Khalil Gibran (1883-1931)

La majestuosa mansión se encontraba bajo las alas de la noche silente, como la Vida
bajo la envoltura de la Muerte. En su interior, una doncella sentada ante un escritorio
de marfil, reclinada su bella cabeza sobre suave mano, como una lila marchita sobre sus
pétalos. Miraba, alrededor de sí y se sentía una miserable prisionera que lucha por
atravesar los muros del calabozo para contemplar a la Vida, marchando en el cortejo de
la Libertad.
Las horas pasaban como los espectros de la noche, como una procesión entonando el
fúnebre canto de su pena, y la doncella se sentía segura derramando sus lágrimas en
angustiosa soledad. Cuando no pudo resistir más su sufrimiento y se sintió en plena
posesión de los secretos de su corazón, tomó la pluma y, mezclando lágrimas y tinta
sobre el pergamino, escribió:


Amada hermana:


Cuando en el corazón se apiñan los secretos, y arden los ojos por las quemantes
lágrimas, y las costillas parecen estallar con el creciente confinamiento del corazón, no
se puede hallar otra expresión de ese laberinto salvo una oleada de liberación como
ésta.
Las personas melancólicas gozan lamentándose, y los amantes hallan alivio y
condolencia en sus sueños, y los oprimidos se deleitan cuando causan conmiseración. Te
escribo porque me siento como un poeta que imagina la belleza de las cosas y
compone en versos sus impresiones, presa de un poder divino... Soy como el niño del
hambriento que llora por su alimento, haciendo caso omiso de la condición de su pobre
y piadosa madre y de su fracaso en la vida.



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Escucha mi dolorosa historia, querida hermana, y llora conmigo, pues sollozar es como
una plegaria y las lágrimas de piedad son caridad porque surgen de un alma buena y
sensible y no se derraman en vano. Fue la voluntad de mi padre que me casara con un
hombre noble y rico. Mi padre era como la mayoría de los hombres ricos que, por
temor a la pobreza, sólo gozan de la vida cuando pueden acrecentar su riqueza y
agregar más oro a sus cofres, para ganar con su esplendor el favor de la nobleza,
anticipándose así a los ataques de los días aciagos... Y ahora descubro que soy, con
todo mi amor y mis sueños, una víctima sobre un altar de oro que odio, y dueña de
un honor heredado que desprecio.
Respeto a mi esposo porque es amable y generoso con todos; trata de hacerme feliz y
gasta su oro para complacer mi corazón, pero he descubierto que todas estas cosas no
valen lo que un momento de verdadero y divino amor. No te burles de mí, hermana,
pues ahora soy una persona muy instruida acerca de los anhelos del corazón de una
mujer -ese palpitante corazón como un pájaro en el vasto cielo del amor-, como una
copa vuelta a colmar con el vino de los tiempos, añejado para las almas sedientas...
como un libro en cuyas páginas se leen capítulos de felicidad y desventura, regocijo y
dolor, alegría y pesar. Nadie puede leer este libro, excepto el verdadero compañero
que es la otra mitad de la mujer, y que ha sido creado para ella desde el principio del
mundo




cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***
Sí, me he convertido en la más sabia de las mujeres en lo que atañe al objeto del alma
y el sentido del corazón, porque he descubierto que mis magníficos corceles y carruajes
y relucientes cofres de oro y sublime nobleza no valen lo que una mirada de ese pobre
joven que espera pacientemente, sufriendo los tormentos de la aflicción y la
desventura... Ese joven oprimido por la cruel voluntad de mi padre, prisionero en la
estrecha y melancólica celda de la Vida...
Por favor, querida mía, no urdas nada para consolarme, pues la calamidad por medio
de la cual he descubierto el poder de mi amor es mi gran consuelo. Ahora miro hacia
adelante a través de mis lágrimas, y espero la llegada de la Muerte, que me llevará
donde pueda encontrarme con la otra mitad de mi alma, para abrazarlo como lo hacía
antes de llegar a este extraño mundo.
No pienses mal de mí, porque cumplo con mi deber de esposa fiel y acato con
paciencia y tranquilidad las leyes y reglas del hombre. Lo honro con mi mente, lo
respeto con mi corazón y lo venero con mi alma. Pero Dios hizo que diera parte de mí
a mi amado antes de conocer a mi esposo.
El cielo ha querido que pasara mi vida junto a un hombre que no me estaba destinado,
y mis días se consumen en silencio de acuerdo con la voluntad divina, pero si no se
abren las puertas de la Eternidad, continuaré con la bella mitad de mi alma y volveré la
vista hacia el Pasado, y ese Pasado es este Presente... Miraré a la vida como la
Primavera mira al Invierno, contemplaré a los obstáculos de la Vida como aquél que ha
llegado a la cima de la montaña después de trepar por la senda más escarpada.



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***
En ese momento, la doncella dejó de escribir y, ocultando el rostro en el hueco de sus
manos, sollozó amargamente. Su corazón se negaba a confiar a la pluma sus más
sagrados secretos, pero aceptaba derramar estériles lágrimas que se dispersaban
rápidamente, confundiéndose con el éter, refugio de las almas de los amantes y del
espíritu de las flores. Después de un momento retomó la pluma y añadió:
¿Recuerdas a ese joven? ¿Recuerdas los destellos que emanaban de sus ojos, y los
signos de pesar en su rostro? ¿Recuerdas su risa, que hablaba de las lágrimas de una
madre separada de su único hijo? ¿Puedes reconstruir su voz serena, como el eco de
un distante valle? ¿Lo recuerdas cuando meditaba, escrutando nostálgica y plácidamente
los objetos y hablando de ellos con extrañas palabras, para luego agachar la cabeza
suspirando como si temiera revelar los grandiosos secretos de su corazón? ¿Recuerdas
sus sueños y creencias? ¿Recuerdas todo esto de un joven a quien la humanidad
contaba entre sus hijos, y a quien mi padre miraba con ojos de superioridad porque
estaba por encima de la voracidad terrenal y era más noble que la grandeza heredada?
Debes saber, querida hermana, que soy una mártir de este mundo insignificante, y una
víctima de la ignorancia. ¿Te condolerás de una hermana que se sienta en el silencio de
la horrible noche para verter todo lo que su yo interior encierra, y revelarte los secretos
de su corazón? Estoy segura que te condolerás de mí, porque sé que el Amor ha
visitado tu corazón.
Llegó el alba, y la doncella se rindió al Sueño, esperando hallar sueños más dulces y
placenteros que los que había hallado en la vigilia...



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

COMPATRIOTAS



¿Deseáis acaso que construya para
Vuestros gloriosos palacios, decorados
Con palabras vacías de sentido, o
Para vuestros templos techados con sueños?
¿O me ordenáis que destruya aquello
Que los mentirosos y tiranos han construido?
¿Debo desarraigar con mis manos
Aquello que los hipócritas y los malvados
Han implantado? ¡Decid cuál es vuestro insensato
Deseo!

¿Qué querríais que hiciera,
Compatriotas? Debo ronronear como
Un gatito para satisfaceros, o debo rugir
Como un león para complacerme? He
Cantado para vosotros, pero vosotros no habéis
Danzado; ante vosotros he llorado, pero
No habéis sollozado. ¿Debo acaso cantar
Y llorar al mismo tiempo?

Vuestras almas sufren los tormentos
Del hambre, y sin embargo el fruto del
Conocimiento es más feraz que
Las piedras de los valles.
Vuestros corazones se marchitan de
Sed, y sin embargo las fuentes de la
Vida manan junto a vuestros
Hogares. ¿Por qué no bebéis?







cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

467

***
Tiene el mar sus flujos y reflujos,
La Luna, crecientes y menguantes
Fases, y las Épocas sus
Inviernos y veranos, y todas las
Cosas varían como la sombra
De un Dios futuro oscilando entre
La tierra y el sol, pero la Verdad no
Puede cambiarse, ni tampoco disiparse;
¿Por qué, entonces, intentáis
Desfigurar su semblante?

Os he llamado en el silencio
De la noche para mostraros la
Gloria de la luna y la dignidad
De las estrellas, pero habéis salido,
Sobresaltados, de vuestro letargo y cogiendo
Con temor vuestras espadas, habéis gritado:
"¿Dónde está el enemigo? ¡A él debemos matar

Primero!" Al alba, cuando
El enemigo llegó, os volví a llamar,
Pero no salisteis esta vez
De vuestro letargo, porque estabais
Encerrados en el miedo, luchando contra
Las procesiones de espectros de
Vuestros sueños.

Y os dije: "Trepemos a
La cima de la montaña y veamos la
Belleza del mundo." Y me
Respondisteis diciendo: "En las profundidades
De ese valle vivieron nuestros padres,
Y a su sombra vivieron, y en
Sus grutas fueron sepultados. ¿Cómo podríamos
Abandonar este lugar por otro
Que ellos no honraron?





cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


Y os dije: "Vayamos a la
Llanura cuya magnificencia llega hasta
El mar." Y tímidamente me hablasteis,
Diciendo: "El rugido del abismo
Atemorizaría nuestros espíritus, y el
Terror a las profundidades consumiría
Nuestros cuerpos."

Os he amado, Compatriotas, pero
Mi amor por vosotros es doloroso para mí
E inútil para vosotros; y hoy os
Odio, y el odio es un diluvio
Que arrasa con las hojas secas
Y las temblequeantes casas.

He tenido lástima de vuestra debilidad,
Compatriotas, pero mi lástima sólo ha servido
Para aumentar vuestras flaquezas, exaltando
Y nutriendo la pereza, que
Es inútil a la Vida. Y veo hoy
Vuestra enfermedad, a la que mi alma aborrece
Y teme.

He llorado por vuestra humillación
Y sumisión; y aunque manaron mis lágrimas
Cristalinas, no pudieron encrespar
Las turbias aguas de vuestra debilidad;
Quitaron, sin embargo, el velo de mis ojos.
Mis lágrimas nunca han llegado a
Vuestros petrificados corazones, pero
Han disipado la oscuridad dentro de mí.

Me burlo hoy de vuestro sufrimiento
Pues la risa es como el airado trueno que
Precede a la tempestad, y que nunca ruge
Cuando la tempestad ha pasado







cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***
¿Qué deseáis, Compatriotas?
¿Queréis que os muestre
El espectro de vuestro semblante sobre
El rostro de las quietas aguas? ¡Venid,
Ahora y ved cuán horrible sois!
¡Mirad y meditad! El miedo
Ha tornado vuestros cabellos grises como las
Cenizas, y la disipación ha marcado
Vuestros ojos convirtiéndolos en
Negros agujeros, y la cobardía
Ha tocado vuestras mejillas que parecen
Ahora tenebrosos despeñaderos del
Valle, y la Muerte ha besado
Vuestros labios, dejándolos amarillos
¿Qué buscáis, Compatriotas?
¿Qué pedís de la Vida a quien ya no os
Cuenta más entre sus hijos?

Vuestras almas se hielan en las
Garras de los sacerdotes y
Hechiceros, y tiemblan vuestros
Cuerpos ante las zarpas de los
Déspotas y los derramadores de
Sangre, y vuestro país se estremece
Bajo las botas en marcha del
Enemigo conquistador; ¿qué podéis, entonces,
Esperar, aunque estéis orgullosamente erguidos
Ante el rostro del sol? Vuestras espadas se
Herrumbran en sus vainas, y están rotas
Vuestras lanzas, y resquebrajados
Vuestros escudos; ¿por qué, entonces,
Permanecéis en el campo de batalla?

La hipocresía es vuestra religión, y la
Falsedad vuestra vida, y la
Nada vuestro fin; ¿por qué vivís,
Entonces? ¿No es acaso la
Muerte el único solaz
Para los miserables?
La vida es la determinación que
Acompaña a la juventud, y la diligencia

Que sucede a la madurez, y la
Sabiduría que persigue a la senilidad; pero
Vosotros, Compatriotas, habéis nacido viejos
Y débiles. Y se marchitó vuestra piel
Y se consumió vuestro cráneo, y luego os
Convertisteis en niños, que juegan
En el fango y se arrojan piedras
Unos a otros



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

El conocimiento es una luz que enriquece
El calor de la vida, y todos los que la buscan
Pueden ser parte de ella; pero vosotros,
Compatriotas, perseguís la oscuridad
Y evitáis la luz, esperando que el agua
Mane de las rocas, y la
Miseria de vuestra nación es
Vuestro crimen... No perdono
Vuestros pecados, porque vosotros sabéis
Lo que hacéis.

La humanidad es un río brillante
Que canta en su cauce, llevando
Los secretos de la montaña hasta
El corazón del mar; pero vosotros,
Compatriotas, sois turbios
Pantanos infectados de insectos
Y serpientes.

El Espíritu es una sagrada antorcha
Azul, que quema y devora las
Plantas mustias, que crece en
La tormenta e ilumina
Los rostros de las diosa'!; pero
Vosotros, Compatriotas... vuestras almas
Son como cenizas que el viento
Dispersa en la nieve, y que
Las tempestades esparcen para siempre
Sobre los valles.

No temáis al fantasma de la Muerte,
Compatriotas, pues su grandeza
Y piedad se negarán a acercarse
A vuestra pequeñez; no os atemoricéis
Ante la Daga, porque rehusará
Alojarse en vuestros huecos corazones.
Os odio, Compatriotas, porque
Vosotros odiáis la gloria y la grandeza.
Os desprecio porque vosotros os despreciáis.
Soy vuestro enemigo, porque os negáis
A daros cuenta de que sois
Los enemigos de las diosas.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


471

***

LA ENCANTADORA HURÍ



¿Hacia dónde me llevan, Oh Encantadora
Hurí, y cuánto más debo seguirte
Por este ríspido camino sembrado de
Espinas? ¿Por cuánto tiempo nuestras almas
Ascenderán y descenderán penosamente por este sinuoso
Sendero rocoso?
Como un niño que sigue a su madre, así
Te sigo, asido a tus ropas
Olvidando mis sueños y
Admirando tu belleza; mis ojos,
Presa de tu hechizo, están ciegos a la
Procesión de espectros que se cierne sobré
Mí, y me atrae hacia ti una fuerza
Interior que no puedo negar.
Detente y momento y déjame ver
Tu semblante; y mírame un
Momento: quizá descubra los
Secretos de tu corazón en tus extraños
Ojos. Detente y descansa, pues estoy fatigado,
Y tiembla mi alma de miedo al transitar
Esta horrible senda. Detente, pues
Hemos arribado a esa terrible encrucijada
Donde la Muerte abraza a la Vida.
¡Oh, Hurí, escúchame! Yo era libre
Como los pájaros, explorando valles y
Bosques, y volando por el vasto
Cielo. Al atardecer reposaba sobre las
Ramas de los árboles, meditando sobre los
Templos y palacios de la Ciudad de las
Coloridas Nubes, que el Sol edifica
En la mañana y destruye antes del
Anochecer.
Yo era como un pensamiento, caminando solo
Y en paz de Este a Oeste del
Universo, regocijándome con la
Belleza y alegría de la Vida, y cuestionando
El magnífico misterio de la
Existencia.











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Yo era como un sueño que se deslizaba bajo
Las amistosas alas de la noche,
Penetrando por las ventanas cerradas
En los aposentos de las doncellas, retozando
Y despertando sus esperanzas... Luego me
Sentaba junto a los jóvenes y alborotaba sus
Deseos... Luego exploraba los cuartos
De los mayores y me adentraba en sus pensamientos
De plácido contentamiento.
Entonces tú cautivaste mi fantasía, y desde
Ese hipnótico momento me sentí como un
Prisionero arrastrando sus cadenas e
Impelido hacia un hogar desconocido...
Tu dulce vino, que ha robado mi voluntad,
Me ha intoxicado. y ahora descubro
Que mis labios besan la mano
Que con rigor me golpea. ¿Acaso no puedes
Ver con los ojos de tu alma la
Opresión de mi corazón? Detente un
Momento: estoy recobrando mis fuerzas
Y liberando mis cansados pies de las
Pesadas cadenas. He destruido la
Copa de la que bebí tu
Gustosa ponzoña... Pero ahora estoy
En tierra extraña, y perplejo:
¿Qué camino he de seguir?
He recuperado mi libertad, ¿Me aceptarás
Ahora como dispuesto acompañante,
Que mira el Sol con vidriosos
Ojos, y empuña el fuego
Con firmes dedos?

He desplegado mis alas y estoy
Pronto a descender, ¿Acompañarás a
Un joven que pasa sus días vagando
En las montañas como el águila solitaria y
Malgasta sus noches deambulando en los
Desiertos como el león inquieto?
¿Te contentarás con el
Afecto de uno que considera al amor
Sólo como un anfitrión y se niega
A aceptarlo como amo?
¿Aceptarás a un corazón que ama

Jamás se funde? ¿Estarás cómoda
Con un alma que se estremece ante la
Tempestad, pero jamás se somete a ella?
¿Aceptarás como compañero a uno
Que ni esclaviza ni es un
Esclavo? ¿Serás mi dueña, pero sin
Poseerme, tomando mi cuerpo pero no mi corazón?
Entonces aquí está mi mano... estréchala
Con tu bella mano; y aquí está mi
Cuerpo... abrázalo con tus amantes
Brazos; y aquí están mis labios... prodígales
un beso profundo y embriagador.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


473

MUERTOS ESTABAN LOS MÍOS

(Escrito en el exilio, durante el hambre en Siria)

"PRIMERA GUERRA MUNDIAL"




Los míos se han ido, pero yo aún existo
Llorándolos en soledad...
Muertos están mis amigos y por su
Muerte mi vida es nada más que un gran
Desastre.

Las colinas de mi país están inmersas
En lágrimas y sangre, pues se han ido los míos
y mis amados, y yo estoy aquí
Viviendo como lo hacía cuando los míos y mis
Amados disfrutaban de la vida y sus
Alegrías, y cuando las colinas de
Mi país estaban benditas y rodeadas
Por la luz del sol.

Los míos murieron de hambre, y aquel que
No pereció de inanición fue despedazado
Por la espada; y aquí estoy yo
En esta tierra distante, vagando
Entre gente feliz que duerme
Sobre lechos mullidos y que sonríe al día,
Y el día les sonríe.

Los míos tuvieron una muerte dolorosa
Y vergonzosa, y aquí estoy yo viviendo en la paz
Y la abundancia... Es esta una gran tragedia
Siempre representada en el escenario de mi
Corazón; a muy pocos les importa presenciar el
Drama, pues los míos son como pájaros
Con las alas rotas que la bandada deja atrás.

Si estuviera hambriento y viviera entre mi
Famélico pueblo, y si fuera perseguido junto con
Mis oprimidos compatriotas, la carga
De estos días negros pesaría menos
Sobre mis desasosegados sueños, y la
Oscuridad de la noche sería menos
Sombría ante mis hundidos ojos y mi
Apesadumbrado corazón y mi alma herida.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

474