Armenia

ARMENIA


Por: Lola Koundakjian
Traductor: León Blanco



ESCRIBÍ BLANCO

Usé blanco en el monumento a Hrant Dink
Porque el amor es eterno
La esperanza inmemorial
Y los pensamientos reverberan eternamente

ARMENIA


Por: Lola Koundakjian
Traductor: León Blanco



SEIS GLOBOS

Seis globos felices,
seis globos naranja fueron a los suburbios a disfrutar
la Filarmónica de Nueva York en el Central Park.

Pero llovió, de hecho diluvió aquella tarde.

Los seis globos felices
se entristecieron rápido, sus cintas multicolores se mancharon,
bombardeadas por gotas de lluvia.

Entonces se fueron a casa, marcados;
Uno no logró pasar la noche, los otros dos no podían mantenerse a flote.

Y al segundo día, no había ninguno.

Julio 14, 2007

ARMENIA


Por: Lola Koundakjian
Traductor: León Blanco



VINO SANTO


Vino Santo – dulce vino

Hecho de blancas uvas maduras.

Remoja aquellas galletas --
pásalas completamente con aquel espresso doppio macchiato.

Transpórtate a Florencia --
o a alguna diminuta aldea toscana como San Giminiano,
donde las torres medievales
proyectan las únicas sombras a ESTE lado de Siena.

Piensa en toda la gente que antes de ti, admiró
estas pinturas en la Galería Uffizi;
en todos aquellos que han orado en la Santa Croce;
en todos aquellos que esperaron algún día ver
retratos escondidos en subterráneos desde la Segunda Guerra Mundial.

Luego agradece a los espíritus que te transportaron allí, como
parte del continuo llamado Humanidad;
agradece a tus profesores de arte,
a tus padres,
a tu amante,
a cualquiera.

Sólo agradece.

1/17/07 NYC

ARMENIA


Por: Lola Koundakjian
Traductor: León Blanco


TRES TAZAS DE CIELO



Fue John quien lo mencionó primero:
"Descubrí el té de azafrán", dijo.
Y estuvo muy determinado a que podría ser "suave".

"El té es negro", agregó, "así como el vino es rojo."
Yo no podría estar más de acuerdo.

Patty entró con un paquete estampado con IRÁN
en todas partes:

bolsas preparadas de té de azafrán, 250 gramos de Isfahani
Mirzapore exportado
directamente desde IIIIIIIIIRAAAAN,
cardamomo verde apenas seco, y un paquete de azafrán
que no puedes comprar a este lado
del Atlántico.

Azafrán, el otro oro.
Vertí el agua en la olla, agregué el té, las vainas
y el mágico poder, y bebí tres tazas celestiales.

Enero 6, 2007

ARMENIA


Por: Lola Koundakjian
Traductor: León Blanco




MIS NUEVAS BIBLIOTECAS LLEGARÁN EN UNA SEMANA

Desocupo las viejas y encuentro entre depósitos de fino polvo,
Capas de mí a los veinte, a los veinticinco años...

Una copia de 100 Años de Soledad en francés,
Una colección de ciencia ficción atrincherada alrededor de ejemplares de Voltaire.

Luego notas en viejos libros de viaje.
Algunos recuerdos comprados o encontrados.

Libros de cocina con recetas de curry, hamam meshwi,
La sopa de lentejas de la abuela y el mujjadarah de mamá,

Mientras hurgo entre ellos, sonrío a mi presente,
sabiendo que él y el futuro tienen un sólido pasado.

12/23/07

ARMENIA


Por: Lola Koundakjian
Traductor: León Blanco


MÚSICA

Cierra tus ojos y piensa en cha-cha-cha;
cierra tus ojos y piensa en mí
meneándome de derecha a izquierda
al ritmo de la música.
Cierra tus ojos e imagíname.

Diciembre 7, 2006

ARMENIA


Por: Lola Koundakjian
Traductor: León Blanco



LLUEVE HACE DIEZ DÍAS

Algunas veces una simple escupa, otras veces tormentas eléctricas,
Nosotros hemos resistido hasta el sábado, y una vez más
El diluvio ha convertido la tierra en lodo.

Nubes oscuras

Pies húmedos
Rostros tenues
Primavera interminable

Junio 6, 2009

ARMENIA


Por: Lola Koundakjian
Traductor: León Blanco



HABLANDO DEL PASADO

Camino en compañía de mis recuerdos
Paso a paso,
Calle a calle.
Luz verde, ¡adelante!
Luz roja, ¡detente!
Derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Respiro hondamente, y luego me agoto.

El pasado se torna más oscuro.
¿En quién pensaba hace unos minutos?
El clima parece ayudarme a recordar.

Llueve, está lloviendo hoy.
¿Estuvo lloviendo aquel día?
Sí, tenías una sombrilla
Y yo tenía una chaqueta
Y mi mentón estaba húmedo – recuerdo.>

Luz verde, ¡adelante!
Luz roja, ¡detente!
Y atravieso la calle para el encuentro.

La sombrilla era grande y nos protegía,
Y pronto la lluvia acabó. Había una sonrisa en tu rostro.

Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. Mano en mano.

Estás con tu sombrilla y yo con mi chaqueta

Unas pocas calles más Un poco más aún todavía. Luz verde, ¡adelante! Luz roja, ¡detente!

ARMENIA



Lola Koundakjian Nació el 7 de enero de 1962. De sangre armenia, nació en el Líbano y vive en Nueva York desde 1979. Poeta, traductora, artista plástica y periodista. Nieta de cuatro sobrevivientes del genocidio, escribe acerca de su patrimonio cultural, la vida urbana y sobre la luchas de la gente en todo el mundo. Ha laborado en el consejo editorial de ARARAT, publicación trimestral armenio-americana por doce años. Freelance para el Armenian Reporter (entrevistas a poetas, músicos y artistas visuales), el Armenian International Magazine (AIM), y the Armenian Weekly, periódicos en Estados Unidos. Su poesía ha aparecido electrónicamente en GROONG (Universidad del Sur de California), e impresa en el Armenian Weekly (Boston) y en Pakin (Beirut). Ha leído su obra en varias ciudades norteamericanas. En los últimos veinte años, ha organizado veladas poéticas, en calidad de directora de la Sociedad de Poetas Muertos de Armenia y desde 2006 ha producido y editado textos de audio para el multilingüe Armenian Poetry Project. Obra poética: Selected Poems y Armenian poems in.

ARMENIA


Hrant Alexanyan (Armenia, 1961)



Por: Hrant Alexanyan
Traductor: León Blanco, con la colaboración de G. Leogena

Una cabeza es buena,
Dos cabezas son mutaciones,
Tres, un manojo de cabezas para un tirano.

ARMENIA


Por: Hrant Alexanyan
Traductor: León Blanco, con la colaboración de G. Leogena


LAS LÁMPARAS DEL MUNDO HAMBRIENTO SON HERMOSAS

Las lámparas del mundo hambriento permanecen brillantes
como los ojos abiertos de los muertos:
en el crepúsculo de las tumbas;
y nuestras manos cierran espontáneamente todo
lo que enfatiza la oscuridad
como último mensaje.
El espíritu de la forma anterior es magistral en todas partes,
la primera emoción sigue esbozando
nuevas historias y una nueva comunidad
en forma de una colonia perecida o una patria verdadera…

Los amantes mueren de tristeza más rápido que las velas
en las entradas oscuras y desiertas,
un hombre emotivo sella los minutos de marcha pública,
los corazones huecos son como
las granadas verdes de la Rusia Soviética puestas en la nieve.
Y el cuerpo desnudo de los gorriones sin plumas,
parece ser más inmortalidad y menos resentimiento.
Los recuerdos de la aldea se están congelando alrededor de la legendaria
solidaridad.
Los peatones son los únicos mensajeros de buenas noticias
que despojan el temor de los deseosos parpadeos de los coches incansables.
Quien de hecho tiene pan y vino,
es honrado con dulce olvido.

Ningún hombre maldito se extravía

grandes y hermosas son
las tercas y hambrientas lámparas del mundo.

ARMENIA


Por: Hrant Alexanyan
Traductor: León Blanco, con la colaboración de G. Leogena



LA RATA NOCTURNA

Lanzándose desde su oscuridad, con sus pies diminutos
hala y rasguña mi colcha,
y entonces
mi neurosis, mi insomnio,
mi prejuicio, se vuelven bulliciosos bajo un rayo de luna;
eres un mal presagio ante mi mañana neurótica,
eres un abismo de repulsión
que se colma con resplandores de la noche,
eres hambrienta sorpresa
el caballero de la dentadura,
estás presta a mordisquear hasta mi cumpleaños,
mis pantalones nuevos, esa herida mía
entre la sien y el sol desaparecido.
¿Por qué te lanzas hacia atrás tan aturdida
como el golpe directo de A. Agassi*?
¿Has venido aplastando la furia del mundo
Con el fin de mostrar tu tímida lucha?
Mientras, excepto una sonrisa no hay nada que darte,
bueno, mordisquea las flores marchitas de mi ira.
¿Quién clavó una espada en la espalda de mi regocijo?
Bueno, mordisquea disfrutando mis sueños traviesos
que latigan mi futuro entero como un verdugo despreocupado,
mordisquea, engulle la grasa de mi revuelta
que cubre los negros huesos de la traición
mordisquea Su fantasma descuidado tambaleando por todas partes…
Descansa un poco y luego
mordisquea las Sombras de incansables reveladores de las alturas
que cubren hasta la muerta espera, uno al otro, de los hombres perdidos,
mordisquea el estremecimientos electrónicos del tiempo endureciéndose
donde las malas noticias se vuelven supervisor de nuevo,
mordisquea las dudas de mi patria
en la jaula de la habilidad…

No, no tengas prisa, hermana rata,
ven y yace a mi lado,
y permite que el amanecer nos encuentre juntos
sobre el tapete de la solidaridad.


* Andre Agassi - tenista armenio-estadounidense

ARMENIA


Por: Hrant Alexanyan
Traductor: León Blanco, con la colaboración de G. Leogena


METAPOESÍA

A. Mi espíritu permanece en la pantera desangrada
y se abre con bendita paz.
Mi sombra se pregunta
cómo el cuerpo se crea a sí mismo
entre la expansión, la voluntad y el encanto.
En la batalla la voz del asesinado
no sacia:
el tenor de polvo aprieta hasta los cielos.

B. Tengo miedo de mar y sueño
una gota invisible
cae en el desierto de corazón.
Aquí un hombre enamorado se refugia
como un hombre culpable.
Cuando él se mueva, cada movimiento
serán grabado sobre nuestras pupilas
como un símbolo de partida.

Mi piel bebe Sharakan* y piedra
como valle sediento de verso.
Oh arpistas ¡cuán frías
son sus transiciones sin límites!

* Texto de la iglesia medieval de Armenia

ARMENIA



Traducción de León Blanco, con la colaboración de G. Leogena, a partir de la versión inglesa de Christina KOCHARIAN

Hrant Alexanyan nació en Artsakh, Armenia en 1961. Poeta, ensayista, traductor, periodista y editor. Ha participado en festivales internacionales de poesía en Armenia, Macedonia, Polonia y China. Editor en jefe de la revista de literatura y arte Gegharm. Su obra literaria ha sido traducida y publicada en ruso, inglés, persa, serbio, francés, alemán, ucraniano, chino, rumano, polaco, búlgaro y castellano.

Autor de 12 libros de poesía, entre ellos: Campo biológico, 1989; Verano en Amaras, 1990; Celebración, 1991; Risa de una rosa, 1994; Simetría del caer, 1996; Ladrillos para su majestad, 1997; Declaraciones marginales, 1998; Sarcófagos de luna llena, 2000; Mundo barítono. Universo barítono, 2007; 2011; Información de país no identificado, 2011; Estruendo del mundo mdre, 2012; Mi destino no encuentra refugio en cielo alguno, 2012; Cielo de Nairi, 2013. Ha ganado el Premio de Poesía de la Unión de Escritores de Armenia.

Recientemente escribió Hrant Alexanian: “… siendo una forma única de expresión, la poesía es capaz, con su lenguaje metafórico, alegórico y simbólico, de transferir a las personas ideas, pensamientos y sentimientos amados que los otros géneros de la literatura u otros medios de las bellas artes pueden hacer por separado o parcialmente. A menudo uno o dos poemas influyen en el progreso de la sociedad espiritual y nacional más que otros objetivos de desarrollo nacional y fuerzas ideológicas de ese período de tiempo. La poesía desarrolla no sólo la personalidad con el mundo interior saludable, sino que también produce la atmósfera social al mismo tiempo, a veces provoca incluso revoluciones sociales y políticas. La poesía ayuda a la gente y a las naciones a encontrar su propia identidad, a moverse en forma espiritual y creativa…”.

ARMENIA



Sona Van, Armenia
Por: Sona Van



Biografía



Mi abuelo era sacerdote
creía en Dios de 9 a.m. a 6 p.m.
después de las 6 p.m. descansaba

mi padre era físico
de 9 a.m. a 6 p.m. refutaba a Dios
y después de las 6 p.m. creía en Dios secretamente

mi tía guardaba todas sus cartas de amor
en páginas raídas de Biblia
en la secuencia de las revelaciones
ella leía la Palabra de Dios
y sus cartas de amor
con la misma expresión en su rostro
y en ambas confiaba sólo la mitad

dependiendo de su misteriosa sonrisa
a través del ojo de la cerradura
era difícil saber
a quién prefería mi tía
para la salvación
de ese día

mi madre
(estaba a punto de olvidarlo)
no tenía tiempo para creer o no creer
estaba siempre ocupada
creando algo desde la nada
mi madre siempre estaba en silencio

Heredé la fe diurna de mi abuelo
la fe crepuscular de mi padre
la sonrisa de mi tía
y las manos de mi madre

mi padre físico creía seriamente
la historia
de que Cristo nació en un pesebre
mi padre decía
que a veces las historias
que parecían absurdas al principio
pueden ser ciertas,
porque nadie (decía mi padre)
se permitiría
inventar semejante historia

mi padre siempre habló con simpatía
de José
mi padre físico creía en milagros también
mi madre era un milagro

estos días
llevo a Dios bajo mi camisa
como un pan recién horneado
y lo comparto con cualquiera
que se cruce en mi camino

en nuestra cocina
el gran abrevadero de madera
siempre estaba lleno de masa en igual medida
era como si mi madre hiciera masa de sus dedos
o más bien
la masa parecía ser la metamorfosis
de los dedos de mi madre en el abrevadero de madera

mi madre a veces trataba de secar
el sudor de su ceño
y diez chorros iguales de masa salían
desde los dedos de mi madre hasta su frente

mi padre decía que mi madre
nos hizo de masa y se reía
mi madre guardaba silencio y continuaba
colgando blancos ángeles de masa
de las puntas de sus dedos

mi madre
lo juro
podría caminar sobre el agua
si sólo pudiera despegar sus dedos
de la masa…

ARMENIA



Sona Van, Armenia
Por: Sona Van



Mi segundo día trabajando en Estados Unidos



He venido a esta tierra
como todos los demás
a encontrar oro y esclavos

Pero me he encontrado a mí msma
entre la multitud de huelguistas
exigiendo aumento salarial
y vacaciones pagadas

Parece un desfile esta calle
panfletos blancos flotan al viento como palomas
que la señora del aseo arrojará
al bote de basura
tan pronto
como termine la manifestación

Es otoño…
algunos pájaros migran
(el cuco pasa su huevo a otro nido)

He venido aquí como todos los demás
a encontrar oro y esclavos
pero bajo mis pies
hay sólo los huesos
de un pájaro muerto
lleno de canciones tristes
sobre su corta vida
y sus largos veranos

ARMENIA



Sona Van, Armenia
Por: Sona Van



Una conversación con el espejo
acerca del computador en el ático



Oh espejo, cómo deseo que las manos del tiempo
simplemente me hicieran OBSOLETA
como este computador… pero no VIEJA
que digan ella es “lenta”…
“obsoleta”…
“no tiene memoria”
pero mi rostro seguirá resplandeciendo como su pantalla

¡hey! tú
todopoderoso gusano carnívoro
el último maquillador
¿cómo borras
todas las arrugas y brillas los huesos?
¿cómo consumes la verde carne podrida
de los muertos
pero logras permanecer tan ágil
y rosado como un niño?

oh juventud…
jinete azul con yelmo dorado
tú – color en tránsito…
tú – el resplandor
te persigo por instinto
no por esperanza
como un gato
persiguiendo una mariposa
espera un instante… estoy llegando
Oh gusano
¿no puedes ver
el suelo
hundiéndose
bajo mis pies?

P.D. Oh computador… Cuánto deseo, que como tú, también yo
estuviera guardada en el ático cubierto de polvo,
esperando un milagro numérico… de alguna especie

ARMENIA



Sona Van, Armenia
Por: Sona Van




Oh… ¡¡¡Felicidad!!!



Te he lucido frente al espejo
en secreto y de prisa
como una vieja madrina virgen
que inclinándose contra la puerta cerrada
se pone el velo de la corona
¡de otra novia que será!

felicidad… mía,
te llevo entre mis muslos temblorosos
como un experimentado ladrón
que camina despreocupadamente
arrebatando a plena luz del día
el tesoro de alguien más

oh… Felicidad
¡cuán ciegamente radiante brillas!!!
oh… ¡¡¡Qué turquesa!!!
grande y sin imperfección
como una esmeralda falsa
felicidad mía
cabes en mi dedo
perfectamente
como el anillo de boda
de otra novia
encontrado en mi sueño

pero es todo lo mismo
como un criminal no detenido aún
te llevaré
durante todos mis días
con cautela
y en secreto
ya que tú me quedas tan bien
oh… ¡felicidad!

ARMENIA



Sona Van, Armenia
Por: Sona Van



El poeta como profeta

El profeta ha muerto - aunque
tenía tantas dudas
acerca de los cielos
aún por aclarar
como
¿quién agarrará el
próximo horizonte? Es anaranjado
veteado con aires de eternidad

el profeta ha muerto
en un ratito
cuando todos los poetas de este pueblo
se quedarán dormidos – a la vez
como una demostración de protesta
y el cielo se transformará en la luz comprimida
del alumbrado – hacia una corriente simple de protones
y el suelo – en la tierra.
Irás a buscarme
y a obligarme
a amordazar mis recuerdos de cielos pasados
ya que sólo soy únicamente
quien los ha guardado en mi garganta
y también Él
el Único erguido en la distancia
agitando
la mente
y
la locura

ARMENIA



Sona Van, Armenia
Por: Sona Van



Dios de los tullidos

Padre nuestro que eres mudo
y así
¡más agudo tu sentido del olfato!
¿Cómo puedes soportar este hedor
de sangre
acumulado por milenios?

Deseo haber vivido en la antigua Grecia
en el antiguo
harén de dioses de Zeus
y jugado aquellos juegos
que sólo a mujeres Diosas les era permitido
jugar

conviérteme al menos en un cisne de cuello largo
oh Señor
para que pueda seducir a los nuevos príncipes
o cambiar tu mandamiento sobre el suicidio
para que pueda arrojarme al mar como Io

Dios de los lisiados
tórax sin una pierna. . .
manos arcillosas

¿siempre has sido tan tácito
o enmudeciste recientemente?

PD. estas son preguntas que me desvelan la noche entera

ARMENIA



Sona Van, Armenia
Por: Sona Van



Un cambio universal

Universo—madre depredadora, la muerte de la prole...
—Vahan Vardanyan

Como una hembra depredadora
el Universo
me asalta desde todos lados
y para salvarme
como el héroe de Whitman
me transformo
completamente
en cualquier cosa que veo

mis ojos son soles cegadore
mi cabello estirado hacia arriba
se expande hacia el infinito
no visto
como una red ilimitada
con una sola pasión—
Tú
estás en mí
me cierro repentinamente
como la trampa de un cazador
escapar parece inútil
estamos atrapados en la trampa del otro
soy compasión
asombro
amor
dos estrellas—en los hoyuelos de mis mejillas—
Tu mirada
ya es mía

cierra tus ojos, Señor… no partiré
permaneceré dentro de ti como Mher*
esperaré todo el tiempo necesario
aunque estoy un poco
somnolienta

*Mher – héroe de leyenda armenia, quien se encierra en una cueva

ARMENIA



Sona Van, poeta / ensayista armenio-estadounidense radicada en EE. UU., se graduó de la facultad de medicina y emigró a Estados Unidos en 1978. Más tarde recibió una maestría en psicología clínica de la Universidad de Santa Mónica en ese país. A pesar de su gran dedicación a la atención médica, hoy en día es mejor conocida por su carrera literaria. Es autora de siete libros de poesía traducidos a catorce idiomas por autores reconocidos e íconos literarios de sus respectivas naciones. Sona Van ha recibido varios galardones en honor a su obra. Estos incluyen las medallas de oro otorgadas por el Ministerio de Cultura y el Ministerio de la Diáspora de Armenia; la medalla de oro del Golden Apricot Film Festival y el más alto honor presidencial, la Medalla Khorenatsi Movses por su contribución a la preservación de la identidad armenia en el extranjero. La Cámara de Comercio local de Glendale la reconoció con su distinción Mujer en la Literatura, 2013. En 2017, recibió la medalla Homero en poesía de la Unión Europea y obtuvo el premio internacional Clément Ianicius, en Polonia. Sona Van es también co-fundadora y editora de la revista literaria Narcis, en Armenia, desde 2006. El último libro de Sona Van, Libreto para el desierto, ha sido aclamado como una de las obras modernas más significativas sobre el tema del Genocidio armenio y las guerras contemporáneas.

Usé blanco en el monumento a Hrant Dink
Porque el amor es eterno
La esperanza inmemorial
Y los pensamientos reverberan eternamente


GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, LLUVIA.