Contemplação
Não acuso. Nem perdôo.
Nada sei. De nada.
Contemplo.
Quando os homens apareceram
eu não estava presente.
Eu não estava presente,
quando a terra se desprendeu do sol.
Eu não estava presente,
quando o sol apareceu no céu.
E antes de haver o céu,
EU NÃO ESTAVA PRESENTE.
Como hei de acusar ou perdoar?
Nada sei.
Contemplo.
Parece que às vezes me falam.
Mas também não tenho certeza.
Quem me deseja ouvir, nestas paragens
onde somos todos estrangeiros?
Também não sei com segurança, muitas vezes,
da oferta que vai comigo, e em que resulta,
pois o mundo é mágico!
Tocou-se o Lírio e apareceu um Cavalo Selvagem.
E um anel no dedo pode fazer desabar da lua um temporal.
Já vês que me enterneço e me assusto,
entre as secretas maravilhas.
E não posso medir todos os ângulos do meu gesto.
Noites e noites, estudei devotamente
nossos mitos, e sua geometria.
Por mais que me procure, antes de tudo ser feito,
eu era amor. Só isso encontro.
Caminho, navego, vôo,
- sempre amor.
Rio desviado, seta exilada, onda soprada ao contrário,
- mas sempre o mesmo resultado: direção e êxtase.
À beira dos teus olhos,
por acaso detendo-me,
que acontecimentos serão produzidos
em mim e em ti?
Não há resposta.
Sabem-se os nascimentos
quando já foram sofridos.
Tão pouco somos, - e tanto causamos,
com tão longos ecos!
Nossas viagens têm cargas ocultas, de desconhecidos vínculos.
Entre o desejo do itinerário, uma lei que nos leva
age invisível e abriga
mais que o itinerário e o desejo.
Que te direi, se me interrogas?
As nuvens falam?
Não. As nuvens tocam-se, passam, desmancham-se.
Às vezes, pensa-se que demoram, parece que estão paradas...
Confundiram-se.
E até se julga que dentro delas andam estrelas e planetas.
Oh, aparência...Pode talvez andar um tonto pássaro perdido.
Voz sem pouso, no tempo surdo.
Não acuso nem perdôo.
Que faremos, errantes entre as invenções dos deuses?
Eu não estava presente, quando formaram
a voz tão frágil dos pássaros.
Quando as nuvens começaram a existir,
qual de nós estava presente?
Cecília Meireles
In: Mar Absoluto
*********************
CONTEMPLACIÓN [16]
No acuso. Ni perdono.
No sé nada. De nada.
Contemplo.
Cuando aparecieron los hombres
yo no estaba presente.
Yo no estaba presente
cuando la tierra se desprendió del sol.
Yo no estaba presente,
cuando el sol apareció en el cielo..
Y, antes de haber cielo,
YO NO ESTABA PRESENTE.
¡Cómo voy a acusar o perdonar?
No sé nada.
Contemplo.
Parece que a veces me hablan.
Pero tampoco estoy segura.
¿Quién va a quererme oír, en estos parajes
donde todos somos extranjeros?
¡Tampoco sé seguro, muchas veces,
de la oferta que va conmigo, y en qué resulta,
ya que el mundo es mágico!
El lirio fue tocado, y apareció un Caballo Salvaje.
Y un anillo en el dedo puede hacer colapsar de la luna un temporal.
Ya ves que me enternezco y me asusto,
entre las secretas maravillas.
Y no puedo medir todos los ángulos de mi gesto.
Noches y noches, estudié devotamente
nuestros mitos, y su geometría.
Por más que me busque, antes de que todo fuera hecho,
yo era amor. Sólo eso encuentro.
Camino, navego, vuelo
-siempre amor.
Río desviado, flecha exiliada, ola soplada al revés
-pero siempre el mismo resultado: dirección es éxtasis.
A la vera de tus ojos,
me detengo al azar,
¿qué acontecimientos se producirán
en mí y en tí?
No hay respuesta.
Se saben los nacimientos
cuando ya fueron sufridos.
¡Tan poco somos -y tanto causamos
con tan largos ecos!
Nuestros viajes tienen cargas ocultas, de desconocidos vínculos.
Entre el deseo de itinerario, una ley que nos lleva
actúa invisible y abriga
más que el itinerario o el deseo.
¿Qué te voy a decir, si me interrogas?
¿Las nubes hablan?
No. La nubes se tocan, pasan, se esfuman.
A veces, uno piensa que se demoran, parece que están paradas…
-Uno se confunde.
Y hasta se piensa que dentro de ellas andan estrellas y planetas.
Oh, apariencia… Puede a lo mejor andar un tonto pájaro perdido.
Voz sin aterrizar, en el tiempo sordo.
No acuso ni perdono.
¿Qué haremos, errantes entre las invenciones de los dioses?
Yo no estaba presente, cuando formaron
la voz tan frágil de los pájaros.
Cuando las nubes comenzaron a existir,
¿quién de nosotros estaba presente?
Mar absoluto y otros poemas, 1945
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]Versiones de Eduardo D’Anna
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
» Fabricio Carpinejar (1972-
» ALICE RUIZ (1946-
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» Khalil Gibran (1883-1931)