, haciendo una mueca, después de haber probado una cereza de pájaro negra, pero, como resultó ser, inmadura.

De hecho, solo pasaron tres o cuatro días, las borlas, antes verdes, se volvieron carmesí, las bayas pasaron de brillantes a opacas, agridulces, después de unos puñados comidos, la lengua se volvió negra, los labios morados y el paladar, arañado con huesos, dolorido.

Pero esta excitación —conseguir que esos otros, atractivos, los que son más altos, más soleados y, probablemente, más dulces— me hizo estirarme una y otra vez, saltar, agarrar pequeñas hojas y ramitas, doblarlas hacia mí, hacia el suelo, cada vez más bajo.

Las ramas son tercas; elásticas, apretadas, flexibles, se le escapaban de las manos y le devolvían ruidosamente, abofeteándole bien, tirándole del pelo, bañándolo con bayas y trozos de hojas; Los que habían sido liberados fruncían el ceño indignados en la cima.

Entonces los pájaros llegaron y corrieron en vano, susurrando y parloteando, picoteando bayas demasiado maduras frente a las narices de los demás, pero cada vez más a menudo, las dejaron caer al suelo.

El enrojecimiento de los pinceles, como una erupción, se trasladó a las hojas. Enrojeciendo, se volvieron ásperos, las venas se hincharon, se volvieron carmesí y golpeados. En el fondo, la maleza era verde, delgada, clara, transparente.

Desprendía sus hojas, se empapaba en duchas frías, se secaba al sol, volvía a empaparse, como material para un futuro instrumento musical. El viento se acercaba, el sintonizador del combustible, doblando, tirando, extrayendo sonidos. Hizo lo mejor que pudo, cantando junto al resonante verano indio, a los locuaces saltahojas. En la desnudez de noviembre se balanceaba, se encorvaba, gemía y crujía con una ronquera peculiar —furiosa, irritante, amarga— en ruso, como si se quejara o lamentara algo que sólo ella conocía.

Me desperté por la mañana, plateado por la escarcha, elegante y silencioso, sin atreverme a moverme, para no sacudirme inadvertidamente este esplendor, que salió de la nada.
Así dormí hasta la primavera:
cerezo bajo las ventanas de la casa de mis padres.

LILIANA SASHINA

OBRAS

CINCO BOCETOS EN PROSA

SAUCE. RÍO. JULIO.

.. A lo largo de la ladera de la pradera rural bajo al agua, al río, la bajada es empinada y bastante empinada, por lo que los pastores con vacas no deambulan por aquí ni temprano en la mañana, cuando se reúnen, o, más aún, por la noche, cuando el rebaño, abigarrado negro-rojo-blanco, que se extiende a lo largo de medio kilómetro de arroyo, cansado del calor, no refrenado por nada ni por nadie, reuniendo las últimas fuerzas, se apresura y se derrama en el pueblo, a las queridas puertas, a los cubos de agua, a comederos con tubérculos.

La trama es salvaje. Los juncos bajos, los exuberantes matorrales movedizos y la espesa lenteja de agua gorgoteante acumulada cerca de la orilla ahuyentan a los bañistas, y los peces pequeños aquí a veces atraen solo a los niños pescadores inexpertos, e incluso a los que no conocí hoy;
Pero vale la pena superar el descenso, y los baches, y las desagradables pequeñas horquillas de espinas, clavarse en el dobladillo del vestido, rascarse las rodillas, la multitud de mosquitos, enojados con la congestión, para encontrarse en el puente.

Responden a mis primeros pasos con golpes gruñones y descontentos: las tablas son viejas, empapadas por el contacto constante con la humedad, podridas aquí y allá;
Detrás de mí, lentejas de agua e islas de hierba a la deriva, en las que saltan las lavanderas de la orilla, sacuden la cola y se agarran a los mosquitos boquiabiertos, un par de pasos más y, los puentes cuelgan sobre el agua entre juncos, el crecimiento de sauces, que solo llega hasta mi cintura;
Y aquí está, por fin, la entrada al río cherishednoye, los sauces aprietan los puentes a ambos lados, como un arco, me deslizo en él y me encuentro cercado del pueblo, de la pendiente, de la orilla.
Detrás de mí hay un grueso muro de sauces. Están por todas partes. Delante está el azul. Celestial, diluido con nubes raras.
Un río, ordenando los reflejos claros.

Las pasarelas son flexibles, sensibles, chirriantes. Sin barandillas. El resto, de nueve grandes pasos de largo, está libre de trabas ni cerca, y frente a él está el río en todo su esplendor dorado y añil.

Lejos, muy lejos, más allá, hay parches borrosos de bosquecillos y esquinas afiladas de pinos que hacen que la línea del horizonte sea desigual.

Me vuelvo hacia los sauces.
Susurrando, su susurro es confiable y suave,
su tono verde claro es agradable a la vista. El viento da la vuelta a las hojas y se vuelven aún más claras.
Entre las verdes hay algunas rojas de hojas estrechas, que enjuagan las hojas-cintas en el agua, suavemente, mesuradamente, de un lado a otro, con una especie de pereza rusa, y, igual de perezosas, las olas nacen y se difuminan, sacuden los escarabajos nadadores, pierden el ritmo de los zancudos de agua que se deslizan y se calman en algún lugar cerca de los juncos.

Bajé a la pasarela, de espaldas. Miro al cielo, oigo el río, su conversación suave y confidencial, los pájaros cantando cuidadosamente su suave chiv-chiv, las salpicaduras ocasionales, como si los sauces no dejaran entrar ningún otro sonido.

Sauces. Río. Julio.

LILIANA SASHINA

OBRAS

CINCO BOCETOS EN PROSA

PUESTA DE SOL

.. El sol se deslizaba por debajo del horizonte deliberadamente lentamente, dorando las antenas de televisión y los cables, dejando olas viscosas de cobre en los techos.

Pequeños pájaros pululaban débilmente en el follaje de los serbales, asentándose y preparándose para dormir;
Agotados por el largo día, ya no gorjeaban, sino que chillaban, solo de vez en cuando uno de ellos imitaba algo así como un trino y luego volvía a callarse.

Un gran abejorro golpeó el cristal de una manera mesurada y concentrada, ora acortando, ora aumentando la amplitud del palmo, pero la pereza y la fatiga hicieron mella en él: más pesado, rompió el zumbido insatisfecho con un medio sonido y cayó ruidosamente en las caléndulas.

Rosa ahumado, escarlata claro, lila helado, como si el cielo no pudiera decidir y dar preferencia a una paleta, diluyendo, diluyendo y mezclando tonos.

Las nubes se adelgazaron, se separaron, se disolvieron.
Grajillas y grajos caían de los álamos circundantes, cortando y picando las copas con sus duras alas, rompiendo ramas,
rompiendo el silencio que apenas había reinado, fundiéndose en un arroyo negro y rugiente, denso, desesperado, balanceándose de un lado a otro;

El viento dio paso a una calma sofocante, como si se tratara de pájaros que de repente se hubieran elevado hacia arriba y la hubieran creado, racheada, salvaje, llena del olor a ajenjo, grosella negra y jazmín.

Las ventanas de las casas lejanas, coloreadas con los últimos rayos, parecían espejos antiguos, lisos, del tono más regular del oro rojo, y cuanto más se hundía el disco solar,
más profundas y misteriosas brillaban;
hipnotizante, alcanzando un lujoso tono rojo.
..
El escarlata engrosaba y eclipsaba el resto de los colores, que a su vez fue sustituido por el azul oscuro, ocultando las maltrechas copas de los álamos, los contornos de las chozas y los cobertizos, y el borde desigual del bosque de abetos a lo lejos.

Los grajos y las grajillas volvían a sus nidos, se revolvían y giraban, empujándose unos a otros, se peleaban con rudeza y agudeza, pero la oscuridad apaciguaba incluso a los más inquietos, y se callaban.

Mirando de reojo

.. Las miradas de
reojo a los ventisqueros-cúpulas;
La cereza trenzaba sus trenzas
plateadas durante la noche:
los
pájaros se acurrucan en las ramas que se balancean, esponjándose,
su alma transparente
no pesa nada en la escarcha.
El sol es un truco fangoso:
no te calentará, pero te quemará.
Los camachuelos piden maná
de serbal:
agasajan generosamente a sus vecinos:
desmenuzan bayas en la nieve,
después de probar semillas congeladas,
cantan sobre la primavera.
Y por el roce y los trinos que penetran en las casas,

de repente un
invierno aburrido parecerá abril.


¡Precioso!
Intento hoy, ponerme al día, difícil, pero disfruto de la buena poesía, aunque sea poco a poco.
Gracias, Pascual.

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

DICIEMBRE. KALYNOVO
..
Tanto los ojos como el corazón están heridos
por la devastación otoñal;
..
Ponte pieles de
marta y busca estampados: ¡
más elegantes, más ricos!
En la manga el borde es más grueso,
en el forro el plumón es eider,
y el cristal es más sonoro en las orejas.
..
Anhelaban, era, el trineo,
temblaban en el aguanieve gris,
¡Quisieran una troika con cascabeles!
¡Tendrían un largo camino por recorrer!
¿Y de dónde viene la destreza?
¡Vuela y chirría!
..
Los bosques de pinos son más oscuros que los esmeraldas,
los pinos son más altos y los abetos son más tranquilos.
Sin pisadas, sin pájaros, sin crujidos.
Una ardilla es ágil y silenciosa.
La nieve del bosquecillo vecino
dotado de un abrigo de piel de zorro ártico.
..
Los árboles blancos están dormidos,
la tierra cultivable agotada está durmiendo.
El pueblo es hermoso en invierno:
¡lo que se olvida no es importante!
¿Quién es aquí besado por Dios,
quién es acariciado por su destino?
Solo pozos comunes, año tras año,
los mismos cuentos de hadas.
Sueños de abeto en el cristal:
patas-escarcha, escarcha-patas.
Y el espíritu ruso de la
rubia tabacalera, que se ha extinguido
en los campos de álamos, se está agotando.
..
¿Quién apagará tal fuego?:
queman cuentas
de viburnum en el cuello o en el alma...

_______ Ene, 2011

GRACIAS, LLUVIA. TÚ SOLA PRESENCIA ES UN ALICIENTE PARA CONTINUAR. CUANDO ME LEVANTÉ ESTA MAÑANA , Y VI LA PRIMERA PÁGINA SE ME CAYÓ EL TENDERETE AL SUELO. ¿ESTO QUÉ ES?

BESOS.

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

NOVIEMBRE - KALINOVO

Estaba lleno, ahora está vacío: ¡desnudez
sobre desnudez!
Los charcos estaban crujientes.
Debajo de la ventana, un
gorrión suplica:
"Tira un
par de migajas, ¿qué quieres?"
..
Como un huésped no invitado,
el viento despidió el otoño,
lo envió lejos:
¡para que no quedara aliento, ni rastro!
Sopló las cenizas de las estufas, subió al ático
,
tuvo muchas tareas domésticas
y se congeló en los arbustos al amanecer.
..
El arado oxidado fue abandonado en el campo, donde November lo encontró,

con los dientes clavados en terrones
hasta el calor o durante años.
La vaca tiene el verano en el vivero,
el pueblo tiene el frío.
Caftán con capucha, pantalón en agujeros,
ombligo completamente desnudo.
..
"Ojalá pudiera mudarme
y vivir en el campo,
felizmente... ¡A dónde ir!
¡Cada hombre para su casa es una montaña! La
primera bota de fieltro está remendada,
y el viejo toma la segunda,
y con un chaleco grasiento,
fumando un fuerte lavado, es
a la vez sacerdote y médico, que tiene,
además de una
choza baja y desvencijada, tres gallinas,
un perro y un gato. "
El alcohol ilegal, el acordeón, las cancioncillas
y el eterno 'después',
¡eso es riqueza, eso es riqueza!
..
Todo y todo es frío, suena;
Viburnum está lleno de ágatas,
¡más brillantes que las lanitas de la doncella!
Mira, las serpientes plateadas
se deslizaron por el porche
y se acurrucaron en el
banco en dos intrincados anillos;
El patio está pintado y pintado, ¡
ahora se honra al blanco! "¡
Desde la puerta hasta la caseta del perro,
cada guijarro brilla!"
Y desde la escarcha hasta la nieve,
¡las tonterías están a tiro de piedra!

Unas largas vacaciones en la carreta, en el pueblo,
frío.

_______
Dic., 2010

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

OCTUBRE - KALYNOVO

Volaba de un lado a otro, crujía:
el jardín era dichoso, desnudo y alegre;
Un medio chal gastado
llevaba y se deshacía del viento:
¡Sabe, pisotea, quién no se arrepiente!
¡El viejo lujo está hecho harapos!
Peleando, las grajillas comparten una pajarera
abandonada, tiran de
plumas, picotean,
destruyendo el silencio con un gris.
..
Alto y sin hogar.
En los bosquecillos, los álamos de huesos delgados se queman
,
todo el espino está esparcido.
No puedes saciar tu alma con un cielo azul, un río azul
;
Si no te emborrachas en el pozo,
tu corazón está sediento...
..
Las ruedas se atascan en el fango,
el timbre es de serbal y oxidado;
¿Qué es lo que ahora lleva por
los patios, largo y prolongado? "
O el aguacero de octubre es una carga,
o le pide algo a Dios...
..
La casa envejece, como si languideciera:
sombría, chirriante, gruñona, achaparrada,
y -hasta las ventanas en nomeolvides-
crece en el suelo hasta la primavera,
golpea el tejado bajo,
como una cálida ushanka;
La puerta, al entrar con un chirrido desagradable,
libera el
espíritu ruso temprano en la niebla blanca:
los pasos decrépitos crujen.
..
Es otoño en el pueblo,
y el otoño es un canto para el corazón.


_____________ Tyum. Octubre 2010 "Desde el exterior"

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

SEPTIEMBRE - KALINOVO
..
Un rugido amarillo y rojo:
"¡Es demasiado tarde para flotar, flotar, para alborotar!"
..
Quemaduras de color púrpura viburnible;
Construyendo una cuña, los
pájaros llaman, o lloran,
o maldicen el otoño;
El jardín, como un viejo cobertizo,
crujía.
..
Envuelve
la tierra con fuerza, como un niño,
con pañales, hojas perforadas,

camisas doradas.
..
O el verano no se canta,
o el otoño tiene prisa:
el hilo del sol se enhebra a través de la tapa de
abeto, ¡
toda la luz es transparente en la luz!
Una hoja quebradiza, hasta las venas.
O agosto ha comenzado de nuevo,
o hemos sobrevivido al otoño.
..
Prelo. Picante. El
viento borracho se pega a la puerta tallada,
en el jardín delantero pelea,
en un violín de cerezo de pájaro
ladra y gime
sobre el alma, en la que no hay nada,
algo amargo, querido...
Y los vientos son tristes, en ruso.
..
Así, espontánea e inesperadamente, el mal tiempo se infiltrará
;
El jardín era lujoso, había sido sacudido y robado recientemente
, y estaba desnudo.
El
esqueleto de un manzano se congelará
de una manera tan extraña por la noche y pantanoso. Desierto.
La lluvia domina los caminos:
ora se teje como un perro apaleado,
luego se dispersa, impúdica...
..
Y, como una huérfana olvidada, una
manzana crece pálida en las ramas.


Tiumén, septiembre de 2010

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

AGOSTO - KALINOVO

..
Augusto es manso y tranquilo:
se congela en el rocío de su cuerpo;
Las voces son
discernibles en los pasos habladores.
En el pozo, la vida se despertará,
resonará y traqueteará por la mañana,
de nuevo el sol sombrío será
recogido del fondo por el viejo cubo.
Diatribas de gallos.
La carga de los manzanos. El estanque es un río.
La lata sobre la galería baja
capta los primeros rayos.
..
Biselado, secado
y apilado en pilas bajas;
Acianos, enredaderas, guisantes
bordean las orillas del
río Amarillo: una espiga de centeno oxidado se dobla cada vez más
,
ahora se agita, luego lame el
viento,
luego corre.
..
Algo estallará, algo se agrietará
y se rayará
bruscamente, brillantemente.
Más a menudo, más agudo -
el aguacero es dolorosamente impúdico-
, baila velozmente
pequeño, fraccionadamente,

como una rueda.

Cuando se haya humillado un poco,
se calmará,
y de nuevo
azotará tan oblicuamente
que es hora de jadear
sobre el río que ha sucedido:
como una camisa
blanca enjuagada con el día a día.

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

JULIO - KALYNOVO
..
Nightingale miró a la ventana con los ojos entrecerrados,
el calor del mediodía era intenso,
un tipo girasol dormía con la cabeza en la
empalizada.
Una cuba de hierro fundido, retumbante, pesada,
dormitando de costado, cansada
sin trabajo, calentada hasta medio centenar en la
fragua del herrero.
Una brisa, con un aliento picante, apenas
agitaba los arbustos,
y un enjambre de coles sobre el
claro fue vencido por la hierba de ensueño.
La hoja de plátano humeaba
, soñando secretamente con la lluvia;
Alarmando a los dientes de león,
el abejorro del oeste zumbó.
..
Las tinas están vacías, las tinas están en auge,
el aire es de algodón, el viento es caliente.
Carril
del pueblo de serbal óxido rojo.
La tierra es julio. El paraíso de la libélula,
el estanque, se ha secado hasta los juncos;
El sol se
desliza por el cielo y empuja la vida hacia el cielo.

***
Rozdym rosado. Cinta fresca del río.
Un raro rayo de sol no es arrogante y gentil como un ángel:
dora, lentamente, las trenzas húmedas del rastrillo;
El silencio se convierte en un insistente rugido frondoso:
la mañana es ventosa. Dalí está lejos. Julio está en su cenit.
Las nubes se mezclan con un pincel fino y rápido:
el artista de ojos claros suspiró levemente ante el caballete,
encontrando una vez más la confirmación de la más loca de las verdades.
..

__________________ Ya-sun, julio de 201

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

JUNIO - KALYNOVO

..
Y en los prados, la hierba llega hasta las rodillas,
y en el bosque la pulmonaria es más sonora,
ya sea a la izquierda o a la
derecha, se extiende una campana:
por la mañana, rosas, lilas, por la noche;
..
En los barrancos
gimotean los cucos —
si son generosos— profetizarán más años que las fresas
que a menudo se esparcen
en las profundas zanjas de los claros,
pero no dirán dónde está ahora la felicidad de las
aldeas inútiles;
Y en los campos las espigas son verdes,
y en los bordes de los caminos la locha balbucea;
..
El cielo se derrite en el fondo del pozo,
es tan viejo, es eterno,
y cuando golpeas el agua con un balde, escuchas
el eco de la respuesta fría;
..
Lejos, muy lejos, donde el agua plomiza
está mojada, brillará
, y el
trueno sacudirá las alturas por última vez,
y la doble barandilla del arco iris
colgará alta, alta;
..
En los bosquecillos hay una rosa mosqueta silvestre,
y a la abeja le encanta;
En el río hay círculos, ora reflejos,
penas rojas;
..
Ah, junio es un platillo
azul con una franja dorada a lo largo del borde:
ahora es azotado ferozmente por las lluvias,
ahora se quema como un calicó de colores brillantes,
—
no es medio siglo para usar, medio verano—,
el aspecto claro de una
genciana azul en la bruma del euónimo ceniciento.

Inmensa la poesía de Liliana, para recrearse en ella, desde enero hasta diciembre.
Gracias, Pascual.

GRACIAS, LLUVIA. TE DIGO IGUALL QUE EN JUAN REJANO.

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

MAYO - KALINOVO

Mayo, veloz y brillante,
recorría los huertos, susurraba a todas las ramas,
adivinaba
ciruelas y manzanas;
Como si estuviera de acuerdo con el viento,
susurró y exhaló
de modo que las cerezas brillaron
como niñas.

En las chozas, orgullosamente apoyadas de lado,

la mirada es astuta y locuaz:
"Pinto las persianas una vez cada tres años,
¡las latas de pintura se han
guardado desde los soviéticos!" "
El vecino se jactaba de mucho
. Gruñó: "Sí...

..
Una camada de gallinas amamanta,
los patos abofetean alegremente en dirección al
estanque.
Espacioso es el
pensamiento, la mirada y la línea;
Siento que la vida que
no pende de un hilo
, ser y ser,
se hace realidad,
como
el sueño
más brillante de la infancia sobre una gallina, el sol, los patos,
un río, un jardín.
Y la rueda de todos y de todo gira, gira,

hierve con cada mes de
mayo.
Hay tanta vida en esta vida:
¡profundizar, fusionarse y desaparecer!
..
La noche estaba oscurecida,
el aire era rosado de principio a fin.
Junto al río, hay discursos pausados:
aldea tal vez,
si tan solo, estar con él,
estar, estar.
—No te molestes, hija.
El viento es suave e insolente.
Mayo.
Padre.
Pueblo.
Noche.

Mayo 2010

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

ABRIL - KALINOVO
..
A veces se congela
hasta convertirse en un témpano de hielo con la brisa,
luego arde de calor como un pan
rojizo sobre una toalla
azul: ¡pan y sal para todos! El
sol voluble besa sus frentes
.
..
Los postes son elegidos por
cuervos de todas las afueras,
se sientan hasta tarde, en un gris ruidoso distingo
:
- ¡La primavera ha llegado a nosotros!
Un frac de urraca se cose de acuerdo con la moda,
un dialecto galyachi es cortés.
..
La noche es fría en abril,
pero, por otro lado, ¡el amanecer es radiante!
¡Las nubes son como magdalenas de harina tamizadas
!
..
Pronto los chales de la viuda serán sustituidos
por los chales de la novia
, el huerto de cerezos. Las colmenas cobran
vida a regañadientes. Cien soles están a punto
de explotar
y el diente de león florecerá.
..
Un arado corta en capas un
suelo negro ligeramente congelado, el grajo y la grajilla uno tras otro, discretos en él,


caminan con un ojo importante,
revisando cada bulto con un ojo agudo,
haciendo palanca hábilmente
gusano tras gusano con su pico.
..
La última nieve se
esparce en los barrancos y en el bosque,
los pinos
de malaquita toman el viento en sus brazos,
tiemblan y sacuden
y sueltan:
"¡Vuela!"
..
¡Las penas se han derretido
y es hora de florecer!



_______ noviembre, 2010

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

MARZO - KALYNOVO

..
Marzo ha influido en el swing de la primavera: el abrigo de piel del año pasado es
ajustado en los hombros,
las mangas hasta el codo son dolorosamente cortas
y la nieve en los bolsillos se ha agriado hace mucho tiempo.

¡Hacia arriba! "¡Y estaban alegres en el viento!"

La torre se acicalaba: recogía pluma a pluma con su
pico firme, estaba tan orgulloso de sí mismo,
¡parecía ser una lucha seria por el nido!

¡Abajo! —Y una gota
fresca y agradable... ¡bebe, tierra —dijo—, ¡bebe!
..
¡Hacia arriba! "¡Los gorriones están esparcidos por las ramas!"
..
Alguien ha roto
un estanque de vidrio en pedazos para que haya crujidos y repiqueteos en las cercanías durante medio día,
y los ágiles arroyos comenzarán inmediatamente a
llenarlo hasta el borde de agua.
..
¡Abajo! Con las perneras del pantalón hasta las rodillas,
el espantapájaros volvió la mejilla hacia el sol,
aunque el de paja también estaba alerta:
¡no quedarse dormido, no perderse las maravillas de las que la primavera y la belleza son generosas
!
..
La casa estaba cubierta de nieve,
solo esas nieves habían huido.
¡Revolotear desde el tejado hasta el porche,
ahuyentar el sueño del invierno como una sombra de la cara!

"¿Qué pasa, niña, vamos?" "
Al sentarse, la casa salió al mundo,
entrecerrando los ojos a ciegas, chirriando las
puertas Algo pesado: ¡váyase, váyase!
..
Sacudiste el columpio de la soleada Marcha
y enloqueciste a las bestias con cola como Marzo,
Aunque parezca un mur sobre un mur
, Cada mur es una pequeña canción sobre un lamour.
..
¡Hacia arriba! "¡Y el cielo está cerca, cerca!" Si quieres, ¡tócalo!
¡Abajo! ¡Y mi corazón late con fuerza en la palma de mi mano!


___________ de marzo de 2010 "iZvne"
Village N, Región de Tiumén

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

MAYO - KALYNOVO
..
Media iglesia en el pueblo:
Dios ha vivido y salido hasta el final.
..
La cadena se aferraba con fuerza al grillete: ¡no era un pozo,
sino un devorador de duchas!
Muchos cubos han desaparecido,
¡no es fácil sacarlos a mano!
El cucharón está hecho de hierro, y el intocable se congela
de angustia.
¡Tres escalones de cristal,
como si fueran a un templo! —¿No es un templo?
Recuerdo a mi abuela cantando
y rezando aquí por la mañana,
y llevando agua bendita,
y tenía miedo de derramarla.
..
¡Sal del armario, mes! ¡El viento conduce!
Las polillas blancas son libres de
revolotear en el aire helado:
¡convertirán una ventisca en un juego!
..
Hasta la primavera, canoso y formidable,
el mago se instaló en el bosque.
Si sale de noche, tocará las ventanas
y se agrietarán un poco;
Una
suave palmada en el hombro:
"¡No te quedes dormido, dicen, es un milagro hoy!"
Comienza a conjurar:
la nieve ya está vagando
por los patios, se sacudió la ventisca de la manga,
suspirando.
..
¡Mágico! ¡Uno a uno!
¿Quién heredó los versos de
hielo en el porche?
..
Oh, el romance del pueblo:
la belleza y la pobreza,
el espíritu ruso en el banco duerme,
como un gato gordo;
Lleno y, bueno, lleno, suficiente, mañana,
mañana, lo entenderemos.
..
Ciento catorce nombres,
ciento trece, cien son donados a las chozas
de aquí. A veces,
una casa está a punto de ser demolida y no hay destino,
como una herida de cuchillo,
vacío en fila. Rowan
es un anillo precioso,
como un recuerdo, que no se puede tolerar.
¿Sanaremos el dolor con una canción?
El perro también comenzó
a llorar al unísono con una angustia cordial,
incomprensible, pero nativa.
Lo que es una novedad para lo sobrenatural
me es familiar.
..
El sol se asoma por la ventana
en febrero:
brillante, brillante. ¡No me estropees!
Té de grosella. Kralki.
El samovar llama a la mesa.
Mañana, mañana. ¡Y no podemos soportar lamentarnos por ello
!
..
No hay Dios en el pueblo,
pero los pozos son profundos.

LILIANA SASHINA

OBRAS

CICLO VIBURNUM (2010 2011)

ENERO - KALYNOVO

..
Una cuña, dicen. Klin – cuña.
¿Solo al grano?
Bueno, ¡hola, pueblo!
¡Mi casa es dolorosamente viburnum,
mi casa es blanca hasta el cielo!
..
Casas perdidas, escondidas
en la nevada (¿en el infierno de la nieve? ¿en el paraíso de la nieve?)
Las ventanas son como las novias, elegantes:
¡entrad, señoras, desmontadlas!

¿Son fuertes los vientos, estrechas las calles, estrechas, estrechas,
hermanos? ¡Vamos al espacio abierto!
Aquí es donde se despierta el ruso que hay en mí.
¿Cuánto pides, pueblo, por una estancia?

Por mucho que digas,
soy generoso, pero caminar es como caminar como llorar
por los muertos,
como celebrar bodas chic.

Reconozco tu alcance por las fiestas;
Recogiendo su simple motivo,
me quejaré borracho de mi parte,
o lloraré amargamente: "Lo siento".
..
¡Oh, perdona a la ciudad y a los soberbios!
¡Vierte, tormenta de nieve, no te arrepientas, viértelo!
Los perros del vecino me pincharán tímidamente las rodillas con hocicos fríos
.

Conocer, reconocer. Acaricio y aprieto.
¡Canta, tormenta de nieve, nuestra larga, canta!
Caminaremos contigo por los pueblos,
¡pasearemos por los ventisqueros contigo!
..
Un viejo vecino. Padre de pelo gris. El jardín es plateado.
Es una lástima que no puedas meter un año en una bolsa.
Soy un padre de ciudad, pero soy travieso;
No tengo un centavo por alma,

no persigo un centavo. No me preguntes
por qué no he estado allí durante tanto tiempo:
es mi destino usar
un abrigo de piel lejos de mi pueblo

natal, ya sea predicho o predestinado, y estoy
mintiendo impíamente. Vamos, pa...
..
Con el paso de un pájaro, se marca el banco.
Un infierno de nieve. Paraíso de la nieve. La nieve

barre todos los mensajes
de los pájaros y toca la cara suavemente.
¡Qué amable eres, querida!
En los postes, las gorras hechas de zorro
ártico
son altas de color blanco y blanco.
En las vallas hay manteau de marta.
¡Zorros con piel de zorro, y ardillas con ropa de ardilla,
camachuelos en escarlata brillante!
..
¡No suspiras! Y si suspiras, no podrás
exhalar el bulto de felicidad espinoso y nevado;
Todas las ventanas son de chicas para casarse,
el humo se desliza por la chimenea,

enroscándose intrincadamente con
una larga trenza gris claro sobre el pueblo.
..
Mi casa es dolorosamente viburna,
mi casa es blanca hasta el cielo.

LILIANA SASHINA

OBRAS

INTUICIÓN 2010

SIN HOGAR


.. Y sigo esperando: cuando se acabe,
año tras año busco la salvación en versos,
busco refugio,
como una hoja
tímida arrancada de una ramita otoñal de
mi vida anterior,
una mancha de color arrojada al
viento para diversión de los transeúntes;

ponme en un cuaderno preciado
o arrójame al fuego;

.. Cuando soy un eco
y voy a ser... — de mis propios poemas
en un eco transparentemente frágil y sonoro,
será deliciosamente fácil para mí. —
un lujo
hasta ahora desconocido para un

alma apretujada en una hoja de papel...,

pero no hay necesidad de apresurarse —
el
sudario ceremonial aún no ha sido cosido y no se han tomado las medidas;

.. Inhalo
el humo de octubre, amargo y astringente,
mientras las hojas crujen misteriosamente;
La casa está fría de principio a fin, y no puedo dormir,
como bucles rebeldes en agujas de tejer,
encadenando palabras


soñolientas apenas en el silencio otoñal;

.. Sin hogar
dentro de los muros y fuera de ellos —
sin hogar también, cuántos de ellos
— se
encontraron refugios en el camino..;

.. tú te has cobijado;

Habiéndome librado de las telarañas pegajosas,
en el otoño dejaré
de repente el delirio y esperaré: cuando duela,
día a día
buscaré la salvación en los versos;

.. Como una hoja quebradiza,
una hoja
temblorosa y tímida arrancada
de una ramita
otoñal...

-=2009=-

LILIANA SASHINA

OBRAS

INTUICIÓN 2010

RÍO STYN

.. Y entonces comprenderé que eres un orden de magnitud más honesto que los espejos,
que contigo comprendo la esencia, que encuentro sentido en ti.
A ti, te he estado esperando.
El yo que estabas buscando.

.. a finales de otoño el río Styn; El puente se hundió, bajo el peso de los días.
El viento empujaba la niebla hacia el agua, todo era transparente: tanto la distancia como el valle.
Se honran los mandamientos de las viudas. El eco multiplica el gris del cuervo.
Y si no encuentras mi mano,
tu palma queda huérfana.

.. A fines del otoño, el río frío se lleva la tierra del cielo,
lava el azul del acero, deja el acero, un gemido;
Fingiendo estar ciego, November vive en las tierras reservadas –
enciende fuegos con hojas, de un cuaderno de poemas – con una hoja,
pero – al no encontrar tu mano –
mi palma se enfría.
..
.. El otoño tardío es el río frío, cuyos discursos vidriosos son delirios;
Uno puede ocupar el oído con el silencio, la mirada pensativa con el vacío,
solo la mano busca calor en noviembre inquieto,

así, tocándonos unos a otros, de repente comprendemos
esto.
..