FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

Amor, quando fioria
mia spene, e ’l guidardon di tanta fede,
tolta m’è quella ond’attendea mercede.

Ahi dispietata morte, ahi crudel vita!
L’una m’à posto in doglia,
et mie speranze acerbamente à spente;
l’altra mi tèn qua giú contra mia voglia,
et lei che se n’è gita
seguir non posso, ch’ella nol consente.
Ma pur ogni or presente
nel mezzo del meo cor madonna siede,
et qual è la mia vita, ella sel vede.



******************


Amor, cuando esperanza
y premio a tanta fe ya florecía,
fue hurtada aquella en cuyo amor pacía.

¡Ay, despiadada muerte! ¡Ay, cruda vida!
Una me ha puesto en duelo
y muerto mi esperanza de repente;
la otra a mi pesar me ata al suelo,
y ella, que al cielo es ida,
que pueda andar tras ella no consiente.
Con todo ella presente
dentro está del pecho cada día,
y cuál mi vida es, mira y espía.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
325

Solo et pensoso i piú deserti campi
vo mesurando a passi tardi et lenti,
et gli occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio human l’arena stampi.

Altro schermo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti,
perché negli atti d’alegrezza spenti
di fuor si legge com’io dentro avampi:

sì ch’io mi credo omai che monti et piagge
et fiumi et selve sappian di che tempre
sia la mia vita, ch’è celata altrui.

Ma pur sí aspre vie né sí selvagge
cercar non so ch’Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io co’llui.

********************


Solo y pensativo los más desiertos campos
voy midiendo con paso tardo y lento;
y los ojos llevo, para huir, para huir atentos
a huella humana que la arena marque.

Otra defensa no hallo que me salve
del claro percatarse de la gente,
porque en los actos, de alegría carentes,
se lee por fuera cómo adentro yo ardo;

tanto, que pienso ya que monte y llano
y ríos y bosques saben de qué temple
es mi vida, para otros oculta.

Mas tan ásperas sendas ni salvajes
buscar no sé, que Amor no venga siempre
conversando conmigo, y yo con él.

QUIERO REGLAS PARA QUE HAYA EQUILIBRIO. ESTO ES DE TODOS.

Quel sempre acerbo et honorato giorno
mandò sí al cor l’imagine sua viva
che ’ngegno o stil non fia mai che ’l descriva,
ma spesso a lui co la memoria torno.

L’atto d’ogni gentil pietate adorno,
e ’l dolce amaro lamentar ch’i’ udiva,
facean dubbiar, se mortal donna o diva
fosse che ’l ciel rasserenava intorno.

La testa òr fino, et calda neve il volto,
hebeno i cigli, et gli occhi eran due stelle,
onde Amor l’arco non tendeva in fallo;

perle et rose vermiglie, ove l’accolto
dolor formava ardenti voci et belle;
fiamma i sospir’, le lagrime cristallo.




*******************


Aquel día siempre amargo y señalado
tanto en mí grabó su imagen viva,
que, aun cuando no hay pincel que lo describa,
me acuerdo de él con puntüal cuidado.

El gesto que de gracia hubiese ornado
y el dulce llanto en que pensoso iba,
hacían dudar si era deidad altiva
o mujer, quien el cielo había calmado.

El gesto ardiente nieve, la crin oro,
las cejas ébano, y los ojos soles,
por los que al arco Amor no yerra el tiro;

perlas y rosas en que el mal que adoro
formaba ardiente voz entre arreboles;
cristal su llanto, llama su suspiro.

Tacer non posso, et temo non adopre
contrario effecto la mia lingua al core,
che vorria far honore
a la sua donna, che dal ciel n’ascolta.
Come poss’io, se non m’insegni, Amore,
con parole mortali aguagliar l’opre
divine, et quel che copre
alta humiltate, in se stessa raccolta?
Ne la bella pregione, onde or è sciolta,
poco era stato anchor l’alma gentile,
al tempo che di lei prima m’accorsi:
onde súbito corsi,
ch’era de l’anno et di mi’ etate aprile,
a coglier fiori in quei prati d’intorno,
sperando a li occhi suoi piacer sí addorno.

Muri eran d’alabastro, e ’l tetto d’oro,
d’avorio uscio, et fenestre di zaffiro,
onde ’l primo sospiro
mi giunse al cor, et giugnerà l’extremo:
Inde i messi d’Amor armati usciro
di saette et di foco, ond’io di loro,
coronati d’alloro,
pur come or fusse, ripensando tremo.
D’un bel diamante quadro, et mai non scemo,
vi si vedea nel mezzo un seggio altero
ove, sola, sedea, la bella donna:
dinanzi, una colonna
cristallina, et iv’entro ogni pensero
scritto, et for tralucea sí chiaramente,
che mi fea lieto, et sospirar sovente.

A le pungenti, ardenti et lucide arme,
a la vittorïosa insegna verde,
contra cui in campo perde
Giove et Apollo et Poliphemo et Marte,
ov’è ’l pianto ognor fresco, et si rinverde,
giunto mi vidi: et non possendo aitarme,
preso lassai menarme
ond’or non so d’uscir la via né l’arte.
Ma sí com’uom talor che piange, et parte
vede cosa che li occhi e ’l cor alletta,
cosí colei per ch’io son in pregione,
standosi ad un balcone,
che fu sola a’ suoi dí cosa perfetta,
cominciai a mirar con tal desio
che me stesso e ’l mio mal posi in oblio.

I’ era in terra, e ’l cor in paradiso,
dolcemente oblïando ogni altra cura,
et mia viva figura
far sentia un marmo e ’mpiér di meraviglia,
quando una donna assai pronta et secura,
di tempo anticha, et giovene del viso,
vedendomi sí fiso
a l’atto de la fronte et de le ciglia:
"Meco - mi disse -, meco ti consiglia,
ch’i’ son d’altro poder che tu non credi;
et so far lieti et tristi in un momento,
piú leggiera che ’l vento,
et reggo et volvo quando al mondo vedi.
Tien’ pur li occhi come aquila in quel sole:
parte da’ orecchi a queste mie parole.

Il dí che costei nacque, eran le stelle
che producon fra voi felici effecti
in luoghi alti et electi,
l’una ver’ l’altra con amor converse:
Venere e ’l padre con benigni aspecti
tenean le parti signorili et belle,
et le luci impie et felle
quasi in tutto del ciel eran disperse.
Il sol mai sí bel giorno non aperse:
l’aere et la terra s’allegrava, et l’acque
per lo mar avean pace et per li fiumi.
Fra tanti amici lumi,
una nube lontana mi dispiacque:
la qual temo che ’n pianto si resolve,
se Pietate altramente il ciel non volve.

Com’ella venne in questo viver basso,
ch’a dir il ver non fu degno d’averla,
cosa nova a vederla,
già santissima et dolce anchor acerba,
parea chiusa in òr fin candida perla;
et or carpone, or con tremante passo,
legno, acqua, terra, o sasso
verde facea, chiara, soave, et l’erba
con le palme o co i pie’ fresca et superba,
et fiorir co i belli occhi le campagne,
et acquetar i vènti et le tempeste
con voci anchor non preste,
di lingua che dal latte si scompagne:
chiaro mostrando al mondo sordo et cieco
quanto lume del ciel fusse già seco.

Poi che crescendo in tempo et in virtute,
giunse a la terza sua fiorita etate,
leggiadria né beltate
tanta non vide ’l sol, credo, già mai:
li occhi pien’ di letitia et d’onestate,
e ’l parlar di dolcezza et di salute.
Tutte lingue son mute,
a dir di lei quel che tu sol ne sai.
Sí chiaro à ’l volto di celesti rai,
che vostra vista in lui non pò fermarse;
et da quel suo bel carcere terreno
di tal foco ài ’l cor pieno,
ch’altro piú dolcemente mai non arse:
ma parmi che sua súbita partita
tosto ti fia cagion d’amara vita".

Detto questo, a la sua volubil rota
si volse, in ch’ella fila il nostro stame,
trista et certa indivina de’ miei danni:
ché, dopo non molt’anni,
quella per ch’io ò di morir tal fame,
canzon mia, spense Morte acerba et rea,
che piú bel corpo occider non potea.




********************


Callar no puedo, y temo que ahora cante
contraria al corazón la lengua mía
que hacer honor querría
a su señora que en el cielo atiende.
¿Come podré pintar, si Amor no guía,
con voz obra divina semejante,
si soy mortal amante,
y dentro de sí ella tal aprehende?
En la bella prisión, que ya no esplende,
poco llevaba el alma retenida,
cuando fue el tiempo en que la vi primero;
y así corrí ligero
(que era el abril del año y de mi vida)
a recoger las flores que allí hubiese,
pensando que a sus ojos tal pluguiese.

El muro era alabastro, oro el tejado,
marfil puerta, y ventana era zafiro,
por que el primer suspiro
me entró en el pecho, como hará el postrero.
De allí salió de Amor certero tiro
de flecha y fuego; por que aún cuitado,
de laurel coronado,
tiemblo, como si fuese ahora, y me altero.
Como un diamante firme, siempre entero,
se veía en mitad soberbio asiento,
donde era mi señora peregrina;
ante una cristalina
columna que mostraba el pensamiento
dentro escrito y que tal lo traslucía,
que a un tiempo alegre y triste me volvía.

Vine ante al arco hiriente a tropezarme,
ante aquel victorïoso pendón verde
contra el que en campo pierde
Jove y Apolo y Polifemo y Marte,
donde es el llanto siempre fresco y verde,
y, no pudiendo entonces ampararme,
preso dejé llevarme
donde no sé para salir el arte.
Mas como aquel, que cuando llora y parte,
ve cosa que alma y ojos acapara,
así a ella, por quien soy yo prisionero,
sobre un balcón frontero,
que fue en sus días cosa única y rara,
vi mirar con afán tan encendido,
que a mí mismo y mi mal puse en olvido.

En tierra yo, y al cielo el pecho puesto,
dulcemente olvidado de otra cura,
mi animada figura
sentía hacerse mármol de perpleja,
cuando presta mujer, de sí segura,
vieja en la edad y joven en el gesto,
viéndome atenta en esto,
con gesto de la frente y de la ceja
me dijo: «Que te dé consejo deja,
que tengo más poder del que tú crees;
y a un punto sé dar pena y dar contento,
más ligera que el viento,
y rijo y muevo cuanto al mundo vees.
Ten a aquel sol como águila la vista;
la oreja ten a mis palabras lista.

»El día que nació, las dos estrellas
que inducen más feliz y buen efecto,
en su alto trayecto,
convergieron en plácida armonía;
Venus y Jove con benigno aspecto
ocupaban las regiones más bellas;
y las fieras centellas
de sí el cielo desterrado había.
Jamás el sol os dio más bello día;
todo el aire y la tierra se alegraba,
llevaba el agua paz desde las cumbres.
Entre propicias lumbres
sólo lejana nube disgustaba;
la cual temo que en llanto se resuelva,
si no es que la piedad el cielo vuelva.

»Cuando ella vino hasta esta baja tierra,
que no fue digna nunca de tenerla,
novedad era verla,
ya santísima y dulce, aunque aún acerba,
engaste de oro fino en blanca perla;
y a gatas o con torpe pie que aún yerra
leño, agua, piedra o tierra
hacía verde, clara o suave, y hierba
con las palmas y pies fresca reserva;
y florecer sus ojos las arenas,
y sosegar el viento y el torrente
su voz aún balbuciente,
con lengua que la leche dejó apenas;
mostrando al mundo sordo y ciego en claro
de cuánta luz del cielo era ella faro.

»Después que, de virtud y edad madura,
llegó a la mocedad que flores presta,
tanta belleza apuesta
jamás vio el corazón como en aquella:
los ojos llenos de alegría honesta
y el habla de consuelo y de dulzura.
Que no hay lengua que augura
cuanto tú sólo conociste de ella.
Tanta luz celestial su faz destella,
que ciega vista que la vio de frente;
y aquella su prisión bella terrena
de tal fuego te llena
que nunca ardió otro tal más dulcemente.
Mas creo que su súbita partida
causa te sea al fin de amarga vida.»

Dicho lo cual, a su voluble rueda
volvió, donde ella hila nuestro estambre,
triste y cierta adivina de mis daños;
pues, tras no muchos años,
esa, por quien del fin hoy tengo hambre,
mató acerba la Muerte, canción mía,
que acabar más belleza no podía.













[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Or ài fatto l’extremo di tua possa,
o crudel Morte; or ài ’l regno d’Amore
impoverito; or di bellezza il fiore
e ’l lume ài spento, et chiuso in poca fossa;

or ài spogliata nostra vita et scossa
d’ogni ornamento et del sovran suo honore:
ma la fama e ’l valor che mai non more
non è in tua forza; abbiti ignude l’ossa:

ché l’altro à ’l cielo, et di sua chiaritate,
quasi d’un piú bel sol, s’allegra et gloria,
et fi’ al mondo de’ buon’ sempre in memoria.

Vinca ’l cor vostro, in sua tanta victoria,
angel novo, lassú, di me pietate,
come vinse qui ’l mio vostra beltate.


*****************



Ya tu poder, oh Muerte, has declarado,
ya el reino del Amor empobrecido,
ya luz y flor que de belleza ha habido,
en pobre fosa apenas encerrado;

ya nuestra vida misma despojado
de todo honor y ornato pretendido;
mas tal fama y valor esclarecido
no ha de morir; sea el hueso descarnado,

que el resto habita el Cielo; y de tan pura
estrella que ganó, se vanagloria,
mientras pervive al mundo su memoria.

Piedad por mí os venza en tal victoria,
oh ángel nuevo, vuestra entraña dura,
como a la mía aquí vuestra hermosura.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’aura et l’odore e ’l refrigerio et l’ombra
del dolce lauro et sua vista fiorita,
lume et riposo di mia stanca vita,
tolt’à colei che tutto ’l mondo sgombra.

Come a noi il sol se sua soror l’adombra,
cosí l’alta mia luce a me sparita,
i’ cheggio a Morte incontra Morte aita,
di sí scuri penseri Amor m’ingombra.

Dormit’ài, bella donna, un breve sonno:
or se’ svegliata fra li spirti electi,
ove nel suo factor l’alma s’interna;

et se mie rime alcuna cosa ponno,
consecrata fra i nobili intellecti
fia del tuo nome qui memoria eterna.


******************


La sombra y fresco olor que la aura mece
del laurel dulce, y su florida muda,
luz y reposo de mi vida cruda,
llevó quien todo el mundo desvanece.

Como el sol, si su hermana lo ensombrece,
así mi luz de toda luz desnuda,
a Muerte pido contra Muerte ayuda;
que Amor tal pensamiento en mí guarnece.

Dormido has, bella mía, un breve sueño;
ahora estás despierta entre elegidos,
donde en su Autor el alma al fin se interna;

y, si en mis rimas cosa alguna empeño,
será, entre los más nobles entendidos,
del nombre tuyo hacer memoria eterna.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’ultimo, lasso, de’ miei giorni allegri,
che pochi ò visto in questo viver breve,
giunto era, et facto ’l cor tepida neve
forse presago de dí tristi et negri.

Qual à già i nervi e i polsi e i pensier’ egri
cui domestica febbre assalir deve,
tal mi sentia, non sappiend’io che leve
venisse ’l fin de’ miei ben’ non integri.

Li occhi belli, or in ciel chiari et felici
del lume onde salute et vita piove,
lasciando i miei qui miseri et mendici,

dicean lor con faville honeste et nove:
- Rimanetevi in pace, o cari amici.
Qui mai piú no, ma rivedrenne altrove. -


****************


En el postrero de mis dulces días,
de los pocos que vi en mi vida breve,
era mi corazón templada nieve,
augurio triste de jornadas frías.

Como al que duelen músculos y encías,
por que fiebre habitual atacar debe,
tal me sentía, sin saber que leve
llegaba el fin de aquellas alegrías.

Sus ojos bellos, en el cielo claros,
por los que hallé salud, vida y arresto
dejando aquí a los míos sin amparos,

decían con un nuevo brillo honesto:
«Quedad en paz, amigos míos caros,
acá no ya, mas nos veremos presto».





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O giorno, o hora, o ultimo momento,
o stelle congiurate a ’mpoverirme!
O fido sguardo, or che volei tu dirme,
partend’io per non esser mai contento?

Or conosco i miei danni, or mi risento:
ch’i’ credeva (ahi, credenze vane e ’nfirme)
perder parte, non tutto, al dipartirme;
quante speranze se ne porta il vento!

Ché già ’l contrario era ordinato in cielo,
spegner l’almo mio lume ond’io vivea,
et scritto era in sua dolce amara vista;

ma ’nnanzi agli occhi m’era post’un velo
che mi fea non veder quel ch’i’ vedea,
per far mia vita súbito piú trista.



*******************


¡Ay día, ay hora, ay último momento!
¡Ay cielo conjurado en consumirme!
Ay ojos, ¿qué quisistéis hoy decirme
al partir para no ser más contento?

Hoy conozco mis daños, y hoy los siento:
creí (creencia vana y poco firme)
perder parte, y no todo, al dividirme.
¡Oh cuántas esperanzas lleva el viento!

Dispuesto lo contrario había ya el cielo:
matar la santa luz por que vivía,
según traía escrito en su mirada.

Mas tuve ante los ojos puesto un velo,
que me hacía no ver lo que veía,
para hacer mi vida al punto aún más llagada.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


330

La vita fugge, et non s’arresta una hora,
et la morte vien dietro a gran giornate,
et le cose presenti et le passate
mi dànno guerra, et le future anchora;

e ’l rimembrare et l’aspettar m’accora,
or quinci or quindi, sí che ’n veritate,
se non ch’i’ ò di me stesso pietate,
i’ sarei già di questi pensier’ fora.

Tornami avanti, s’alcun dolce mai
ebbe ’l cor tristo; et poi da l’altra parte
veggio al mio navigar turbati i vènti;

veggio fortuna in porto, et stanco omai
il mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
e i lumi bei che mirar soglio, spenti.



****************


La vida huye sin frenar su apuro,
la muerte viene a paso apresurado,
y todo lo presente y lo pasado
me hace guerra, y aun todo lo futuro.

Y de esperar y recordar abjuro,
pues tal me son pasado y esperado,
que no habiéndome yo de mí apiadado,
me habría de ambos puesto ya a seguro.

Traigo a memoria alguna cosa amiga
(si alguna vez la tuve y se me acuerda)
y veo el viento al navegar turbado;

veo en tormenta el puerto, y con fatiga
mi timonel, y rotos palo y cuerda,
y el faro que mi lumbre fue, apagado.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quel vago, dolce, caro, honesto sguardo
dir parea: - To’ di me quel che tu pôi,
ché mai piú qui non mi vedrai da poi
ch’avrai quinci il pe’ mosso, a mover tardo. -

Intellecto veloce piú che pardo,
pigro in antivedere i dolor’ tuoi,
come non vedestú nelli occhi suoi
quel che ved’ora, ond’io mi struggo et ardo?

Taciti sfavillando oltra lor modo,
dicean: - O lumi amici che gran tempo
con tal dolcezza feste di noi specchi,

il ciel n’aspetta: a voi parrà per tempo;
ma chi ne strinse qui, dissolve il nodo,
e ’l vostro per farv’ira, vuol che ’nvecchi. -




******************


Creí de aquel mirar dulce y gallardo
oír: «De mí recuerda lo posible,
que más no me verás ya distinguible
después que andes de aquí, lloroso y tardo».

Ingenio ágil aún más que ágil leopardo,
lento en prever tu pena más horrible,
¿cómo no viste ayer lo que hoy visible
tal considero que me pierdo y ardo?

«Oh compañeras lumbres, que a menudo»
decían, con centella fulgurante,
«fuisteis de nosotras dulce espejo,

el Cielo nos espera, y no os espante;
que el que aquí lo apretó, deshizo el nudo,
y el vuestro quiere hoy que llegue a viejo».







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


331

Non d’atra et tempestosa onda marina
fuggío in porto già mai stanco nocchiero,
com’io dal fosco et torbido pensero
fuggo ove ’l gran desio mi sprona e ’nchina.

Né mortal vista mai luce divina
vinse, come la mia quel raggio altero
del bel dolce soave bianco et nero,
in che i suoi strali Amor dora et affina.

Cieco non già, ma pharetrato il veggo;
nudo, se non quanto vergogna il vela;
garzon con ali: non pinto, ma vivo.

Indi mi mostra quel ch’a molti cela,
ch’a parte a parte entro a’ begli occhi leggo
quant’io parlo d’Amore, et quant’io scrivo.



***************


Jamás la turbia tempestad marina
a puerto el timonel huyó cansado,
como huyo el pensamiento conturbado
allá donde el deseo más me inclina.

Jamás a mortal vista luz divina
venció como a la mía el rayo echado
del suave blanco y negro deseado,
donde su flecha Amor dora y afina.

No ciego ya, mas con carcaj lo veo;
desnudo, si el pudor no me lo cubre;
no fingido niño alado, sino vivo.

Así me muestra lo que al resto encubre;
pues dentro es de sus ojos donde leo
cuanto hablo yo de Amor, y cuanto escribo.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Solea da la fontana di mia vita
allontanarme, et cercar terre et mari,
non mio voler, ma mia stella seguendo;
et sempre andai, tal Amor diemmi aita,
in quelli esilii quanto e’ vide amari,
di memoria et di speme il cor pascendo.
Or lasso, alzo la mano, et l’arme rendo
a l’empia et vïolenta mia fortuna,
che privo m’à di sí dolce speranza.
Sol memoria m’avanza,
et pasco ’l gran desir sol di quest’una:
onde l’alma vien men frale et digiuna.

Come a corrier tra via, se ’l cibo manca,
conven per forza rallentare il corso,
scemando la vertù che ’l fea gir presto,
cosí, mancando a la mia vita stanca
quel caro nutrimento in che di morso
die’ chi ’l mondo fa nudo e ’l mio cor mesto,
il dolce acerbo, e ’l bel piacer molesto
mi si fa d’ora in hora, onde ’l camino
sí breve non fornir spero et pavento.
Nebbia o polvere al vento,
fuggo per piúù non esser pellegrino:
et così vada, s’è pur mio destino.

Mai questa mortal vita a ma non piacque
(sassel’ Amor con cui spesso ne parlo)
se non per lei che fu ’l suo lume, e ’l mio:
poi che ’n terra morendo, al ciel rinacque
quello spirto ond’io vissi, a seguitarlo
(licito fusse) è ’l mi’ sommo desio.
Ma da dolermi ò ben sempre, perch’io
fui mal accorto a provveder mio stato,
ch’Amor mostrommi sotto quel bel ciglio
per darmi altro consiglio:
ché tal morí già tristo et sconsolato,
cui poco inanzi era ’l morir beato.

Nelli occhi ov’habitar solea ’l mio core
fin che mia dura sorte invidia n’ebbe,
che di sí ricco albergo il pose in bando,
di sua man propria avea descritto Amore
con lettre di pietà quel ch’averrebbe
tosto del mio sí lungo ir desïando.
Bello et dolce morire era allor quando,
morend’io, non moria mia vita inseme,
anzi vivea di me l’optima parte:
or mie speranza sparte
à Morte, et poca terra il mio ben preme;
et vivo; et mai nol penso ch’i’ non treme.

Se stato fusse il mio poco intellecto
meco al bisogno, et non altra vaghezza
l’avesse disvïando altrove vòlto,
ne la fronte a madonna avrei ben lecto:
- Alfin se’ giunto d’ogni tua dolcezza
et al principio del tuo amaro molto. -
Questo intendendo, dolcemente sciolto
in sua presentia del mortal mio velo
et di questa noiosa et grave carne,
potea inanzi lei andarne,
a veder preparar sua sedia in cielo:
or l’andrò dietro, omai, con altro pelo.

Canzon, s’uom trovi in suo amor viver queto,
di’: - Muor’ mentre se’ lieto,
ché morte al tempo è non duol, ma refugio;
et chi ben pò morir, non cerchi indugio. -



****************


Solía de la fuente de mi vida
alejarme y buscar tierras y mares,
por gusto no, sino siguiendo el hado;
y anduve (tanto Amor me sirve y cuida)
por aquellos errantes caminares,
nutrido de esperanza y de cuidado.
Hoy ya fuerzas y armas he entregado
al cruel destino mío así violento,
que me ha quitado la esperanza esta.
Sólo el cuidado resta,
y, pues mi afán con él sólo sustento,
desfallecida el alma y frágil siento.

Como correo, si falta la comida,
tiene que templarse en la carrera,
ya sin la fuerza que le hacía ir presto,
así faltando a mi cansada vida
aquel dulce alimento que mordiera
quien hace pobre el mundo, a mí indispuesto,
lo dulce amargo y el placer molesto
se me hace y, aunque breve sea el camino,
temo no alcanzar su acabamiento.
Niebla o arena al viento
parezco por no ser más peregrino;
y sea así, si es este mi destino.

Nada de esta mortal vida he gustado
(lo sabe Amor con que a menudo trato)
fuera de la que fue su luz y mía;
después que, muerta ya, al cielo ha marchado,
otro afán en el alma no desato
(¡ay, si cumpliese!) que el seguir su guía.
Mas sólo me lamento noche y día,
que mal preví este mal futuro y cierto,
que me mostraba Amor bajo su cejo,
por darme otro consejo;
porque hay quien murió triste, solo y yerto,
que, antes muriendo, alegre hubiera muerto.

En los ojos en que yo habitar solía,
hasta que me envidió la dura suerte
y me expulsó de aquel albergue blando,
Amor de propia mano escrito había
con letras de piedad la pena fuerte
que cobraría por estar amando.
Aún dulce era el morir entonces, cuando
moría yo, y no cuanto el pecho estima,
antes vivía en mí la mejor parte;
hoy mi esperanza parte
la Muerte al ver que el bien la tierra oprima,
y vivo y no hay ya día en que no gima.

Si mi poco discurso hubiese oído
aquello conveniente, y no a otra cura
hubiese desvïado la cabeza,
habría en su frente misma esto leído:
«Este es el fin de toda tu dulzura
y el principio de toda tu aspereza».
Esto entendiendo, hubiera hasta su alteza,
ya desatado del terreste velo
y de este cuerpo grave y enojoso,
subido antes gozoso,
a ver su trono componer al cielo;
ahora iré después, mudado el pelo.

Canción, dile al que veas amar gozoso:
«Muere hoy, que eres dichoso;
que es muerte a tiempo asilo, no escollera:
quien bien puede morir, no lo difiera».





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mia benigna fortuna e ’l viver lieto,
i chiari giorni et le tranquille notti
e i soavi sospiri e ’l dolce stile
che solea resonare in versi e ’n rime,
vòlti subitamente in doglia e ’n pianto,
odiar vita mi fanno, et bramar morte.

Crudel, acerba, inexorabil Morte,
cagion mi dài di mai non esser lieto,
ma di menar tutta mia vita in pianto,
e i giorni oscuri et le dogliose notti.
I mei gravi sospir’ non vanno in rime,
e ’l mio duro martir vince ogni stile.

Ove è condutto il mio amoroso stile?
A parlar d’ira, a ragionar di morte.
U’ sono i versi, u’ son giunte le rime,
che gentil cor udia pensoso et lieto;
ove ’l favoleggiar d’amor le notti?
Or non parl’io, né penso, altro che pianto.

Già mi fu col desir sí dolce il pianto,
che condia di dolcezza ogni agro stile,
et vegghiar mi facea tutte le notti:
or m’è ’l pianger amaro piú che morte,
non sperando mai ’l guardo honesto et lieto,
alto sogetto a le mie basse rime.

Chiaro segno Amor pose a le mie rime
dentro a’ belli occhi, et or l’à posto in pianto,
con dolor rimembrando il tempo lieto:
ond’io vo col penser cangiando stile,
et ripregando te, pallida Morte,
che mi sottragghi a sí penose notti.

Fuggito è ’l sonno a le mie crude notti,
e ’l suono usato a le mie roche rime,
che non sanno trattar altro che morte,
cosí è ’l mio cantar converso in pianto.
Non à ’l regno d’Amor sí vario stile,
ch’è tanto or tristo quanto mai fu lieto.

Nesun visse già mai piú di me lieto,
nesun vive piú tristo et giorni et notti;
et doppiando ’l dolor, doppia lo stile
che trae del cor sí lagrimose rime.
Vissi di speme, or vivo pur di pianto,
né contra Morte spero altro che Morte.

Morte m’à morto, et sola pò far Morte
ch’i’ torni a riveder quel viso lieto
che piacer mi facea i sospiri e ’l pianto,
l’aura dolce et la pioggia a le mie notti,
quando i penseri electi tessea in rime,
Amor alzando il mio debile stile.

Or avess’io un sí pietoso stile
che Laura mia potesse tôrre a Morte,
come Euridice Orpheo sua senza rime,
ch’i’ vivrei anchor piú che mai lieto!
S’esser non pò, qualchuna d’este notti
chiuda omai queste due fonti di pianto.

Amor, i’ ò molti et molt’anni pianto
mio grave danno in doloroso stile,
né da te spero mai men fere notti:
et però mi son mosso a pregar Morte
che mi tolla di qui, per farme lieto,
ove è colei ch’i’ canto et piango in rime.

Se sí alto pôn gir mie stanche rime,
ch’agiungan lei ch’è fuor d’ira et di pianto,
et fa ’l ciel or di sue bellezze lieto,
ben riconoscerà ’l mutato stile,
che già forse le piacque anzi che Morte
chiaro a lei giorno, a me fesse atre notti.

O voi che sospirate a miglior’ notti,
ch’ascoltate d’Amore o dite in rime,
pregate non mi sia piú sorda Morte,
porto de le miserie et fin del pianto;
muti una volta quel suo antiquo stile,
ch’ogni uom attrista, et me pò far sí lieto.

Far mi pò lieto in una o ’n poche notti:
e ’n aspro stile e ’n angosciose rime
prego che ’l pianto mio finisca Morte.




*****************



Mi benigna fortuna y vivir ledo
los claros días y tranquilas noches,
el suave suspirar y el dulce trazo
con que ayer componía verso y rimas,
vueltos de improviso en pena y llanto,
me hacen odiar la vida e ir tras la muerte.

Cruel, acerba, inexorable muerte,
razón me das de nunca más ser ledo,
mas de arrastrar toda mi vida en llanto,
y en días tristes y dolientes noches;
mi vano suspirar no cabe en rimas
y mi martirio vence todo trazo.

¿Dónde se ha huido mi amoroso trazo?
A hablar de ira y a tratar de muerte.
¿Qué se hicieron los versos y las rimas,
que un noble pecho oía absorto y ledo?
¿Dónde el fabular de amor las noches?
Hoy no hablo ya, ni pienso más que en llanto.

Me fue mientras vivió tan dulce el llanto,
que de dulzura henchía amargo trazo,
haciéndome velar todas las noches;
amargo el llanto es más hoy que la muerte,
pues no espero ya más su gesto ledo,
alto sujeto de mis bajas rimas.

Amor le dio de blanco a verso y rimas
sus ojos, como ahora les da el llanto,
recordando con dolor el tiempo ledo;
y así cambiando voy yo ya mi trazo
y suplicando a ti, pálida muerte,
que de mí apartes tan dolidas noches.

Ha huido el sueño de mis tristes noches,
y el son antiguo de mis roncas rimas,
que no saben tratar más que de muerte;
así mi canto se ha mudado en llanto;
no hay para el Amor tan vario trazo,
pues hoy es triste cuanto ayer fue ledo.

Nadie vivió jamás más que yo ledo,
nadie hoy vive más tristes días y noches;
doblándose el dolor, se dobla el trazo,
que traen del corazón mis tristes rimas;
viví esperando y hoy vivo del llanto,
y no espero a esta muerte más que muerte.

Muerte me ha muerto; y sola puede Muerte
hacer que vuelva ver el gesto ledo
que me agradaba con suspiro y llanto
(la lluvia y la aura dulce de mis noches),
cuando tejía con conceptos rimas,
alzando Amor mi descompuesto trazo.

¡Ay, si tuviese yo tan tierno trazo
que a Laura arrebatase de la muerte,
tal como Orfeo a Eurídice sin rimas,
viviera más que nunca viví ledo!
Si no es posible, algunas de estas noches
me cierre estas mis dos fuentes de llanto.

Amor, ya muchos años he hecho llanto
mi daño grave en doloroso trazo,
y espero de ti sólo fieras noches;
mas me he movido a suplicar a Muerte
que me lleve de aquí, por quedar ledo,
allá donde es quien canto y lloro en rimas.

Si tan alto levanto estas mis rimas,
que lleguen a quien, fuera de ira y llanto,
hoy hace el cielo por sus gracias ledo,
bien aprecierá que mudo el trazo,
que le agradó quizás, antes que Muerte
diese a ella día, a mí oscuras noches.

Vosotros que tenéis mejores noches,
que oís de Amor o que decís en rimas,
rogad que no sea más sorda la Muerte,
puerto de la fortuna y fin del llanto;
y una vez mude aquel antiguo trazo
que atrista a todos, y a mí hiciera ledo.

Hacerme puede ledo en pocas noches;
con rudo trazo en angustiosas rimas
ruego que al llanto le dé fin la Muerte.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

333

Le stelle, il cielo et gli elementi a prova
tutte lor arti et ogni extrema cura
poser nel vivo lume, in cui Natura
si specchia, e ’l Sol ch’altrove par non trova.

L’opra è sí altera, sí leggiadra et nova
che mortal guardo in lei non s’assecura:
tanta negli occhi bei for di misura
par ch’Amore et dolcezza et gratia piova.

L’aere percosso da’ lor dolci rai
s’infiamma d’onestate, et tal diventa,
che ’l dir nostro e ’l penser vince d’assai.

Basso desir non è ch’ivi si senta,
ma d’onor, di vertute: or quando mai
fu per somma beltà vil voglia spenta?



**************


La tierra, el aire, el fuego y agua a prueba
todo su arte han puesto en la luz pura,
en que ve el Universo su hermosura
y el Sol a quien hacer su igual se atreva.

La obra es tan hermosa y alta y nueva,
que en ella humana vista no es segura;
tanta en sus ojos hay gracia y dulzura
que parece que Amor en ellos llueva.

El aire por sus rayos de manera
se inflama honestamente y tal deviene
que vence cuanto piense y diga fuera.

Bajeza allí jamás su asiento tiene
sino honor y virtud. Pues ¿cuando fuera
que alta belleza un vil deseo frene?











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ite, rime dolenti, al duro sasso
che ’l mio caro thesoro in terra asconde,
ivi chiamate chi dal ciel risponde,
benché ’l mortal sia in loco oscuro et basso.

Ditele ch’i’ son già di viver lasso,
del navigar per queste horribili onde;
ma ricogliendo le sue sparte fronde,
dietro le vo pur cosí passo passo,

sol di lei ragionando viva et morta,
anzi pur viva, et or fatta immortale,
a ciò che ’l mondo la conosca et ame.

Piacciale al mio passar esser accorta,
ch’è presso omai; siami a l’incontro, et quale
ella è nel cielo a sé mi tiri et chiame.



*****************


Marcha hasta el duro mármol, triste rima,
que mi caro tesoro en tierra esconde;
llama a la que del Cielo nos responde,
aunque hoy yazga en lugar de baja estima.

Y dile que mi vida nada estima,
ya harta de navegar sin saber dónde,
y que busca ya sólo dónde afonde,
mientras las hojas que dejó racima,

sólo pensando en ella viva o muerta,
viva más bien, que ya inmortal pervive
para que el mundo la conozca y ame.

Quiera a mi paso estar pronta y despierta,
salga a mi encuentro, y como ahora vive
ella en el cielo, a sí me acerque y llame.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


334

S’onesto amor pò meritar mercede,
et se Pietà anchor pò quant’ella suole,
mercede avrò, ché piú chiara che ’l sole
a madonna et al mondo è la mia fede.

Già di me paventosa, or sa(nol crede)
che quello stesso ch’or per me si vòle,
sempre si volse; et s’ella udia parole
o vedea ’l volto, or l’animo e ’l cor vede.

Ond’i’ spero che ’nfin al ciel si doglia
di miei tanti sospiri, et cosí mostra,
tornando a me sí piena di pietate;

et spero ch’al por giú di questa spoglia
venga per me con quella gente nostra,
vera amica di Cristo et d’Onestate.





*****************



Si premio alguno honesto Amor merece,
y si piedad de que acostumbra ella,
premio tendré, que más clara que estrella
mi fe al mundo y ella resplandece.

Suspicaz sabe ya, no le parece,
que aquello mismo que hoy quiero de ella,
siempre quise; y si ayer sólo querella,
es alma y corazón lo que hoy se ofrece.

Y así espero que al fin allá se duela
de tanto suspirar, como me muestra
visitando piadosa el alma esta.

Y espero que al rasgarse de esta tela,
venga por mí con esa gente nuestra,
de Cristo amiga auténtica, y honesta.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


335

Vidi fra mille donne una già tale,
ch'amorosa paura il cor m'assalse,
mirandola in imagini non false
a li spirti celesti in vista eguale.

Nïente in lei terreno era o mortale,
sí come a cui del ciel, non d'altro, calse.
L'alma ch'arse per lei sí spesso et alse,
vaga d'ir seco, aperse ambedue l'ale.

Ma tropp'era alta al mio peso terrestre,
et poco poi n'uscì in tutto di vista:
di che pensando anchor m'aghiaccio et torpo.

O belle et alte et lucide fenestre,
onde colei che molta gente attrista
trovò la via d'entrare in sí bel corpo!




*****************



Vi mujer entre mil de tales galas
que asaltó el pecho Amor con cuita fiera,
al mirarla en imagen verdadera
igual que habitador de etéreas salas.

Jamás usó mortales martingalas,
como el que sólo ya en el Cielo espera.
El alma que a menudo de ella ardiera,
abrió, por ir con ella, entrambas alas.

Mas la altura y las cargas en mí humanas
hicieron de que vista la perdiese,
y así el alma traigo siempre helada.

Altas, bellas, espléndidas ventanas,
por vosotras ¿quién pensara que pudiese
la que al hombre entristece hallar entrada?





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


336

Tornami a la mente, anzi v’è dentro, quella
ch’indi per Lethe esser non pò sbandita,
qual io la vidi in su l’età fiorita,
tutta accesa de’ raggi di sua stella.

Sí nel mio primo occorso honesta et bella
veggiola, in sé raccolta, et sí romita,
ch’i’ grido: - Ell’è ben dessa; anchor è in vita -,
e ’n don le cheggio sua dolce favella.

Talor risponde, et talor non fa motto.
I’ come huom ch’erra, et poi piú dritto estima,
dico a la mente mia: - Tu se’ ’ngannata.

Sai che ’n mille trecento quarantotto,
il dí sesto d’aprile, in l’ora prima,
del corpo uscío quell’anima beata. -




**********************



Pongo en mente, si no estaba ya en ella,
aquella que aun ni el río Leteo olvida,
como una vez la vi en su edad florida,
prendida por los rayos de su estrella.

Tan pura en mi delirio está y tan bella
la veo así, tan sola y recogida,
que grito: «¡Es ella y es aún con vida!»
y pido que haga oído a mi querella.

Y o calla o dice a veces cosas suaves.
Y yo, como el que erró, y después lo estima,
digo a la mente mía: «¿Qué te excita?:

en mil trescientos cuarenta y ocho sabes
que el día sexto de abril, a la hora prima,
del cuerpo partió aquella alma bendita».




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


337

Quel, che d’odore et di color vincea
l’odorifero et lucido orïente,
frutti fiori herbe et frondi (onde ’l ponente
d’ogni rara eccellentia il pregio avea),

dolce mio lauro, ove habitar solea
ogni bellezza, ogni vertute ardente,
vedeva a la sua ombra honestamente
il mio signor sedersi et la mia dea.

Ancor io il nido di penseri electi
posi in quell’alma pianta; e ’n foco e ’n gielo
tremando, ardendo, assai felice fui.

Pieno era il mondo de’ suoi honor’ perfecti,
allor che Dio per adornarne il cielo
la si ritolse: et cosa era da lui.



**************


Aquel, que en el color y olor vencía
al odorífero y lucido Oriente,
y en hierba y fruto y flor, donde el Poniente
a todo raro bien ventaja hacía,

mi laurel dulce, en que habitar solía
toda virtud, toda belleza ardiente,
veía a su cobijo honestamente
sentarse a Amor junto a la diosa mía.

Apenas yo mi afán más puro y claro
puse en la planta, cuando en fuego y hielo
temblando, ardiendo feliz fui en tal copia.

Lleno era el mundo de su honor preclaro,
y entonces Dios, por adornar el Cielo,
consigo la llevó, que era de Él propia.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

338

Lasciato ài, Morte, senza sole il mondo
oscuro et freddo, Amor cieco et inerme,
Leggiadria ignuda, le bellezze inferme,
me sconsolato et a me grave pondo,

Cortesia in bando et Honestate in fondo.
Dogliom’io sol, né sol ò da dolerme,
ché svelt’ài di vertute il chiaro germe:
spento il primo valor, qual fia il secondo?

Pianger l’aer et la terra e ’l mar devrebbe
l’uman legnaggio, che senz’ella è quasi
senza fior’ prato, o senza gemma anello.

Non la conobbe il mondo mentre l’ebbe:
conobbil’io, ch’a pianger qui rimasi,
e ’l ciel, che del mio pianto or si fa bello.



******************


Muerte, has dejado sin el sol el mundo
oscuro y frío, Amor solo y cegado,
de muerte cuanto fue bello tocado,
a mí, de grave peso, moribundo,

lo honesto y lo cortés en el profundo.
Yo sufro, y no es mío sólo este cuidado,
pues virtud de raíz has arrancado;
muerto el primer valor, ¿cuál sea el segundo?

Llorar la tierra, el aire, el mar tendría
la estirpe humana que, sin ella, es como
sin flor el prado, o sin alhaja el sello.

Viva no supo el mundo qué tenía;
yo sí, que aquí el vivir del llanto tomo,
y el cielo, que hoy del mío se hace bello.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



339

Conobbi, quanto il ciel li occhi m’aperse,
quanto studio et Amor m’alzaron l’ali,
cose nove et leggiadre, ma mortali,
che ’n un soggetto ogni stella cosperse:

l’altre tante sí strane et sí diverse
forme altere, celesti et immortali,
perché non furo a l’intellecto eguali,
la mia debil vista non sofferse.

Onde quant’io di lei parlai né scrissi,
ch’or per lodi anzi a Dio preghi mi rende,
fu breve stilla d’infiniti abissi:

ché stilo oltra l’ingegno non si stende;
et per aver uom li occhi nel sol fissi,
tanto si vede men quanto piú splende.





*******************




Vi, por cuanto los ojos me abrió el cielo,
y Amor y estudio alas colosales,
cosas nuevas y hermosas, mas mortales,
que vierten las estrellas sobre el suelo.

Las otras, de más alto y gentil vuelo,
formas nobles, celestes e inmortales,
por no al entendimiento ser iguales,
no fue capaz de ver mi atento celo.

Y así, cuanta escribí rima prolija
que en pago ella ante Dios por mí hoy aduce,
pequeña gota fue que el mar cobija,

que el verso a cuanto entiende se reduce,
y, aquel que los dos ojos al sol fija,
tanto ve menos cuanto el sol más luce.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

340

Dolce mio caro et precïoso pegno,
che natura mi tolse, e ’l Ciel mi guarda,
deh come è tua pietà ver’ me sí tarda,
o usato di mia vita sostegno?

Già suo’ tu far il mio sonno almen degno
de la tua vista, et or sostien’ ch’i’ arda
senz’alcun refrigerio: et chi ’l retarda?
Pur lassú non alberga ira né sdegno:

onde qua giuso un ben pietoso core
talor si pasce delli altrui tormenti,
sí ch’elli è vinto nel suo regno Amore.

Tu che dentro mi vedi, e ’l mio mal senti,
et sola puoi finir tanto dolore,
con la tua ombra acqueta i miei lamenti.


****************


Oh dulce precïosa prenda amada,
que Muerte me quitó, y el Cielo guarda,
¿por qué es conmigo tu piedad tan tarda,
oh sostén de mi vida hasta hoy pasada?

Digno hacías ayer de tu mirada
mi sueño al menos, y hoy quieres que arda
sin tregua alguna. ¿Quién, pues, la retarda?
Allá no hacen desdén ni ira morada,

y así aquí abajo un corazón sentido
se lastima de ajenos sufrimientos,
tal que en su reino Amor queda vencido.

Tú, que sabes mirar mis sentimientos,
y atajar sola mi sentir dolido,
con tu sombra sosiega mis lamentos.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


341

Deh qual pietà, qual angel fu sí presto
a portar sopra ’l cielo il mio cordoglio?
Ch’anchor sento tornar pur come soglio
madonna in quel suo atto dolce honesto

ad acquetare il cor misero et mesto,
piena sí d’umiltà, vòta d’orgoglio,
e ’nsomma tal ch’a morte i’ mi ritoglio,
et vivo, e ’l viver piú non m’è molesto.

Beata s’è, che pò beare altrui
co la sua vista, over co le parole,
intellecte da noi soli ambedui:

- Fedel mio caro, assai di te mi dole,
ma pur per nostro ben dura ti fui, -
dice, et cos’altre d’arrestare il sole.



**************


Ay, ¿qué piedad, qué ángel fue tan presto
a llevar hasta el cielo mi porfía?
Que siento aún volver, como solía,
mi bien con su ademán dulce y honesto,

para aquietar mi corazón y gesto,
de humildad llena y de altivez vacía,
y en fin tal que la muerte no me arría
y vivo, y no me es más vivir molesto.

Bendita sea, pues hacía bendito
con vista y voz cuanto habitaba el suelo,
de ambos entendidas sólo, admito.

«Fiel mío, vé cuánto de ti me duelo,
mas fui por nuestro bien como granito»,
dice, y aún más con que parara el cielo.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


342

Del cibo onde ’l signor mio sempre abonda,
lagrime et doglia, il cor lasso nudrisco,
et spesso tremo et spesso impallidisco,
pensando a la sua piaga aspra et profonda.

Ma chi né prima simil né seconda
ebbe al suo tempo, al lecto in ch’io languisco
vien tal ch’a pena a rimirar l’ardisco,
et pietosa s’asside in su la sponda.

Con quella man che tanto desïai,
m’asciuga gli occhi, et col suo dir m’apporta
dolcezza ch’uom mortal non sentí mai.

" Che val - dice - a saver, chi si sconforta?
Non pianger piú: non m’ài tu pianto assai?
Ch’or fostú vivo, com’io non son morta!"





***********************


Del manjar del que siempre Amor abunda,
llanto y dolor, mi corazón sustento,
y a menudo, tembloso y macilento,
pienso en su llaga áspera y profunda.

Mas quien fue sin igual y sin segunda,
al lecho en que padezco este tormento
llega que apenas el mirarla intento,
y pía entre sus brazos me circunda.

Con la mano que tanto he deseado,
me enjuga el gesto, y con su hablar despierto
dulzura que mortal nunca ha probado.

«¿De qué sirve la ciencia al triste y yerto?
No llores más; que ya harto me has llorado:
así vivieses, como yo no he muerto.»









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

343

Ripensando a quel, ch’oggi il cielo honora,
soave sguardo, al chinar l’aurea testa,
al volto, a quella angelica modesta
voce che m’adolciva, et or m’accora,

gran meraviglia ò com’io viva anchora:
né vivrei già, se chi tra bella e honesta,
qual fu piú, lasciò in dubbio, non sí presta
fusse al mio scampo, là verso l’aurora.

O che dolci accoglienze, et caste, et pie;
et come intentamente ascolta et nota
la lunga historia de le pene mie!

Poi che ’l dí chiaro par che la percota,
tornasi al ciel, ché sa tutte le vie,
humida gli occhi et l’una et l’altra gota.



****************


Si aún pienso en la mirada turbadora,
en la áurea cabellera a la aura expuesta,
en la faz o en la voz alta y modesta,
que ayer me enternecía y hoy me azora,

gran maravilla es que aún viva ahora;
y no viviera ya, si no tan presta,
quien aquí me dejó bella y honesta
me socorriese hoy, hacia la aurora.

¡Oh qué tiernas caricias, castas, pías!
¡Y cómo atenta escucha aquí a mi orilla
la larga historia de las penas mías!

Y al Cielo, cuando ya la aurora brilla,
vuelve por cualquiera de sus vías,
moja los ojos, y arde la mejilla.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


344

Gli occhi di ch’io parlai sí caldamente,
et le braccia et le mani et i piedi e ’l viso,
che m’avean sí da me stesso diviso,
et fatto singular da l’altra gente;

le crespe chiome d’òr puro lucente
e ’l lampeggiar de l’angelico riso,
che solean fare in terra un paradiso,
poca polvere son, che nulla sente.

Et io pur vivo, onde mi doglio et sdegno,
rimaso senza ’l lume ch’amai tanto,
in gran fortuna e ’n disarmato legno.

Or sia qui fine al mio amoroso canto:
secca è la vena de l’usato ingegno,
et la cetera mia rivolta in pianto.


*******

Los ojos de que hablé exaltadamente
los brazos, pies y rostro que no olvido,
que me habían a mí mismo dividido
y hecho desemejante de la gente;

los crespos rizos de oro reluciente
y el sonreír angélico encendido
que al mundo en paraíso ha convertido,
ahora son poco polvo que no siente.

Yo en cambio vivo, y ello me impacienta,
privado de la luz que amaba tanto,
en desarmado leño con tormenta.

Aquí concluya mi amoroso canto,
que a mi ingenio su vena no alimenta
y mi cítara entona sólo llanto

Fu forse un tempo dolce cosa amore,
non perch’i’sappia il quando: or è sí amara,
che nulla piú; ben sa ’l ver chi l’impara
com’ò fatt’io con mio grave dolore.

Quella che fu del secol nostro honore,
or è del ciel che tutto orna et rischiara,
fe’ mia requie a’ suoi giorni et breve et rara:
or m’à d’ogni riposo tratto fore.

Ogni mio ben crudel Morte m’à tolto:
né gran prosperità il mio stato adverso
pò consolar di quel bel spirto sciolto.

Piansi et cantai: non so piú mutar verso;
ma dí et notte il duol ne l’alma accolto
per la lingua et per li occhi sfogo et verso.




********************




Fue Amor quizás un tiempo dulce cosa,
aunque no sepa el cuándo; hoy más amarga
que nada; y bien lo sabe quien lo carga,
después que lo aprendió de aquella diosa,

que, siendo al siglo nuestro prez honrosa,
puebla hoy Cielo que todo bien alarga,
alivio fue en sus días de mi carga,
hoy ni un momento el alma me reposa.

Todo mi bien la Muerte me arrebata
y no hay contento que mi estado adverso
pueda consolar de quien lo mata.

Lloré y canté, y no sé mudar ya verso;
mas día y noche el mal que el alma ata
por lengua y ojos hoy suelto y disperso.








345
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Spinse amor et dolor ove ir non debbe
la mia lingua avïata a lamentarsi,
a dir di lei per ch’io cantai et arsi
quel che, se fusse ver, torto sarebbe:

ch’assai ’l mio stato rio quetar devrebbe
quella beata, e ’l cor racconsolarsi
vedendo tanto lei domesticarsi
con Colui che vivendo in cor sempre ebbe.

Et ben m’acqueto, et me stesso consolo;
né vorrei rivederla in questo inferno,
anzi voglio morire et viver solo:

ché piú bella che mai con l’occhio interno
con li angeli la veggio alzata a volo
a pie’ del suo et mio Signore eterno.




*********************


Mal me arrastró y Amor do no debiera
la lengua habituada a lamentarse
a hablar (de quien en mí supo inflamarse)
lo que, de ser verdad, tuerto me hiciera;

que harto mi triste ser templar debiera
la bendita, y mi pecho consolarse
con verla tanto ya domesticarse
de Aquel que al pecho aquí siempre tuviera.

Y bien me quieto, y yo mismo consuelo;
que más no anhelo verla en este infierno,
antes morir y vivir solo anhelo:

porque, bella más que nunca, el ojo interno
entre ángeles la ve alzada en vuelo,
a pies de su Señor, y el mío, eterno.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
346

Li angeli electi et l’anime beate
cittadine del cielo, il primo giorno
che madonna passò, le fur intorno
piene di meraviglia et di pietate.

"Che luce è questa, et qual nova beltate?
- dicean tra lor - perch’abito sí adorno
dal mondo errante a quest’alto soggiorno
non salí mai in tutta questa etate".

Ella, contenta aver cangiato albergo,
si paragona pur coi piú perfecti,
et parte ad or ad or si volge a tergo,

mirando s’io la seguo, et par ch’aspecti:
ond’io voglie et pensier’ tutti al ciel ergo
perch’i’ l’odo pregar pur ch’i’ m’affretti.



**************

Todo ángel, toda alma bendecida
ciudadana del cielo, en aquel día
que ascendió mi señora, la veía
llena de maravilla y conmovida.

«Qué nueva luz es ésta hoy encendida?»,
decían, «porque alma así tan pía
del mundo errante a esta alta compañía,
jamás subió en la edad que tuvo vida».

Contenta ella de haber cambiado puesto,
compite allá con todo el que viviere
al tiempo que se vuelve hacia mi gesto,

mirando si la sigo, y creo que espere:
y así todo cuidado al Cielo he puesto,
porque le oigo pedir que allá me quiere.







347

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]