Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Juan Martín Miér 03 Jun 2009, 15:46.
Barco Negro
De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada n'areia
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração.
Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia, que não voltas:
São loucas! São loucas!
Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir,
Pois tudo, em meu redor,
Me diz qu'estás sempre comigo.
No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo.
Barco negro
¡Por la mañana, qué miedo, de que me hallases fea!
Desperté, temblando, tumbada en la arena,
pero luego tus ojos dijeron que no,
y el sol penetró en mi corazón.
Vi después, en una roca, una cruz,
y tu barco negro danzaba en la luz,
vi tu brazo agitándose, entre las velas ya sueltas;
dicen las viejas de la playa que no vuelves:
¡Están locas! ¡Están locas!
Yo sé, mi amor,
Que ni llegaste a partir,
Pues todo a mi alrededor,
Me dice que estás siempre conmigo.
En el viento que lanza arena sobre los cristales;
en el agua que canta, en el fuego mortecino;
en el calor del lecho, en los bancos vacíos;
dentro de mi pecho, estás siempre conmigo.
Barco Negro
Amália Rodrigues
Composição: David Mourão-Ferreira
Trad.: J. Martín
.
Barco Negro
De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada n'areia
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração.
Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia, que não voltas:
São loucas! São loucas!
Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir,
Pois tudo, em meu redor,
Me diz qu'estás sempre comigo.
No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo.
Barco negro
¡Por la mañana, qué miedo, de que me hallases fea!
Desperté, temblando, tumbada en la arena,
pero luego tus ojos dijeron que no,
y el sol penetró en mi corazón.
Vi después, en una roca, una cruz,
y tu barco negro danzaba en la luz,
vi tu brazo agitándose, entre las velas ya sueltas;
dicen las viejas de la playa que no vuelves:
¡Están locas! ¡Están locas!
Yo sé, mi amor,
Que ni llegaste a partir,
Pues todo a mi alrededor,
Me dice que estás siempre conmigo.
En el viento que lanza arena sobre los cristales;
en el agua que canta, en el fuego mortecino;
en el calor del lecho, en los bancos vacíos;
dentro de mi pecho, estás siempre conmigo.
Barco Negro
Amália Rodrigues
Composição: David Mourão-Ferreira
Trad.: J. Martín
.
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
» Stéphan Mallarmé (1842-1897)
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» VICTOR HUGO (1802-1885)
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» Khalil Gibran (1883-1931)
» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)