FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

I’ mi soglio accusare, et or mi scuso,
anzi me pregio et tengo assai piú caro,
de l’onesta pregion, del dolce amaro
colpo, ch’i’ portai già molt’anni chiuso.

Invide Parche, sí repente il fuso
troncaste, ch’attorcea soave et chiaro
stame al mio laccio, et quello aurato et raro
strale, onde morte piacque oltra nostro uso!

Ché non fu d’allegrezza a’ suoi dí mai,
di libertà, di vita alma sí vaga,
che non cangiasse ’l suo natural modo,

togliendo anzi per lei sempre trar guai
che cantar per qualunque, e di tal piaga
morir contenta, et viver in tal nodo.




******************


Yo me solía acusar, y ahora me excuso,
y aun encarezco, y tengo por querida
la cárcel y la amarga y dulce herida,
cuyo hierro en el pecho tuve incluso.

Ay, envidiosas Parcas, ¿por qué el huso
rompisteis de repente en que era asida
la hebra al lazo mío, y la escogida
flecha en que Amor mi muerte ingrato puso.

Que nunca tanto ansió el alma contento
o vida o libertad mientras vivía,
que no mudase el natural deseo,

gustando antes por ella del lamento
que por otra cantar, y de porfía
morir contenta, viva en tal empleo.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


297

Due gran nemiche inseme erano agiunte,
Bellezza et Honestà, con pace tanta
che mai rebellïon l’anima santa
non sentí poi ch’a star seco fur giunte;

et or per Morte son sparse et disgiunte:
l’una è nel ciel, che se ne gloria et vanta;
l’altra sotterra, che ’ begli occhi amanta,
onde uscîr già tant’amorose punte.

L’atto soave, e ’l parlar saggio humile
che movea d’alto loco, e ’l dolce sguardo
che piagava il mio core (anchor l’acenna),

sono spariti; et s’al seguir son tardo,
forse averrà che ’l bel nome gentile
consecrerò con questa stanca penna.



*****************

Dos grandes enemigas juntas fueron,
Beldad y Honestidad, y con paz tanta
que no sintió jamás el alma santa
cisma después que así las dos se vieron.

Hoy por muerte las dos se dividieron:
la una en el cielo en cuya gloria canta;
la otra, que el peso de la tierra aguanta,
cuyos ojos ayer mil flechas dieron.

El suave porte y habla dulce y nueva
que oí del cielo, y el mirar gallardo
que el alma me llagó (¡y aún pus rezuma!)

ya no son más; y, si en seguirlos tardo,
será quizás porque su nombre deba
yo consagrar con mi cansada pluma.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quand’io mi volgo indietro a mirar gli anni
ch’anno fuggendo i miei penseri sparsi,
et spento ’l foco ove agghiacciando io arsi,
et finito il riposo pien d’affanni,

rotta la fe’ degli amorosi inganni,
et sol due parti d’ogni mio ben farsi,
l’una nel cielo et l’altra in terra starsi,
et perduto il guadagno de’ miei damni,

i’ mi riscuto, et trovomi sí nudo,
ch’i’ porto invidia ad ogni extrema sorte:
tal cordoglio et paura ò di me stesso.

O mia stella, o Fortuna, o Fato, o Morte,
o per me sempre dolce giorno et crudo,
come m’avete in basso stato messo!



*********************


Cuando me paro a contemplar los años
que me han los pensamientos disipado,
matado el fuego, donde he ardido helado,
turbado toda paz con desengaños,

roto la fe con que he pagado engaños,
todo mi bien en dos partes cifrado
(la que fue al Cielo, y la que aquí ha quedado),
y, al fin, gastado el fruto de mis daños;

despierto y me descubro tan desnudo
que envidia tengo a la más cruda suerte:
tal espanto me cobro de mí mismo.

¡Oh mi Estrella, oh Fortuna, oh Hado, oh Muerte,
oh siempre para mí día dulce y crudo,
cómo me habéis hundido en este abismo!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


299

Ov’è la fronte, che con picciol cenno
volgea il mio core in questa parte e ’n quella?
Ov’è ’l bel ciglio, et l’una et l’altra stella
ch’al corso del mio viver lume denno?

Ov’è ’l valor, la conoscenza e ’l senno?
L’accorta, honesta, humil, dolce favella?
Ove son le bellezze accolte in ella,
che gran tempo di me lor voglia fenno?

Ov’è l’ombra gentil del viso humano
ch’òra et riposo dava a l’alma stanca,
et là ’ve i miei pensier’ scritti eran tutti?

Ov’è colei che mia vita ebbe in mano?
Quanto al misero mondo, et quanto manca
agli occhi miei che mai non fien asciutti!



*****************


¿Qué fue de aquella frente, que de un gesto
guiaba el alma de esta parte a aquella?
¿Qué de aquel cejo y la una y otra estrella
donde fue el faro de mi vida puesto?

¿Qué del ser, del sentido y del arresto,
del habla humilde, sabia, honesta y bella?
¿Qué fue de la belleza puesta en ella
que gran tiempo animó mi afán honesto?

¿Qué de la sombra de aquel gesto humano
donde aura halló y reposo el alma esta,
y pusé y escribí mis embelecos?

¿Y, al fin, de quien mi vida hubo en su mano?
¿Cuánto le resta al mundo? ¿Cuánto resta
a estos ojos que no veréis más secos?





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


300

Quanta invidia io ti porto, avara terra,
ch’abbracci quella cui veder m’è tolto,
et mi contendi l’aria del bel volto,
dove pace trovai d’ogni mia guerra!

Quanta ne porto al ciel, che chiude et serra
et sí cupidamente à in sé raccolto
lo spirto da le belle membra sciolto,
et per altrui sí rado si diserra!

Quanta invidia a quell’anime che ’n sorte
ànno or sua santa et dolce compagnia
la qual io cercai sempre con tal brama!

Quant’a la dispietata et dura Morte,
ch’avendo spento in lei la vita mia,
stassi né suoi begli occhi, et me non chiama!




******************


¡Cuánta envidia te tengo, avara tierra,
que abrazas la que ver se me ha negado,
y el gesto encierras de aquel rostro amado
que me dio paz en mi constante guerra!

¡Cuánta le tengo al Cielo, que ahora encierra
el espíritu, y en él lo ha cobijado,
que fue de aquellos miembros deshojado
en tanto que su gloria a tantos cierra!

¡Cuanta envidia a las almas que ahora en suerte
cupo la santa y dulce compañía,
que yo busqué mientras ardí en la llama!

¡Cuánta a la despiadada y dura muerte,
que apagando en ella al fin la vida mía
en sus ojos está, y a mí no llama!













[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


301

Valle che de’ lamenti miei se’ piena,
fiume che spesso del mio pianger cresci,
fere selvestre, vaghi augelli et pesci,
che l’una et l’altra verde riva affrena,

aria de’ miei sospir’ calda et serena,
dolce sentier che sí amaro rïesci,
colle che mi piacesti, or mi rincresci,
ov’anchor per usanza Amor mi mena:

ben riconosco in voi l’usate forme,
non, lasso, in me, che da sí lieta vita
son fatto albergo d’infinita doglia.

Quinci vedea ’l mio bene; et per queste orme
torno a veder ond’al ciel nuda è gita,
lasciando in terra la sua bella spoglia.



********************


Valle, que de mis quejas eres lleno,
río, que del llanto mío creces,
fieras silvestres, tiernas aves, peces
que hacéis ambas riberas sitio ameno;

aire, que al suspirar turbo y sereno,
dulce senda, que amarga hoy me pareces,
collado que gusté y ahora apareces
teatro donde Amor reencuentro y peno;

bien se os conoce el gesto acostumbrado
no, ¡ay, triste!, a mí, porque mi alegre vida
es vuelta asiento de infinito duelo.

Vi aquí mi bien; y aquí otra vez guiado
veo el lugar de donde al cielo es ida,
dejando en tierra ya el corpóreo velo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Levommi il mio penser in parte ov’era
quella ch’io cerco, et non ritrovo in terra:
ivi, fra lor che ’l terzo cerchio serra,
la rividi piú bella et meno altera.

Per man mi prese, et disse: - In questa spera
sarai anchor meco, se ’l desir non erra:
i’ so’ colei che ti die’ tanta guerra,
et compie’ mia giornata inanzi sera.

Mio ben non cape in intelletto humano:
te solo aspetto, et quel che tanto amasti
e là giuso è rimaso, il mio bel velo. -

Deh perché tacque, et allargò la mano?
Ch’al suon de’ detti sí pietosi et casti
poco mancò ch’io non rimasi in cielo.



********************


Me alzó mi pensamiento adonde era
la que busco y no hallo ya en la tierra,
y allí entre los que tercio cielo encierra
la vi más bella y menos altanera.

Tomó mi mano y dijo: «En esta esfera
serás conmigo, si el afán no yerra:
que soy quien te dio en vida tanta guerra
y acabó el día antes que el sol cayera.

Mi bien no cabe en pensamiento humano:
solo a ti aguardo, y lo que amaste loco,
que un bello velo fue, quedó en el suelo».

Mas, ¡ay! ¿por qué me desasió la mano?
Que, al eco de su acento, faltó poco
para que me quedase allá en el cielo.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

303

Amor, che meco al buon tempo ti stavi
fra queste rive, a' pensier' nostri amiche,
et per saldar le ragion' nostre antiche
meco et col fiume ragionando andavi;

fior', frondi, herbe, ombre, antri, onde, aure soavi,
valli chiuse, alti colli et piagge apriche,
porto de l'amorose mie fatiche,
de le fortune mie tante, et sí gravi;

o vaghi habitator' de' verdi boschi,
o ninphe, et voi che 'l fresco herboso fondo
del liquido cristallo alberga et pasce:

i dí miei fur sí chiari, or son sí foschi,
come Morte che 'l fa; cosí nel mondo
sua ventura à ciascun dal dí che nasce.


*********************


Amor, que mi bonanza acompañaste
en esta margen, a mi cuita amiga,
y, por saldar el mal de mi enemiga,
conmigo hablando y con el río andaste;

verdura, sombra, flor, suave contraste,
hermoso llano que este valle abriga,
parto de mi amorosa y fiel fatiga,
que a mi fortuna a tanto mal llevaste;

Oh habitadores de los verdes prados,
oh ninfas y vosotros que el profundo
del líquido cristal alberga y pace;

mis días claros ved ahora turbados,
según la muerte obró, que esta en el mundo
es la ventura de quien hombre nace.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


304

Mentre che ’l cor dagli amorosi vermi
fu consumato, e ’n fiamma amorosa arse,
di vaga fera le vestigia sparse
cercai per poggi solitarii et hermi;

et ebbi ardir cantando di dolermi
d’Amor, di lei che sí dura m’apparse:
ma l’ingegno et le rime erano scarse
in quella etate ai pensier’ novi e ’nfermi.

Quel foco è morto, e ’l copre un picciol marmo:
che se col tempo fossi ito avanzando
(come già in altri) infino a la vecchiezza,

di rime armato, ond’oggi mi disarmo,
con stil canuto avrei fatto parlando
romper le pietre, et pianger di dolcezza.



************


Mientras que el corazón fue consumiendo
la carcoma de amor y en llama ardía,
los pedazos de aquella fiera mía
anduve por los montes pretendiendo;

y arrojo tuve de cantar sufriendo
de Amor por ella, en tanto que sufría;
pero eran a esa edad genio y poesía
torpes, y aún estaba Amor naciendo.

Murió el fuego, y hoy mármol lo recubre;
y así, si el tiempo hubiera ido avanzando,
como hace en otro, hasta la edad madura,

de rima armado que hoy ni arma ni cubre,
con viejo estilo habría hecho cantando
quebrar las piedras, y llorar de hartura.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


305

Anima bella da quel nodo sciolta
che piú bel mai non seppe ordir Natura,
pon’ dal ciel mente a la mia vita oscura,
da sí lieti pensieri a pianger volta.

La falsa opinïon dal cor s’è tolta,
che mi fece alcun tempo acerba et dura
tua dolce vista: omai tutta secura
volgi a me gli occhi, e i miei sospiri ascolta.

Mira ’l gran sasso, donde Sorga nasce,
et vedra’vi un che sol tra l’erbe et l’acque
di tua memoria et di dolor si pasce.

Ove giace il tuo albergo, et dove nacque
il nostro amor, vo’ ch’abbandoni et lasce,
per non veder ne’ tuoi quel ch’a te spiacque.


***************

Ánima bella, de aquel nudo suelta
que más bello no urdió Naturaleza,
contempla desde allá en cuanta aspereza
mi alegría de ayer lamento vuelta.

Ya la falsa opinión yace disuelta
que me hizo ver un tiempo en ti crudeza;
a oír mi llanto y ver mi rostro empieza,
segura ya de oír y en ver resuelta.

Mira el peñasco donde el Sorga nace,
y allá verás que, entre corriente y hierba,
hay quien de llanto y tu memoria pace.

Donde nació mi amor y se conserva
tu albergue, deja ya y me satisface,
por no ver cosa en ti que te fue acerba.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


306

Quel sol che mi mostrava il camin destro
di gire al ciel con glorïosi passi,
tornando al sommo Sole, in pochi sassi
chiuse ’l mio lume e ’l suo carcer terrestro:

ond’io son fatto un animal silvestro,
che co pie’ vaghi, solitarii et lassi
porto ’l cor grave et gli occhi humidi et bassi
al mondo, ch’è per me un deserto alpestro.

Cosí vo ricercando ogni contrada
ov’io la vidi; et sol tu che m’affligi,
Amor, vien meco, et mostrimi ond’io vada.

Lei non trov’io: ma suoi santi vestigi
tutti rivolti a la superna strada
veggio, lunge da’ laghi averni et stigi.


*************

El sol que me mostró la vía pedestre
que al cielo a paso firme conducía,
volviendo al sumo sol, con piedra fría
cubrió mi lumbre, y su prisión terrestre;

por lo que, vuelto yo animal terrestre,
con pie cansado y ya sin compañía
arrastro húmeda y triste el alma mía
por mundo que me es hoy desierto alpestre.

Así buscando voy dónde se esconde
allí donde la he visto; tú, mi infierno,
conmigo ven, Amor, y dime dónde.

No la hallo, pero, vuelto al reino eterno,
advierto por sus huellas que ella ronde
lejos del lago estigio y del averno.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


307

I’ pensava assai destro esser su l’ale,
non per lor forza, ma di chi le spiega,
per gir cantando a quel bel nodo eguale
onde Morte m’assolve, Amor mi lega.

Trovaimi a l’opra via piú lento et frale
d’un picciol ramo cui gran fascio piega,
et dissi: - A cader va chi troppo sale,
né si fa ben per huom quel che ’l ciel nega.
-
Mai non poria volar penna d’ingegno,
nonché stil grave o lingua, ove Natura
volò, tessendo il mio dolce ritegno.

Seguilla Amor con sí mirabil cura
in adornarlo, ch’i’ non era degno
pur de la vista: ma fu mia ventura.



************

Pensé mover las alas con gran maña
fïado en ellas no, en quien las despliega,
para ir cantando a aquel nudo y maraña
que Amor sujeta y que morir disgrega.

Me hallé a mitad más frágil que la caña
aquella a la que un gran peso doblega,
y dije: «¿A quién caer, si sube, extraña
o hallar apenas bien, si el Cielo niega?»,

Jamás pluma de ingenio andar supiera,
ni estilo o lengua, a allá donde atadura
Naturaleza en vuelo tal tejiera;

siguíla yo con pretensión segura
de hacerle adorno, y, aunque indigno era
aun de mirar, fue aquella mi ventura.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



308

Quella per cui con Sorga ò cangiato Arno,
con franca povertà serve richezze,
volse in amaro sue sante dolceze,
ond’io già vissi, or me ne struggo et scarno.

Da poi piú volte ò riprovato indarno
al secol che verrà l’alte belleze
pinger cantando, a ciò che l’alme et preze:
né col mio stile il suo bel viso incarno.

Le lode mai non d’altra, et proprie sue,
che ’n lei fur come stelle in cielo sparte,
pur ardisco ombreggiare, or una, or due:

ma poi ch’i’ giungo a la divina parte
ch’un chiaro et breve sole al mondo fue,
ivi manca l’ardir, l’ingegno et l’arte.


**************

Esa, por quien troqué por Sorga Arno,
por pobre libertad sierva riqueza,
áspera convirtió aquella terneza
por la que ayer viví y hoy me descarno.

Y en vano muchas veces hoy reencarno
para el siglo que venga su belleza,
pintándosela a aquel que busca alteza,
pues nunca con mi estilo el gesto encarno.

Las partes, que jamás otra tuviera
y aquí del cielo fueron estandarte,
una o dos rascuñarlas me atreviera;

pero, en llegando a la divina parte,
que breve y claro sol al mundo era,
falta osadía allí, e ingenio y arte.












[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’alto et novo miracol ch’a’ dí nostri
apparve al mondo, et star seco non volse,
che sol ne mostrò ’l ciel poi sel ritolse,
per adornarne i suoi stellanti chiostri,

vuol ch’i’ depinga a chi nol vide, e ’l mostri,
Amor, che ’n prima la mia lingua sciolse,
poi mille volte indarno a l’opra volse
ingegno, tempo, penne, carte, e ’nchiostri.

Non son al sommo anchor giunte le rime:
in me il conosco; et proval ben chiunque
è ’nfin a qui, che d’amor parli o scriva.

Chi sa pensare, il ver tacito estime,
ch’ogni stil vince, et poi sospire: - Adunque
beati gli occhi che la vider viva. -



****************


De aquella maravilla alta y distinta
que el siglo vio, y estar en él no quiso,
y luego dio regreso al paraíso
corona al fin de la estrellada quinta,

Amor, soltándole a mi lengua cinta,
quiere que al que no vio dé fiel aviso,
y luego en vano pone en compromiso
tiempo, papel, ingenio, pluma y tinta.

Jamás a tanto bien se alza la rima:
yo lo conozco, y a probarlo llego
a aquel que aquí de amor hable o escriba.

Quien es discreto, enmudecer estima,
pues todo estilo vence, y dice luego:
«Feliz de aquel que pudo verla viva».











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


310

Zephiro torna, e ’l bel tempo rimena,
e i fiori et l’erbe, sua dolce famiglia,
et garrir Progne et pianger Philomena,
et primavera candida et vermiglia.

Ridono i prati, e ’l ciel si rasserena;
Giove s’allegra di mirar sua figlia;
l’aria et l’acqua et la terra è d’amor piena;
ogni animal d’amar si riconsiglia.

Ma per me, lasso, tornano i piú gravi
sospiri, che del cor profondo tragge
quella ch’al ciel se ne portò le chiavi;

et cantar augelletti, et fiorir piagge,
e ’n belle donne honeste atti soavi
sono un deserto, et fere aspre et selvagge.




*************


Céfiro torna y el buen tiempo estrena,
y tornan hierba y flor, su dulce gala,
y al trino Progne torna y Filomena,
y torna la estación que otra no iguala.

Ríe el prado y el cielo se serena;
Jove en mirar su hija se regala,
la tierra, el aire, el agua es de amor llena;
todo animal su amor arrulla o bala.

Y a mí tornan, en cambio, los más graves
suspiros, que en el pecho ahora me envisca
la que consigo de él llevó las llaves;

y el ademán con que la bella envisca,
florecer llanos y cantar las aves
me son desierto y fiera agria y arisca.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


311

Quel rosignol, che sí soave piagne,
forse suoi figli, o sua cara consorte,
di dolcezza empie il cielo et le campagne
con tante note sí pietose et scorte,

et tutta notte par che m’accompagne,
et mi rammente la mia dura sorte:
ch’altri che me non ò di ch’i’ mi lagne,
ché ’n dee non credev’io regnasse Morte.

O che lieve è inganar chi s’assecura!
Que’ duo bei lumi assai piú che ’l sol chiari
chi pensò mai veder far terra oscura?

Or cognosco io che mia fera ventura
vuol che vivendo et lagrimando impari
come nulla qua giú diletta, et dura.



****************


El ruiseñor que de su canto baña,
por sus hijos quizá o su amada esposa,
el cielo de dulzura y la campaña
con nota acompasada y voz piadosa;

y las noches parece que acompaña
y recuerda mi suerte dolorosa,
que no a otro sino a mí, llorarla ataña,
pues no pensé que Muerte hiriese a diosa.

¡Cuánto se engaña el alma que es segura!
Que aquella más que el sol radiante prenda
¿quén la pensara ver ya tierra oscura?

Conozco hoy yo que mi fatal ventura
quiere, viviendo en lágrimas, que entienda
cómo nada mortal deleita y dura.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


312

Signor mio caro, ogni pensier mi tira
devoto a veder voi, cui sempre veggio:
la mia fortuna (or che mi pò far peggio?)
mi tene a freno, et mi travolge et gira.

Poi quel dolce desio ch’Amor mi spira
menami a morte, ch’i’ non me n’aveggio;
et mentre i miei duo lumi indarno cheggio,
dovunque io son, dí et notte si sospira.

Carità di signore, amor di donna
son le catene ove con molti affanni
legato son, perch’io stesso mi strinsi.

Un lauro verde, una gentil colomna,
quindeci l’una, et l’altro diciotto anni
portato ò in seno, et già mai non mi scinsi.



**************

Aunque, señor, mi pensamiento tira
devoto a veros, como siempre os veo;
mi suerte (que peor no cabe, creo)
me vuelve el freno y de ello me retira.

Demás que aquel afán que Amor me inspira
me mata sin que sienta su deseo;
y, mientras mis dos luces ver deseo,
día y noche, dondequiera esté, suspira.

Piedad de vos, de dama amor sin doble
son las cadenas que a tenaz quillotro
me ligan, porque yo ligué conmigo.

Un laurel verde, una columna noble
quince años una, dieciocho el otro
llevo en el pecho, y ya no me desligo.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Né per sereno ciel ir vaghe stelle,
né per tranquillo mar legni spalmati,
né per campagne cavalieri armati,
né per bei boschi allegre fere et snelle;

né d’aspettato ben fresche novelle
né dir d’amore in stili alti et ornati
né tra chiare fontane et verdi prati
dolce cantare honeste donne et belle;

né altro sarà mai ch’al cor m’aggiunga,
sí seco il seppe quella sepellire
che sola agli occhi miei fu lume et speglio.

Noia m’è ’l viver sí gravosa et lunga
ch’i’ chiamo il fine, per lo gran desire
di riveder cui non veder fu ’l meglio.


***************


Ni por sereno cielo ir vaga estrella,
ni por tranquilo mar leño espalmado,
ni por campaña caballero armado,
ni por bosque animal que el monte huella;

ni de esperado bien noticia bella,
ni palabra de amor de estilo ornado,
ni entre la clara fuente y verde prado
de angélica mujer dulce querella;

ni más conmoverá ya el pecho mío:
consigo lo enterró la que en el gesto
sola a mis ojos fue luz por que existo.

Y me es la vida ya tan grave hastío
que pido el fin, por desear ver presto
a quien fuera mejor nunca haber visto.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


313

Passato è ’l tempo omai, lasso, che tanto
con refrigerio in mezzo ’l foco vissi;
passato è quella di ch’io piansi et scrissi,
ma lasciato m’à ben la penna e ’l pianto.

Passato è ’l viso sí leggiadro et santo,
ma passando i dolci occhi al cor m’à fissi:
al cor già mio, che seguendo partissi
lei ch’avolto l’avea nel suo bel manto.

Ella ’l se ne portò sotterra, e ’n cielo
ove or trïumpha, ornata de l’alloro
che meritò la sua invicta honestate.

Cosí disciolto dal mortal mio velo
ch’a forza mi tien qui, foss’io con loro
fuor de’ sospir’ fra l’anime beate!



***************


Pasado el tiempo, ¡ay triste!, es ya que tanto
fresco en mitad del fuego yo vivía;
pasada aquella a quien lloré y servía,
y me ha dejado sólo pluma y llanto;

pasado el gesto aquel hermoso y santo,
que, pasando, sus ojos en mí hundía
y en este coranzón que la seguía,
envuelto entonces por su bello manto.

Ella se lo ha llevado a tumba y cielo,
donde hoy triunfa del lauro coronada
que mereció su castidad honesta.

¡Así, ay, yo fuese libre ya del velo
mortal que el alma tiene aquí encerrada,
sin suspiro ni lágrima molesta!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


314

Mente mia, che presaga de’ tuoi damni,
al tempo lieto già pensosa et trista,
sí ’ntentamente ne l’amata vista
requie cercavi de’ futuri affanni,

agli atti, a le parole, al viso, ai panni,
a la nova pietà con dolor mista,
potêi ben dir, se del tutto eri avista:
Questo è l’ultimo dí de’ miei dolci anni.

Qual dolcezza fu quella, o misera alma!
come ardavamo in quel punto ch’i’ vidi
gli occhi i quai non devea riveder mai,

quando a lor come a’ duo amici piú fidi
partendo in guardia la piú nobil salma,
i miei cari penseri e ’l cor, lasciai!




******************


Alma que, presagiando ya tus daños,
en tiempo alegre triste y congojosa,
buscabas en su amada vista hermosa
reposo ante futuros aledaños;

en actos y palabras, gesto y paños,
viéndola con dolor nuevo piadosa,
pudiste bien decir, de ser curiosa,
«Aquí acabaron hoy mis dulces años».

¡Qué dulzura fue aquella en la que ardimos
alma finada, al admirar contigo
los ojos, que no ver más lloro y siento;

cuando fue a ellos, como a fiel amigo,
que, al partir, en custodia remitimos
lo más noble de pecho y pensamiento!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


315

Tutta la mia fiorita et verde etade
passava, e ’ntepidir sentia già ’l foco
ch’arse il mio core, et era giunto al loco
ove scende la vita ch’al fin cade.

Già incomminciava a prender securtade
la mia cara nemica a poco a poco
de’ suoi sospetti, et rivolgeva in gioco
mie pene acerbe sua dolce honestade.

Presso era ’l tempo dove Amor si scontra
con Castitate, et agli amanti è dato
sedersi inseme, et dir che lor incontra.

Morte ebbe invidia al mio felice stato,
anzi a la speme; et feglisi a l’incontra
a mezza via come nemico armato.




****************


Toda mi tierna edad verde y florida
pasaba, y ya templar sentía el fuego
que el pecho me abrasó en desasosiego,
y al punto estaba en que decae la vida.

Ya no en sospecha andaba estremecida
mi adorada enemiga por mi ruego,
y resolvía como dulce juego
su honestidad mi pena desabrida.

Cerca el tiempo en que al amante acaso
con castidad junto a su amor le es dado
sentarse a hablar de cuanto venga al caso.

Tuvo la muerte envidia en este estado
de mi esperanza; y en mitad del paso
salió al asalto, como hombre armado.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


316

Tempo era omai da trovar pace o triegua
di tanta guerra, et erane in via forse,
se non che’ lieti passi indietro torse
chi le disaguaglianze nostre adegua:

ché, come nebbia al vento si dilegua,
cosí sua vita súbito trascorse
quella che già co’ begli occhi mi scorse,
et or conven che col penser la segua.

Poco avev’a ’ndugiar, ché gli anni e ’l pelo
cangiavano i costumi: onde sospetto
non fôra il ragionar del mio mal seco.

Con che honesti sospiri l’avrei detto
le mie lunghe fatiche, ch’or dal cielo
vede, son certo, et duolsene anchor meco!



**********************


Tiempo era ya de hallar a tanta guerra
o tregua o paz, y ya en camino era,
si atrás los dulces pasos no torciera
quien toda humana diferencia entierra.

Que, como niebla al viento vaga y yerra,
pasó su vida así, de esta manera,
la que ayer con sus ojos me rigiera
y hoy sigo con la mente desde tierra.

Poco hubo de adiestrar, que años y pelo
mudan los usos; y así ser capricho
no sintiera el hablar mi mal ahora.

¡Con cuán puros sospiros le habrá dicho
mis largas penas, que hoy ya desde el cielo
seguro soy que, al ver, conmigo llora!







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


317

Tranquillo porto avea mostrato Amore
a la mia lunga et torbida tempesta
fra gli anni de la età matura honesta
che i vicii spoglia, et vertú veste et honore.

Già traluceva a’ begli occhi il mio core,
et l’alta fede non piú lor molesta.
Ahi Morte ria, come a schiantar se’ presta
il frutto de molt’anni in sí poche hore!

Pur vivendo veniasi ove deposto
in quelle caste orecchie avrei parlando
de’ miei dolci pensier’ l’antiqua soma;

et ella avrebbe a me forse resposto
qualche santa parola sospirando,
cangiati i volti, et l’una et l’altra coma.



******************


Tranquilo puerto Amor había mostrado
a mi tormenta dilatada e infesta,
al tiempo de la edad madura honesta,
desnudo en vicio, y de virtud tocado.

Ya sus ojos mi pecho habían mirado,
y no les era más mi fe molesta.
¡Ay, Muerte, qué solícita, qué presta
tan madurado fruto has malogrado!

Pues, de vivir, habría conducido
a aquel oído casto, razonando,
la suma de mi cuita y de mi brío;

y ella quizás me habría respondido
palabra alguna santa suspirando,
mudados gesto y pelo de ella y mío.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
318

Al cader d’una pianta che si svelse
come quella che ferro o vento sterpe,
spargendo a terra le sue spoglie excelse,
mostrando al sol la sua squalida sterpe,

vidi un’altra ch’Amor obiecto scelse,
subiecto in me Callïope et Euterpe;
che ’l cor m’avinse, et proprio albergo felse,
qual per trunco o per muro hedera serpe.

Quel vivo lauro ove solean far nido
li alti penseri, e i miei sospiri ardenti,
che de’ bei rami mai non mossen fronda,

al ciel traslato, in quel suo albergo fido
lasciò radici, onde con gravi accenti
è anchor chi chiami, et non è chi responda.





***************




Al caer de una planta, que arrancada
fue como aquella que aire o hierro tope,
dando a tierra su rama coronada,
mostrando su raíz flaca y miope,

de Amor vi otra objeto señalada,
sujeto en mí de Euterpe y Caliope,
que al pechó se abrazó, e hizo morada,
como yedra que muro o tronco arrope.

El vivo lauro, en que solía ser hecho
mi pensamiento y mi suspiro ardiente,
de cuyas ramas nunca faltó hoja,

al cielo transplantado, en este pecho
de suerte echó raíz que aún hay doliente
voz de quien llame, y no quien la recoja.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



319

I dí miei piú leggier’ che nesun cervo,
fuggîr come ombra, et non vider piú bene
ch’un batter d’occhio, et poche hore serene,
ch’amare et dolci ne la mente servo.

Misero mondo, instabile et protervo
del tutto è cieco chi ’n te pon sua spene:
ché ’n te mi fu ’l cor tolto, et or sel tène
tal ch’è già terra, et non giunge osso a nervo.

Ma la forma miglior, che vive anchora,
et vivrà sempre, su ne l’alto cielo,
di sue bellezze ogni or piú m’innamora;

et vo, sol in pensar, cangiando il pelo,
qual ella è oggi, e ’n qual parte dimora,
qual a vedere il suo leggiadro velo.




********************


Más veloz el vivir que ningún ciervo,
como sombra me huyó, y fue de bonanza
apenas un abrir de ojos la andaza
que amarga y dulce para mí conservo.

Voluble mundo, mísero y protervo,
ciego es quien en ti pone esperanza;
que en ti el pecho me hurtó y hoy lo afianza
quien tierra ya sin nervio en hueso observo.

Mas la forma mejor que goza ahora,
y siempre gozará en el alto cielo,
aún más de sus bellezas me enamora;

y voy, solo al pensar, cambiando el pelo,
cómo ella es hoy, qué esfera es la que mora,
y yo cuán triste viendo sólo el velo.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

320

Sento l’aura mia anticha, e i dolci colli
veggio apparire, onde ’l bel lume nacque
che tenne gli occhi mei mentr’al ciel piacque
bramosi et lieti, or li tèn tristi et molli.

O caduche speranze, o penser’ folli!
Vedove l’erbe et torbide son l’acque,
et vòto et freddo ’l nido in ch’ella giacque,
nel qual io vivo, et morto giacer volli,

sperando alfin da le soavi piante
et da begli occhi suoi, che ’l cor m’ànn’arso,
riposo alcun de le fatiche tante.

O’ servito a signor crudele et scarso:
ch’arsi quanto ’l mio foco ebbi davante,
or vo piangendo il suo cenere sparso.



*****************


Siento la aura antigua y los collados
veo, donde nació luz y desvelo
que alegres tuvo mientras quiso el Cielo
mis ojos y ahora tiene en llanto ahogados.

¡Oh, locos pensamientos arruinados!
Las aguas turbias son, infecto el suelo,
y el nido en que yació, escarcha y hielo,
que vivo y quise fin de mis cuidados;

esperando de pecho siempre mudo,
de ojos, en que ardí en fuego inhumano,
reposo alguno a mi tormento crudo.

He servido a Señor tan cruel tirano,
que ardí cuanto en el fuego arder se pudo
y lloro ahora su ceniza en vano.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



321

É questo ’l nido in che la mia fenice
mise l’aurate et le purpuree penne,
che sotto le sue ali il mio cor tenne,
et parole et sospiri ancho ne elice?

O del dolce mio mal prima radice,
ov’è il bel viso, onde quel lume venne
che vivo et lieto, ardendo mi mantenne?
Sol’ eri in terra; or se’ nel ciel felice.

Et m’ài lasciato qui misero et solo,
talché pien di duol sempre al loco torno
che per te consecrato honora et còlo;

veggendo a’ colli oscura notte intorno
onde prendesti al ciel l’ultimo volo,
et dove li occhi tuoi solean far giorno.



**********************


¿Es este el nido, en que la fénix mía,
la áurea y purpúrea pluma a dejar viene,
que el corazón bajo sus alas tiene,
y voz aún y suspiros en mí cría?

Oh primera raíz de mi alegría,
¿dónde está el gesto, del que luz proviene
que alegre y vivo, ardiendo, me mantiene?
Si sola aquí, feliz al cielo hoy día.

Tan solo me has dejado, que ahora suelo
visitar traspasado la espesura
que consagrada a ti honro con celo,

viendo los montes en la noche oscura,
donde tomaste al cielo el postrer vuelo,
y antes formaba el día tu luz pura.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


322

Mai non vedranno le mie luci asciutte
con le parti de l'animo tranquille
quelle note ov'Amor par che sfaville,
et Pietà di sua man l'abbia construtte.

Spirto già invicto a le terrene lutte,
ch'or su dal ciel tanta dolcezza stille,
ch'a lo stil, onde Morte dipartille,
le disvïate rime ài ricondutte:

di mie tenere frondi altro lavoro
cerdea mostrarte; et qual fero pianeta
ne 'nvidiò inseme, o mio nobil tesoro?

Chi 'nnanzi tempo mi t'asconde et vieta,
che col cor veggio, et co la lingua honoro,
e 'n te, dolce sospir, l'alma s'acqueta?



*******************


Jamás podrán quedar mis ojos secos
al ver que partes trae tu alma tranquila,
donde parece Amor que se espabila,
y nace la Piedad entre sus huecos.

Alma, a quien no vencieron embelecos,
que dulce hoy desde el cielo así destila,
y a la pluma que hoy la Muerte asila,
la llevas a trazar sus viejos ecos,

pensé otra cosa darte, y no este lloro,
por mi corona. Mas ¿cuál fiero planeta
juntos nos envidió, noble tesoro?

¿Quién yo mirarte antes de tiempo veta,
si yo aún con lengua y corazón te adoro,
y el alma, aliento mío, en ti se aquieta?


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


323

Que’ ch’infinita providentia et arte
mostrò nel suo mirabil magistero,
che crïò questo et quell’altro hemispero,
et mansüeto piú Giove che Marte,

vegnendo in terra a ’lluminar le carte
ch’avean molt’anni già celato il vero,
tolse Giovanni da la rete et Piero,
et nel regno del ciel fece lor parte.

Di sé nascendo a Roma non fe’ gratia,
a Giudea sí, tanto sovr’ogni stato
humiltate exaltar sempre gli piacque;

ed or di picciol borgo un sol n’à dato,
tal che natura e ’l luogo si ringratia
onde sí bella donna al mondo nacque.





*************
****************




El que infinita providencia y arte
mostró en su prodigioso magisterio,
creando este y aquel otro hemisferio
y a Júpiter más dócil aún que a Marte,

viniendo en tierra a hacer lo que ya en parte
habían los libros dicho entre misterio,
a Pedro y Juan les dio celeste imperio,
cambiando de sus redes presa y arte.

Pero al nacer no a Roma y sí a Judea,
la gracia dio, que sobre todo estado
la humildad exaltar sïempre espera.

Y ahora en pequeña aldea un sol ha dado,
tal que se alegran hoy creación y aldea
que en ésta ser tan bello aquélla diera.

Standomi un giorno solo a la fenestra,
onde cose vedea tante, et sí nove,
ch’era sol di mirar quasi già stancho,
una fera m’apparve da man destra,
con fronte humana, da far arder Giove,
cacciata da duo veltri, un nero, un biancho;
che l’un et l’altro fiancho
de la fera gentil mordean sí forte,
che ’n poco tempo la menaro al passo
ove, chiusa in un sasso,
vinse molta bellezza acerba morte:
et mi fe’ sospirar sua dura sorte.

Indi per alto mar vidi una nave,
con le sarte di seta, et d’òr la vela,
tutta d’avorio et d’ebeno contesta;
e ’l mar tranquillo, et l’aura era soave,
e ’l ciel qual è se nulla nube il vela,
ella carca di ricca merce honesta:
poi repente tempesta
orïental turbò sí l’aere et l’onde,
che la nave percosse ad uno scoglio.
O che grave cordoglio!
Breve hora oppresse, et poco spatio asconde,
l’alte ricchezze a nul’altre seconde.

In un boschetto novo, i rami santi
fiorian d’un lauro giovenetto et schietto,
ch’un delli arbor’ parea di paradiso;
et di sua ombra uscian sí dolci canti
di vari augelli, et tant’altro diletto,
che dal mondo m’avean tutto diviso;
et mirandol io fiso,
cangiossi ’l cielo intorno, et tinto in vista,
folgorando ’l percosse, et da radice
quella pianta felice
súbito svelse: onde mia vita è trista,
ché simile ombra mai non si racquista.

Chiara fontana in quel medesmo bosco
sorgea d’un sasso, et acque fresche et dolci
spargea, soavemente mormorando;
al bel seggio, riposto, ombroso et fosco,
né pastori appressavan né bifolci,
ma ninphe et muse a quel tenor cantando:
ivi m’assisi; et quando
piú dolcezza prendea di tal concento
et di tal vista, aprir vidi uno speco,
et portarsene seco
la fonte e ’l loco: ond’anchor doglia sento,
et sol de la memoria mi sgomento.

Una strania fenice, ambedue l’ale
di porpora vestita, e ’l capo d’oro,
vedendo per la selva altera et sola,
veder forma celeste et immortale
prima pensai, fin ch’a lo svelto alloro
giunse, et al fonte che la terra invola:
ogni cosa al fin vola;
ché, mirando le frondi a terra sparse,
e ’l troncon rotto, et quel vivo humor secco,
volse in se stessa il becco,
quasi sdegnando, e ’n un punto disparse:
onde ’l cor di pietate, et d’amor m’arse.

Alfin vid’io per entro i fiori et l’erba
pensosa ir sí leggiadra et bella donna,
che mai nol penso ch’i’ non arda et treme:
humile in sé, ma ’ncontra Amor superba;
et avea indosso sí candida gonna,
sí texta, ch’oro et neve parea inseme;
ma le parti supreme
eran avolte d’una nebbia oscura:
punta poi nel tallon d’un picciol angue,
come fior colto langue,
lieta si dipartio, nonché secura.
Ahi, nulla, altro che pianto, al mondo dura!

Canzon, tu puoi ben dire:
- Queste sei visïoni al signor mio
àn fatto un dolce di morir desio. -




*******************


Estando un día solo a la ventana,
de donde tanta novedad veía
que ya era de mirar casi cansado,
vi animal a la diestra en forma humana
que arder al mismo Júpiter haría,
de negro y blanco dogo harto hostigado;
y uno y otro costado
de la fiera gentil mordían tan fuerte,
que en poco tiempo al paso fue guiada,
donde en tierra enterrada,
venció tanta belleza amarga muerte;
y me hizo suspirar su dura suerte.

Allí por alta mar noté una nave,
de seda y oro su cordaje y vela,
de ébano toda y de marfil compuesta;
en mar tranquilo puesta a la aura suave,
bajo un cielo que nube no revela,
cargada de merced rica y honesta;
luego oriental infesta
tormenta turbó tanto aquella gala
que la nave arrastró hasta las rocas.
¡Oh, suerte que me apocas!
Breve tiempo viajó, y estrecha sala
guarda hoy riqueza que ninguna iguala.

En nuevo bosque tal los ramos santos
de un laurel florecían terso y fresco
que árbol del paraíso se antojaba;
y a su sombra nacían tales cantos
de aves, y tal paz y tal refresco,
que olvidado del mundo me dejaba;
y así, mientras holgaba,
el cielo se nubló y, tronando fiero,
arrancó la raíz que daba vida
a la planta florida,
dejándome quejoso y lastimero,
pues otra sombra igual jamás espero.

En aquel mismo bosque clara fuente
que entre piedras nacía, derramaba
fresca agua, suavemente murmurando;
cuya sombrosa y plácida corriente
ningún buey ni pastor la frecuentaba,
sino ninfas y musas recitando.
Me sente a oír; y cuando
ya más me solazaba tal concento
y tal vista, vi abrirse allí una grieta
que se tragó completa
fuente y ribera, por que hoy pena siento
que al sólo hacer memoria da tormento.

Viendo que extraña fénix con las alas
de pluma púrpura y cabeza de oro,
sola y altiva, por la selva yerra,
pensé inmortales ser todas sus galas,
hasta que el roto lauro que ahora lloro
topé y la fuente que engulló la tierra.
Vuela cuanto se encierra
en el mundo, pues vistos tronco y rama
y aquel humor ya seco y antes rico,
volvió hacia sí su pico,
y se deshizo como en ella es fama;
dejándome a mí el pecho ardiendo en llama.

Al fin vi entre las flores pensativa
andar mujer de tan hermosas partes
que no hay día que recuerde y yo no trema,
humilde en sí, mas contra Amor altiva,
con falda hilada con tan diestras artes
que juntos oro y nieve en ella extrema;
mas la parte suprema
era cubierta de una niebla oscura.
Después, por sierpe en el talón mordida,
como flor abatida,
alegre se partió más que segura.
¡Ay, nada más que el llanto al mundo dura!

Canción, bien decir puedes:
«Estas seis visïones a mi amo
le han sido de morir dulce reclamo».


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

324