En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Foro Anuncios
Foro Grandes Escritores
Foro Rosa Buk para compartir poesías propias
Foro Abierto de poesías -Miguel Hernandez
Foro Taller, correcciones y textos de estilos
Foro de Cuentos y Novelas
Foro de Haikus
Foro Asociación Aires de Libertad
Foro Poemas con voz y videos
Foro Antologías Personales

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1065314 mensajes en 48380 argumentos.

Tenemos 1587 miembros registrados

El último usuario registrado es José Valverde Yuste

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 157 usuarios en línea: 2 Registrados, 1 Ocultos y 154 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

clara_fuente, Ramón Carballal

El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Temas similares

Últimos temas

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO

Fernando Pessoa - FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC) - Página 17 Empty

Hoy a las 15:00 por cecilia gargantini

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)

Hoy a las 14:43 por Maria Lua

» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )

Hoy a las 14:40 por Maria Lua

» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)

Hoy a las 14:34 por Maria Lua

» Rabindranath Tagore (1861-1941)

Hoy a las 14:32 por Maria Lua

» Clara Janés (1940-

Hoy a las 14:28 por Pedro Casas Serra

» Antonio Gamoneda (1931-

Hoy a las 14:23 por Pedro Casas Serra

» NO A LA GUERRA 3

Hoy a las 14:19 por Pascual Lopez Sanchez

» María Victoria Atencia (1931-

Hoy a las 14:07 por Pedro Casas Serra

» Dionisia García (1929-

Hoy a las 14:00 por Pedro Casas Serra

Noviembre 2024

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Calendario

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

+12

enrique garcia

F. Enrique

Ana María Di Bert

Pedro Casas Serra

Lluvia Abril

Evangelina Valdez

Elen Lackner

Pascual Lopez Sanchez

cecilia gargantini

Maria Lua

Ignacio Bellido

Juan Martín

16 participantes

Ir a la página :

1 ... 10 ... 16, 17, 18 ... 27 ... 37

Flores
Flores que colho, ou deixo, Vosso destino é o mesmo. Via que sigo, chegas Não sei aonde eu chego. Nada somos que valha, Somo-lo mais que em vão.	Flores que cojo, o dejo, Vuestro destino es el mismo. Vía que sigo, llegas No sé adónde llego. Nada somos que vaya, Lo somos más que en vano.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Frutos
Frutos, dão-os as árvores que vivem, Não a iludida mente, que só se orna Das flores lívidas Do íntimo abismo. Quantos reinos nos seres e nas cousas Te não talhaste imaginário! Quantos, Com a charrua, Sonhos, cidades! Ah, não consegues contra o adverso muito Criar mais que propósitos frustrados! Abdica e sê Rei de ti mesmo.	Frutos, nos dan los árboles que viven, No la burlada mente, que sólo se orna De las flores lívidas Del íntimo abismo. ¡Cuántos reinos en los seres y en las cosas No te esculpiste imaginario! Cuántos, Con la charrúa, Sueños, ciudades! ¡Ah, no consigues contra lo adverso crear Mucho más que propósitos frustrados! Abdica y sé Rey de tí mismo.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Gozo Sonhando
Gozo sonhado é gozo, ainda que em sonho. Nós o que nos supomos nos fazemos, Se com atenta mente Resistirmos em crê-lo. Não, pois, meu modo de pensar nas coisas, Nos seres e no fado me consumo. Para mim crio tanto Quanto para mim crio. Fora de mim, alheio ao em que penso, O Fado cumpre-se. Porém eu me cumpro Segundo o âmbito breve Do que de meu me é dado.	Goce soñado es goce, aunque lo sea en sueños. Nosotros nos hacemos lo que nos suponemos, Si con atenta mente Resistimos a creerlo. No, pues, mi modo de pensar en las cosas, En los seres y en el destino me consumo. Para mí creo tanto Cuanto para mí creo. Fuera de mí, ajeno a lo que pienso, El destino se cumple. Por ende me cumplo Según el ámbito breve De lo que de mí me es dado.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Inglória
Inglória é a vida, e inglório o conhecê-la. Quantos, se pensam, não se reconhecem Os que se conheceram! A cada hora se muda não só a hora Mas o que se crê nela, e a vida passa Entre viver e ser.	Sin gloria es la vida, y vulgar es conocerla. ¡Cuántos, se piensan, no se reconocen Los que se conocieron! A cada hora se cambia no sólo la hora Sino lo que se cree en ella, y la vida pasa Entre vivir y ser.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Já Sobre A Fronte
Já sobre a fronte vã se me acinzenta O cabelo do jovem que perdi. Meus olhos brilham menos. Já não tem jus a beijos minha boca. Se me ainda amas, por amor não ames: Traíras-me comigo.	Ya sobre la frente vana se me enceniza El cabello del joven que perdí. Mis ojos brillan menos. Ya no tiene derecho a besos mi boca. Si aún me amas, por amor no ames: Me traerás conmigo.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Lenta, Descansa
Lenta, descansa a onda que a maré deixa. Pesada cede. Tudo é sossegado. Só o que é de homem se ouve. Cresce a vinda da lua. Nesta hora, Lídia ou Neera ou Cloe, Qualquer de vós me é estranha, que me inclino Para o segredo dito Pelo silêncio incerto. Tomo nas mãos, como caveira, ou chave De supérfluo sepulcro, o meu destino, E ignaro o aborreço Sem coração que o sinta.	Lenta, descansa la ola que la marea deja. Pesada cede. Todo está tranquilo. Sólo lo que es de hombre se oye. Crece la venida de la luna. En esta hora, Lidia o Neera o Cloe, Cualquiera de vosotras me es extraña, que me inclino Para el secreto dicho Por el silencio incierto. Tomo en las manos, como calavera, o llave De superfluo sepulcro, mi destino, E ignaro lo aborrezco Sin corazón que lo sienta.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Lídia, Ignoramos
Lídia, ignoramos. Somos estrangeiros Onde que quer que estejamos. Lídia, ignoramos. Somos estrangeiros Onde quer que moremos, tudo é alheio Nem fala língua nossa. Façamos de nós mesmos o retiro Onde esconder-nos, tímidos do insulto Do tumulto do mundo. Que quer o amor mais que não ser dos outros? Como um segredo dito nos mistérios, Seja sacro por nosso.	Lidia, ignoramos. Somos extranjeros Donde quiera que estemos. Lidia, ignoramos. Somos extranjeros Donde quiera que vivamos, todo es ajeno No habla en nuestra lengua. Hagamos de nosotros mismos el retiro Donde escondernos, tímidos del insulto Del tumulto del mundo. ¿Qué quiere el amor más que no ser de los demás? Como un secreto dicho en los misterios, Sea sacro por nuestro.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Melhor Destino
Melhor destino que o de conhecer-se Não frui quem mente frui. Antes, sabendo, Ser nada, que ignorando: Nada dentro de nada. Se não houver em mim poder que vença As Parcas três e as moles do futuro, Já me dêem os deuses o poder de sabê-lo; E a beleza, incriável por meu sestro, Eu goze externa e dada, repetida Em meus passivos olhos, Lagos que a morte seca.	Mejor destino que el de conocerse No fruye quien a mente fruye. Antes, sabiendo, Ser nada, que ignorando: Nada dentro de nada. Si no hubiera en mí poder que venza Las tres Parcas y las moles del futuro, Yá denme los dioses el poder de saberlo; Y la belleza, no creable por mi suerte, Yo goce externa y dada, repetida En mis pasivos ojos, Lagos que la muerte seca.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Mestre
Mestre, são plácidas Todas as horas Que nós perdemos, Se no perdê-las, Qual numa jarra, Nós pomos flores. Não há tristezas Nem alegrias Na nossa vida. Assim saibamos, Sábios incautos, Não a viver, Mas decorrê-la, Tranqüilos, plácidos, Lendo as crianças Por nossas mestras, E os olhos cheios De Natureza... À beira-rio, À beira-estrada, Conforme calha, Sempre no mesmo Leve descanso De estar vivendo. O tempo passa, Não nos diz nada. Envelhecemos. Saibamos, quase Maliciosos, Sentir-nos ir. Não vale a pena Fazer um gesto. Não se resiste Ao deus atroz Que os próprios filhos Devora sempre. Colhamos flores. Molhemos leves As nossas mãos Nos rios calmos, Para aprendermos Calma também. Girassóis sempre Fitando o sol, Da vida iremos Tranqüilos, tendo Nem o remorso De ter vivido.	Mestre, son plácidas Todas las horas Que nosotros perdemos, Si en el perderlas Cual en un jarrón, Nosotros ponemos flores. No hay tristezas Ni alegrías En nuestra vida. Así sabríamos, Sabios incautos, No viviendo, Pero recorriéndola, Tranquilos, plácidos, Leyendo los niños Por nuestras maestras, Y los ojos llenos De Naturaleza... A la orilla del río, A la orilla del camino, Mientras que calla, Siempre en el mismo Leve descanso De estar viviendo. El tiempo pasa, No nos dice nada. Envejecemos. Sabríamos, casi, Maliciosos, Sentirnos ir. No vale la pena Hacer un gesto. No se resiste Al dios atroz Que los propios hijos Devora siempre. Recojamos flores. Mojemos leves Nuestras manos En los ríos calmos, Para aprendernos Calma también. Girasoles siempre Mirando al sol, De la vida iremos Tranquilos, teniendo Ni el remordimiento De haber vivido.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Meu Gesto
Meu gesto que destrói A mole das formigas, Tomá-lo-ão elas por de um ser divino; Mas eu não sou divino para mim. Assim talvez os deuses Para si o não sejam, E só de serem do que nós maiores Tirem o serem deuses para nós. Seja qual for o certo, Mesmo para com esses Que cremos serem deuses, não sejamos Inteiros numa fé talvez sem causa.	Mi gesto que destruye La mole de hormigas, Lo tomarán ellas por el de un ser divino; Pero yo no soy divino para mí. Así tal vez los dioses Para sí no lo sean, Y sólo de ser que nosotros mayores Saquen el ser dioses para nosotros. Sea cual fuera lo cierto, Incluso para con esos Que creemos ser dioses, no seamos Enteros en una fe tal vez sin causa.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Nada Fica
Nada fica de nada. Nada somos. Um pouco ao sol e ao ar nos atrasamos Da irrespirável treva que nos pese Da humilde terra imposta, Cadáveres adiados que procriam. Leis feitas, estátuas vistas, odes findas Tudo tem cova sua. Se nós, carnes A que um íntimo sol dá sangue, temos Poente, por que não elas? Somos contos contando contos, nada.	Nada queda de la nada. Nada somos. Un poco al sol y al aire nos atrasamos De la irespirable penumbra que nos pesa De la humilde tierra impuesta, Cadáveres postergados que procrean. Leyes hechas, estatuas vistas, odas conclusas Todo tiene su sepultura. Si nosotros, carnes A las que un íntimo sol da sangre, tenemos Poniente, ¿por qué no ellas? Somos cuentos contando cuentos, nada.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não A Ti, Cristo, Odeio Ou Menosprezo
Não a Ti, Cristo, odeio ou menosprezo Que aos outros deuses que te precederam Na memória dos homens. Nem mais nem menos és, mas outro deus. No Panteão faltavas. Pois que vieste No Panteão o teu lugar ocupa, Mas cuida não procures Usurpar o que aos outros é devido. Teu vulto triste e comovido sobre A 'steril dor da humanidade antiga Sim, nova pulcritude Trouxe ao antigo Panteão incerto. Mas que os teus crentes te não ergam sobre Outros, antigos deuses que dataram Por filhos de Saturno De mais perto da origem igual das coisas. E melhores memórias recolheram Do primitivo caos e da Noite Onde os deuses não são Mais que as estrelas súbditas do Fado. Tu não és mais que um deus a mais no eterno Não a ti, mas aos teus, odeio, Cristo. Panteão que preside À nossa vida incerta. Nem maior nem menor que os novos deuses, Tua sombria forma dolorida Trouxe algo que faltava Ao número dos divos. Por isso reina a par de outros no Olimpo, Ou pela triste terra se quiseres Vai enxugar o pranto Dos humanos que sofrem. Não venham, porém, 'stultos teus cultores Em teu nome vedar o eterno culto Das presenças maiores Ou parceiras da tua. A esses, sim, do âmago eu odeio Do crente peito, e a esses eu não sigo, Supersticiosos leigos Na ciência dos deuses. Ah, aumentai, não combatendo nunca. Enriquecei o Olimpo, aos deuses dando Cada vez maior força P'lo número maior. Basta os males que o Fado as Parcas fez Por seu intuito natural fazerem. Nós homens nos façamos Unidos pelos deuses.	No a Ti, Cristo, odio o menosprecio Que a los otros dioses que te precedieron En la memoria de los hombres. Ni más ni menos eres, pero otro dios. En el Panteón faltabas. Pues que viniste a En el Panteón tu lugar ocupar, Pero cuida no buscar Usurpar lo que a los otros le es debido. Tu rostro triste y conmovido sobre El 'steril dolor de la humanidad antigua Sí, nueva pulcritud Trajo al antiguo Panteón incierto. Pero que tus creyentes no te yergan sobre Otros, antiguos dioses que dataron Por hijos de Saturno Más cercanos al origen igual de las cosas. Y mejores memorias recogieron Del primitivo caos y de la Noche Donde los dioses no son Más que las estrellas súbditas del Destino. Tú no eres más que un dios más en lo eterno No a ti, pero a los tuyos, odio, Cristo. Panteón que preside A nuestra vida incierta. Ni mayor ni menor que los nuevos dioses, Tu sombría forma dolorida Trajo algo que faltaba Al número de los divinos. Por eso reina a la par de otros en el Olimpo, O por la triste tierra si quisieras Ve a enjugar el llanto De los humanos que sufren. No vengan, por ende, 'stultos tus cultores En tu nombre a vedar el eterno culto De las presencias mayores O parejas a la tuya. A esos, sí, desde el alma yo odio Del creyente pecho, y a esos no sigo, Supersticiosos laicos En la ciencia de los dioses. Ah, aumentad, no combatiendo nunca. Enriqueced el Olimpo, a los dioses dando Cada vez mayor fuerza Porel número mayor. Basta que los males que el Destino a las Parcas hizo Por su intento natural hicieran. Nosotros hombres nos hagamos Unidos por los dioses.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Canto A Noite
Não canto a noite porque no meu canto O sol que canto acabara em noite. Não ignoro o que esqueço. Canto por esquecê-lo. Pudesse eu suspender, inda que em sonho, O apolíneo curso, e conhecer-me, Inda que louco, gêmeo De uma hora imperecível!	No canto a la noche porque en mi canto El sol que canto acabe en noche. No ignoro lo que olvido. Canto por olvidarlo. ¡Si pudiera suspender, aunque en sueño, El apólico curso, y conocerme, Aunque loco, gemelo De una hora inmortal!
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Consentem
Não consentem os deuses mais que a vida. Tudo pois refusemos, que nos alce A irrespiráveis píncaros, Perenes sem ter flores. Só de aceitar tenhamos a ciência, E, enquanto bate o sangue em nossas fontes, Nem se engelha conosco O mesmo amor, duremos, Como vidros, às luzes transparentes E deixando escorrer a chuva triste, Só mornos ao sol quente, E refletindo um pouco.	No consienten los dioses más que la vida. Pues rehusemos todo, lo que nos alce A irrespirables cumbres, Peremnes sin tener flores. Sólo de aceptar tengamos la ciencia, Y, mientras golpea la sangre en nuestras fuentes, Ni se arruga con nosotros El mismo amor, duremos, Como vidrios, a las luces transparentes Y dejando escurrir la lluvia triste, Sólo tíbios al sol caliente, Y reflectando un poco.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Queiras
Não queiras, Lídia, edificar no spaço Que figuras futuro, ou prometer-te Amanhã. Cumpre-te hoje, não 'sperando. Tu mesma és tua vida. Não te destines, que não és futura. Quem sabe se, entre a taça que esvazias, E ela de novo enchida, não te a sorte Interpõe o abismo?	No quieras, Lidia, edificar en el spacio Que figuras futuro, o prometerte Mañana. Cúmplete hoy, no 'sperando. Tú misma eres tu vida. No te destines, que no eres futura. ¿Quién sabe si, entre el vaso que vacías, Y el de nuevo llenado, la suerte no te Interpone el abismo?
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Quero
Não quero as oferendas Com que fingis, sinceros, Dar-me os dons que me dais. Dais-me o que perderei, Chorando-o, duas vezes, Por vosso e meu, perdido. Antes mo prometais Sem mo dardes, que a perda Será mais na 'sperança Que na recordação. Não terei mais desgosto Que o contínuo da vida, Vendo que com os dias Tarda o que 'spera, e é nada.	No quiero las ofrendas Con que fingís, sinceros, Darme los dones que me das. Dadme lo que perderé, Llorándolo, dos veces, Por vuestro y mio, perdido. Antes me lo prometais Sin que me lo deis, que la pierda Será más en la 'speranza Que en la recordación. No tendré más disgusto Que el continuo de la vida, Viendo que con los días Tarda lo que 'spera, y es nada.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Quero Recordar Nem Conhecer-me
Não quero recordar nem conhecer-me. Somos demais se olhamos em quem somos. Ignorar que vivemos Cumpre bastante a vida. Tanto quanto vivemos, vive a hora Em que vivemos, igualmente morta Quando passa conosco, Que passamos com ela. Se sabê-lo não serve de sabê-lo (Pois sem poder que vale conhecermos?) Melhor vida é a vida Que dura sem medir-se.	No quiero recordar ni conocerme. Somos demasiado si miramos en quienes somos. Ignorar que vivimos Cumple bastante la vida. Tanto cuanto vivimos, vive la hora En que vivimos, igualmente muerta Cuando pasa con nosotros, Que pasamos con ella. Si saberlo no sirve de saberlo (¿Pues sin poder que vale conocernos?) Mejor vida es la vida Que dura sin medirse.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Quero, Cloe
Não quero, Cloe, teu amor, que oprime Porque me exige amor. Quero ser livre. A 'sperança é um dever do sentimento.	No quiero, Cloe, tu amor, que oprime Porque me exige amor. Quiero ser libre. La 'speranza es un deber del sentimiento.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Sei De Quem Recordo Meu Passado
Não sei de quem recordo meu passado Que outrem fui quando o fui, nem me conheço Como sentindo com minha alma aquela Alma que a sentir lembro. De dia a outro nos desamparamos. Nada de verdadeiro a nós nos une Somos quem somos, e quem fomos foi Coisa vista por dentro.	No sé de quien recuerdo mi pasado Quien otro fui cuando lo fui, ni me conozco Como sintiendo con mi alma aquella Alma que sintiendo recuerdo. De un día a otro nos desamparamos. Nada verdadero a nosotros nos une Somos quienes somos, y quienes fuimos fue Cosa vista por dentro.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Sei Se É Amor Que Tens
Não sei se é amor que tens, ou amor que finges, O que me dás. Dás-mo. Tanto me basta. Já que o não sou por tempo, Seja eu jovem por erro. Pouco os deuses nos dão, e o pouco é falso. Porém, se o dão, falso que seja, a dádiva É verdadeira. Aceito, Cerro olhos: é bastante. Que mais quero?	No sé si es amor que tienes, o amor que finges, Lo que me das. Dásmelo. Tanto me basta. Ya que no lo soy por tiempo, Sea yo joven por error. Poco los dioses nos dan, y lo poco es falso. Pero, si lo dan, por falso que sea, la dádiva Es verdadera. Acepto, Cierro los ojos: es bastante. ¿Qué más quiero?
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
Não só quem nos odeia ou nos inveja Nos limita e oprime; quem nos ama Não menos nos limita. Que os deuses me concedam que, despido De afetos, tenha a fria liberdade Dos píncaros sem nada. Quem quer pouco, tem tudo; quem quer nada É livre; quem não tem, e não deseja, Homem, é igual aos deuses.	No sólo quien nos odia o nos envidia Nos limita y oprime; quien nos ama No menos nos limita. Que los dioses me concedan que, despedido De afectos, tenga la fría libertad De las cimas sin nada. Quien quiere poco, tiene todo; quien quiere nada Es libre; quien no tiene, y no desea, Hombre, es igual a los dioses.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Só Vinho
Não só vinho, mas nele o olvido, deito Na taça: serei ledo, porque a dita É ignara. Quem, lembrando Ou prevendo, sorrira? Dos brutos, não a vida, senão a alma, Consigamos, pensando; recolhidos No impalpável destino Que não 'spera nem lembra. Com mão mortal elevo à mortal boca Em frágil taça o passageiro vinho, Baços os olhos feitos Para deixar de ver.	No sólo vino, pero en él lo olvido, dejo En la copa: seré ledo, porque la dicha Es ignara. ¿Quién, recordando O previendo, sonriera? De los brutos, no la vida, sino el alma, Consigamos, pensando; recogidos En el impalpable destino Que no 'spera ni recuerda. Con la mano portal elevo a la mortal boca En fragil copa el pasajero vino, Opacos los ojos hechos Para dejar de ver.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Não Tenhas
Não tenhas nada nas mãos Nem uma memória na alma, Que quando te puserem Nas mãos o óbolo último, Ao abrirem-te as mãos Nada te cairá. Que trono te querem dar Que Átropos to não tire? Que louros que não fanem Nos arbítrios de Minos? Que horas que te não tornem Da estatura da sombra Que serás quando fores Na noite e ao fim da estrada. Colhe as flores mas larga-as, Das mãos mal as olhaste. Senta-te ao sol. Abdica E sê rei de ti próprio.	No tengas nada en las manos Ni una memoria en el alma, Que cuando te pongan En las manos el óbolo último, Al abrirte las manos Nada se te caerá. ¿Qué trono te quieren dar Que Átropos no te lo saque? ¿Qué dorados que no caduquen En los arbitrios de Minos? Qué horas que no te tornen De la estatura de la sombra Que serás cuando fueras En la noche y al fin del camino. Toma las flores mas lárgalas, De las manos mal las miraste. Siéntate al sol. Abdica Y sé rey de tí mismo.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Negue-me Tudo A Sorte
Negue-me tudo a sorte, menos vê-la, Que eu, 'stóico sem dureza, Na sentença gravada do Destino Quero gozar as letras.	Niégueme todo la suerte, menos verla, Que yo, 'stoico sin dureza, En la sentencia gravada del Destino Quiero gozar las letras.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Aires de Libertad

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Estadísticas

Comenta a tus compañeros

¿Quién está en línea?

Temas similares

Últimos temas

Noviembre 2024

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

FERNANDO PESSOA (!3/ 06/1888- 30/11/1935) ( ELE MESMO, ALBERTO CAEIRO, RICARDO REIS, ÀLVARO DE CAMPOS, BERNARDO SOARES, ETC)

Temas similares

Temas similares

Nem Da Serva
Nem da serva humilde se o Destino esquece. Saiba a lei o que vive. De sua natureza murcham rosas E prazeres se acabam. Quem nos conhece, amigo, tais quais fomos? Nem nós os conhecemos.	Ni de la sierva humilde el Destino se olvida. Sepa la ley lo que vive. De su naturaleza mustian rosas Y placeres se acaban. ¿Quién nos conoce, amigo, tales cuales fuimos? Ni nosotros los conocemos.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Ninguém A Outro Ama
Ninguém a outro ama, senão que ama O que de si há nele, ou é suposto. Nada te pese que não te amem. Sentem-te Quem és, e és estrangeiro. Cura de ser quem és, amam-te ou nunca. Firme contigo, sofrerás avaro De penas.	Nadie a otro ama, sino que ama Lo que de sí hay en él, o es supuesto. Nada te pese que no te amen. Siéntete Quien eres, y eres extranjero. Cura de ser quien eres, te aman o nunca. Firme contigo, sufrirás avaro De penas.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

Ninguém, Na Vasta Selva Virgem
Ninguém, na vasta selva virgem Do mundo inumerável, finalmente Vê o Deus que conhece. Só o que a brisa traz se ouve na brisa O que pensamos, seja amor ou deuses, Passa, porque passamos.	Nadie, en la vasta selva virgen Del mundo innumerable, finalmente Ve al Dios que conoce. Sólo lo que la brisa trae se oye en la brisa Lo que pensamos, sea amor o dioses, Pasa, porque pasamos.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

No Breve Número
No breve número de doze meses O ano passa, e breves são os anos, Poucos a vida dura. Que são doze ou sessenta na floresta Dos números, e quanto pouco falta Para o fim do futuro! Dois terços já, tão rápido, do curso Que me é imposto correr descendo, passo. Apresso, e breve acabo. Dado em declive deixo, e invito apresso O moribundo passo.	En el breve número de doce meses El año pasa, y breves son los años, Pocos la vida dura. ¡Qué son doce o sesenta en la floresta De los números, y cuán poco falta Para el fin del futuro! Dos tercios ya, tan rápido, del curso Que me es impuesto recorrer desciendo, paso. Apresuro, y breve acabo. Dado en declive dejo, e involuntario aprieto El moribundo paso.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

No Ciclo Eterno
No ciclo eterno das mudáveis coisas Novo inverno após novo outono volve À diferente terra Com a mesma maneira. Porém a mim nem me acha diferente Nem diferente deixa-me, fechado Na clausura maligna Da índole indecisa. Presa da pálida fatalidade De não mudar-me, me infiel renovo Aos propósitos mudos Morituros e infindos.	En el ciclo eterno de las cambiables cosas Nuevo invierno después del nuevo otoño vuelve A la diferente tierra Con la misma manera. Pero a mí no me halla diferente Ni diferente me deja, cerrado En la clausura maligna De índole indecisa. Presa de la pálida fatalidad De no cambiarme, infiel me renuevo A los propósitos mudos Moribundos e infinitos.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis

No Magno Dia
No magno dia até os sons são claros. Pelo repouso do amplo campo tardam. Múrmura, a brisa cala. Quisera, como os sons, viver das coisas Mas não ser delas, conseqüência alada Em que o real vai longe.	En el magno día hasta los sonidos son claros. Por el reposo del amplio campo tardan. Múrmurante, la brisa calla. Quisiera, como los sonidos, vivir de las cosas Pero no ser de ellas, consecuencia alada En que lo real va lejos.
Odes De Ricardo Reis Ricardo Reis