Stéphan Mallarmé (1842-1897)

Une dentelle s’abolit
Dans le doute du Jeu supreme
A n’entr’ouvrir comme un blaspheme
Qu’absence éternelle de lit.

Cet unanime blanc conflit
D’une guirlande avec la même,
Enfui contre la vitre blême
Flotte plus qu’il n’ensevelit.

Mais chez qui du rêve se dore
Tristement dort une mandore
Au creux néant musicien.

Telle que vers quelque fenêtre
Selon nul ventre que le sien,
Filial on aurait pu naître.






Un encaje queda abolido
en la duda del Juego extremo,
al sólo entreabrir, ¡oh blasfemo!,
un lecho desaparecido.

El blanco, unánime altercado
de una guirnalda con la misma
huye, y más flota que se abisma,
por vidrios lívidos cercado.

En quien el sueño de oro viste,
una mandola duerme triste
en hueca Nada musical

que hacia alguna ventana hiciera,
no de otro vientre sino tal,
que alguien, filial, nacer pudiera.




Trad.: Ulalume González de León

MES BOUQUINS REFERMÉS SUR
LE NOM DE PAPHOS…



Mes bouquins refermés sur le nom de Paphos,
Il m’amuse d’élire avec le seul génie
Une ruine, par mille écumes bénie
Sous l’hyacinthe, au loin, de ses jours triomphaux.

Coure le froid avec ses silences de faux.
Je n’y hululerai pas de vide nénie
Si ce très blanc ébat au ras du sol dénie
A tout site t’honneur du paysage faux.

Ma faim qui d’aucuns fruits ici ne se régale
Trouve en leur docte manque une saveur égale:
Qu’un éclat de.
chair humain et parfumant!

Le pied sur quelque guivre où notre amour tisonne,
Je pense plus longtemps peut-être éperdument
A l’autre, au sein brûlé d’une antique amazone.







SOBRE EL NOMBRE DE PAFOS..

.
Sobre el nombre de Pafos ya cerrados mis libros,
me regocija ver, por mi genio escogida,
una ruina por muchas espumas bendecida,
lejos, de victoriosos días bajo el jacinto.

Con silencios de hoz corra entonces el frío,
que yo no ulularé nenia alguna vacía
aunque el blanco retozo por los suelos prohíba
el honor de ser falso paisaje a todo sitio.

Mi hambre no se deleita aquí con fruto alguno
y en cada docta ausencia igual sabor encuentra:
¡que aromado y humano, de carne estalle uno!

El pie sobre una sierpe donde arde nuestro amor,
larga, perdidamente tal vez, en otro pienso:
de una amazona antigua el mutilado seno.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Trad.: Ulalume González de León



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

LES FLEURS



DES avalanches d'or du vieil azur, au jour
Premier et de la neige éternelle des astres
Jadis tu détachas les grands calices pour
La terre jeune encore et vierge de désastres,
Le glaïeul fauve, avec les cygnes au col fin,
Et ce divin laurier des âmes exilées
Vermeil comme le pur orteil du séraphin
Que rougit la pudeur des aurores foulées,
L'hyacinthe, le myrte à l'adorable éclair
Et, pareille à la chair de la femme, la rose
Cruelle, Hérodiade en fleur du jardin clair,
Celle qu'un sang farouche et radieux arrose!
Et tu fis la blancheur sanglotante des lys
Qui roulant sur des mers de soupirs qu'elle effleure
A travers l'encens bleu des horizons pâlis
Monte rêveusement vers la lune qui pleure!
Hosannah sur le cistre et dans les encensoirs,
Notre Dame, hosannah du jardin de nos limbes!
Et finisse l'écho par les célestes soirs,
Extase des regards, scintillement des nimbes 1
O Mère qui créas en ton sein juste et fort.
Calices balançant la future fiole,
De grandes fleurs avec la balsamique Mort
Pour le poëte las que la vie étiole.




LAS FLORES



DE las avalanchas de oro del viejo Azul,
El primer día, y de la nieve eterna de los astros,
Antaño separastes los grandes cálices para
La tierra joven aún y virgen de desastres:
El rojizo gladiolo, con cisnes de cuello fino,
Y ese divino laurel de las almas errantes
Bermejo como el puro dedo del pie de un serafín
Que sonroja el pudor de tanta aurora hollada,
El jacinto y el mirto de adorable destello,
Y, semejando carne de mujer, la rosa
Cruel, Herodías en flor del jardín claro,
¡La que riega una sangre indómita y radiante!
Y creastes la blancura llorosa de los lirios
Que, rodando por el mar de suspiros que ella roza
Entre el incienso azul del pálido horizonte.
Sube, soñadoramente, a la lima que llora.
¡Hosanna con el sistro y los incensarios!
¡Nuestra Señora, hosanna del jardín de estos
limbos!
¡Y que se pierda el eco en noches celestiales,
Éxtasis de los ojos, relumbrar de los nimbos!
Oh Madre que creastes en justo y fuerte seno,
Cálices que balanceaban la futura redoma,
Grandes flores con la balsámica Muerte para
El cansado poeta al que la vida marchita.

RENOUVEAU



LE printemps maladif a chassé tristement
L'hiver, saison de l'art serein, l'hiver lucide.
Et, dans mon être à qui le sang morne préside
L'impuissance s'étire en un long bâillement.

Des crépuscules blancs tiédissent sous mon
crâne
Qu'un cercle de fer serre ainsi qu'un vieux tombeau
Et triste, j'erre après un rêve vague et beau,
Par les champs où la sève immense se pavane

Puis je tombe énervé de parfums d'arbres, las,
Et creusant de ma face une fosse à mon rêve,
Mordant la terre chaude où poussent les lilas,

J'attends, en m'abîmant que mon ennui s'élève...
—Cependant l'Azur rit sur la haie et l'éveil
De tant d'oiseaux en fleur gazouillant au soleil.



NATURALEZA RENOVADA


LA enfermiza primavera echó tristemente al invierno,
Estación del arte sereno, lúcido invierno,
Y en mi ser presidido por esta infausta sangre
Se estira con un largo bostezo la impotencia.

Blancos ocasos se entibian en mi cráneo ceñido
Por un aro de hierro, como una vieja tumba,
Y, triste, yerro tras un vago, bello sueño,
Por esos campos donde la savia se envanece.

Después caigo, enervado por tantos aromas,
Y cavando con mi cara una fosa a mi sueño,
Mordiendo la cálida tierra donde crecen las lilas,

Espero, ensimismado, que se aleje mi hastío...
—Mientras, el cielo ríe sobre la cerca y sobre
El despertar de aves en flor gorjeando al soL

ANGOISSE

JE ne viens pas ce soir vaincre: ton corps, ô bête
En qui vont les péchés d'un peuple, ni creuser
Dans tes cheveux impurs une triste tempête
Sous l'incurable ennui que verse mon baiser:

Je demande à ton lit le lourd, sommeil sans
songes
Planant sous les rideaux inconnus du remords,
Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges,
Toi qui sur le néant en sais plus que les morts.

Car le Vice, rongeant ma native noblesse
M'a comme toi marqué de sa stérilité,
Mais tandis que ton sein de pierré est habité

Par un cœur que la dent d'aucun crime ne blesse,
Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul,
Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.




ANGUSTIA



ESTA noche no vengo a vencer tu cuerpo, oh
bestia
En la que se juntan los pecados de un pueblo,
Ni a surcar en tu impuro pelo una triste borrasca
Bajo el hastío incurable que vierte mi beso:

A tu lecho le pido dormir hondo y sin sueños
Cerniéndose bajo el dosel de los remordimientos
Que puedes saborear tras tus negras mentiras.
Tú, que sobre la nada sabes más que los muertos.

Porque el Vicio, que roe mi natural nobleza,
Me ha como a ti marcado con su esterilidad,
Pero mientras que tú guardas en tu seno de piedra

Un corazón que el diente de ningún crimen hiere.
Yo huyo, pálido, exhausto, viendo en todo un sudario,
Y temiendo morir cuando me acuesto solo.

TRISTESSE D'ÉTÉ



LE soleil, sur le sable, ô lutteuse endormie,
En l'or de tes cheveux chauffe un bain langoureux
Et, consumant l'encens sur ta joue ennemie,
Il mêle avec les pleurs un breuvage amoureux.

De ce blanc flamboiement l'immuable accalmie
T'a fait dire, attristée, ô mes baisers peureux,
«Nous ne serons jamais une seule momie
Sous l'antique désert et les palmiers heureux!»

Mais ta chevelure est une rivière tiède,
Où noyer sans frissons l'âme qui nous obsède
Et trouver ce Néant que tu ne connais pas!

Je goûterai le fard pleuré par tes paupières,
Pour voir s'il sait donner au cœur que tu frappas
L'insensibilité de l'azur et des pierres*





TRISTEZA DE VERANO



EL sol en la arena, oh luchadora dormida,
En tu pelo de oro calienta un baño lánguido,
Y al quemar el incienso de tu cara enemiga
A las lágrimas mezcla un brebaje de amor.


El sosiego inmutable de este blanco fulgor,
¡Oh mis miedosos besos! triste te hizo decir:
«¡Nunca jamás seremos una única momia
Bajo el desierto antiguo y la feliz palmera!»


Mas tu cabellera es tibio río donde
Ahogar sin temblor el alma, obsesión nuestra,
|Y encontrar esa nada que tú no has conocido!


Probaré la pintura que tus párpados lloran
Para ver si dan al corazón que heriste
La insensibilidad del Azul y las piedras.



49
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L'AZUR
DE l'éternel azur le sereine ironie
Accable, belle indolemment comme les fleurs,
Le poëte impuissant qui maudit son génie
A travers un désert stérile de Douleurs.
Fuyant, les yeux fermés, je le sens qui regarde
Avec l'intensité d'un remords atterrant,
Mon âme vide. Où fuir? Et quelle nuit hagarde
Jeter, lambeaux, jeter sur ce mépris navrant?
Brouillards, montez! Versez vos cendres monotones
Aves de longs haillons de brume dans les cieux
Qui noiera le marais livide des automnes
Et bâtissez un grand plafond silencieux!
Et toi, sors des étangs léthéens et ramasse
En t'en venant la vase et les pâles roseaux,
Cher Ennui, pour boucher d'une main jamais lasse
Les grands trous bleus que font méchamment les
oiseaux.
Encor! que sans répit les tristes cheminées
Fument, et que de suie une errante prison
Éteigne dans l'horreur de ses noires tramées
Le soleil se mourant jaunâtre à l'horizon!
—Le Ciel est mort—. Vers toi, j'acours! donne, ô
matière,
L'oubli de l'Idéal cruel et du Péché
A ce martyr qui vient partager la litière
Où le bétail heureux des hommes est couché,
Car j'y veux, puisque enfin ma cervelle, vidée
Comme le pot de fard gisant au pied du mur,
N'a plus l'art d'attifer la sanglotante idée,
Lugubrement bâiller vers un trépas obscur...
En vain! l'Azur triomphe, et je l'entends qui
chante
Dans les cloches. Mon âme, il se fait voix pour
plus
Nous faire peur avec sa victoire méchante,
Et du métal vivant sort en bleus angélus!
Il roule par la brume, ancien et traverse
Ta native agonie ainsi qu'un glaive sûr;
Où fuir dans la révolte inutile et perverse?
Je suis hanté. L'Azur! l'Azur! l'Azur! l'Azur!






EL AZUL


LA serena ironía del eterno azul abruma,
Bella indolentemente cual las flores,
Al poeta impotente que su genio maldice
A través de un estéril desierto de dolores.
Al huir, cerrados los ojos, siento que mira,
Con la intensidad de un atroz remordimiento,
Mi alma vacía. ¿Adónde huir? ¿Con qué hosca
noche
Ocultar, harapos, su angustiante desdén?
jSubid, nieblas! Esparcid en el cielo vuestras
Monótonas cenizas que con jirones de bruma
Cubrirá del otoño el lívido pantano.
¡Y levantad un techo vasto y silencioso!
Y tú, Hastío, sal de los estanques leteos
Y recoge al venir limo y pálidos juncos,
Para tapar del todo con mano infatigable
Los huecos azules que hacen con maldad las aves.
jMás aún: que humeen sin pausa las tristes chimeneas
Y que una errante cárcel de hollín extinga
En medio del horror de sus negras estelas,
El sol amarillento que se pone a lo lejos.
Muerto está el cielo—. A ti acudo, Materia:
Haz que olvide el cruel Ideal y el Pecado
Este mártir que viene a compartir el lecho
Donde el feliz rebaño humano está acostado,
Pues allí quiero, ya que mi cerebro vacío,
Cual pote de afeites dejado al pie de un muro,
Perdió el arte de pulir la Idea sollozante,
Lúgubre, bostezar hacia una muerte oscura...
¡En vano! ¡El Azul triunfa y le oigo cantar
En las campanas! ]Alma mía, voz se vuelve
Para darnos más miedo con su aviesa victoria,
Y del vivo metal brota en ángelus celestes!
Y, antiguo, rueda por la bruma y atraviesa
Tu natal agonía como una espada firme.
¿Adónde huir en la revuelta inútil y perversa?
Estoy obsesionado. ¡El Azul, el Azul, el Azul!

BRISE MARINE



LA chair est triste, hélas! et j'ai lu tous les livres.
Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce cœur qui dans la mer se trempe
O nuits! ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai! Steamer balançant ta mâture,
Lève l'ancre pour une exotique nature!
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs!
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots...
Mais, ô mon cœur, entends le chant des matelots!




BRISA MARINA



jLA carne »es triste y ya leí todos los libros!
¡Huir, huir allá! Siento a las aves ebrias
De estar entre espumas ignoradas y cielos. Nada,
Ni los viejos jardines que los ojos reflejan,
Retendrá a este «corazón que )se templa en el mar,
¡Oh noches!, ni la claridad desierta de mi lámpara
Sobre el papel vacío que la blancura veda,
Y ni la joven madre que amamanta a su hijo.
¡Partiré! Nave que balanceas tu arboladura,
¡Leva por fin el ancla hacia exóticas tierras!
Un Hastío asolado por crueles esperanzas
Aún cree ien el supremo adiós de los pañuelos.
Y quizá los mástiles, que a la borrasca invitan,
Son de los que un viento sobre el naufragio
Inclina, perdidos, sin palos ni fértiles islotes...
Mas oye, corazón; ¡el canto de los marineros!

SOUPIR


MON âme vers ton front où rêve, ô calme sœur.
Un automne jonché de taches de rousseur,
Et vers le ciel errant de ton œil angélique
Monte, comme dans un jardin mélancolique,
Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur!
—Vers l'Azur attendri d'Octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie
Et laisse, sur l'eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,
Se traîner le soleil jaune d'un long rayon.




SUSPIRO



MI alma va, calma hermana, hacia tu frente
D on de \ sueña un otoño con pecas alfombrado,
Y hacia el errante cielo de tu casta mirada
Fiel sube ¡como en un jardín doliente
Un chorro de agua hacia el Azul suspira!
—Hacia el Azul de Octubre que pálido, puro mira
Reflejarse en estanques su infinito desmayo
Y deja, en sus aguas donde la rojiza agonía
De las hojas vaga en el viento y abre un surco frío,
Reptar el amarillo sol de un largo rayo.

DON DU POËME



JE t'apporte l'enfant d'une nuit d'Idumée!
Noire, à l'aile saignante et pâle, déplumée,
Par le verre brûlé d'aromates et d'or,
Par les carreaux glacés, hélas! mornes encor,
L'aurore se jeta sur la lampe angélique.
Palmes! et quand elle a montré cette relique
A ce père essayant un sourire ennemi,
La solitude bleue et stérile a frémi.
O la berceuse, avec ta fille et l'innocence
De vos pieds froids, accueille une horrible naissance:
Et ta voix rappelant viole et clavecin,
Avec le doigt fané presseras-tu le sein
Par qui coule en blancheur sibylline la femme
Pour les lèvres que l'air du vierge azur affame?





DON DEL POEMA



jAQUl te traigo el fruto de una noche idumea!
Negra, de ala sangrante y pálida, sin plumas,
Por el vidrio encendido de aromas y de oro,
Por las ventanas gélidas, oscuras todavía,
Sobre el candil angélico la aurora se arrojó,
¡Palmas! y cuando ella mostraba su reliquia
Al padre que intentaba una sonrisa hostil
La soledad azul y estéril ha temblado.
¡Oh mecedora! con tu criatura y la inocencia
De vuestros fríos pies, acepta este horrible
Nacimiento: y evocando tu voz viola y clavecín
¿Con el dedo marchito oprimirás el seno
Por el que la mujer fluye en albor sibilino
Hacia labios que el aire del puro azur hambrea?




60
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

CANTIQUE DE SAINT JEAN


Le soleil que sa halte
Surnaturelle exalte
Aussitôt redescend
Incandescent

Je sens comme aux vertèbres
S'éployer des ténèbres
Toutes dans un frisson
A l'unisson

Et ma tête surgie
Solitaire vigie
Dans les volts triomphaux
De cette faux

Comme rupture franche
Plutôt refoule ou tranche
Les anciens désaccords
Avec le corps

Qu'elle de jeûnes ivre
S'opiniâtre à suivre
En quelque bond hagard
Son pur regard

Là-haut où la froidure
Éternelle n'endure
Que vous le surpassiez
Tous ô glaciers

Mais selon un baptême
Illuminée au même
Principe qui m'élut
Penche un salut.





CANTICO DE SAN JUAN BAUTISTA



EL sol cuya detención
Sobrenatural exalta
Vuelve a caer en seguida
Incandescente

Yo en las vértebras siento
El desplegarse de tinieblas
Todas en un estremecimiento
Y al mismo tiempo

Y mi cabeza surgida
Solitaria vigía
En los triunfales vuelos
De esta hoz

Como ruptura franca
Tan pronto rechaza o zanja
Los viejos desacuerdos
Con el cuerpo

Que, ebria de ajamos,
Ella se obstina en seguir
Con extraviados brincos
Su pura mirada

Allá donde eterna
La frialdad no soporta
Que la aventajéis
Todos joh glaciares!

Pero según un bautismo
Alumbrado por el mismo
Principio que me eligió
Baja una salvación.










86
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

LA CHEVELURE..



LA chevelure vol d'une flamme à l'extrême
Occident de désirs pour la tout déployer
Se pose (je dirais mourir un diadème)
Vers le front couronné son ancien foyer

Mais sans or soupirer que cette vive nue
L'ignition du feu toujours intérieur
Originellement la seule continue
Dans le joyau de l'œil véridique ou rieur

Une nudité de héros tendre diffame
Celle qui ne mouvant astre ni feux au doigt
Rien qu'à simplifier avec gloire la femme
Accomplit par son chef fulgurante l'exploit

De semer de rubis le doute qu'elle écorche
Ainsi qu'une joyeuse et tutélaire torche.



*******************


LA CABELLERA



LA cabellera, vuelo de una llama en el extremo
Occidente de deseos de desplegarla toda,
Se posa (yo diría el morir de una diadema)
En la coronada frente, su hogar primero

Mas sin oro suspirar para que esa viva desnuda
—Ignición del fuego interior siempre—
Originalmente única se continúe
En la joya de la vista verídica o alegre

Una desnudez de joven héroe difama
A la que sin mover astro ni fuego en el dedo,
Sólo con simplificar a la mujer, con gloria,
Por su cabeza logra, fulgurante, la hazaña

De sembrar con rubíes la duda que desolla
Cual lo haría una alegre y tutelar antorcha.



95
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

REMÉMORATION D'AMIS BELGES


A dés heures et sans que tel souffle l'émeuve
Toute la vétusté presque couleur encens
Comme furtive d'elle et visible je sens
Que se dévêt pli selon pli la pierre veuve

Flotte ou semble par soi n'apporter une preuve
Sinon d'épandre pour baume antique le temps
Nous immémoriaux quelques-uns si contents
Sur la soudaineté de notre amitié neuve

O très chers rencontrés en le jamais banal
Bruges multipliant l'aube au défunt canal
Avec la promenade éparse de maint cygne

Quand solennellement cette cité m'apprit
Lesquels entre ses fils un autre vol désigne
A prompte irradier ainsi qu'aile l'esprit.




******************



RECORDACION DE AMIGOS BELGAS



A ciertas horas, sin que un soplo la incite,
Toda la vetustez casi color de incienso
Encondiéndose de sí misma y visible, siento
Que la piedra viuda por pliegues se desviste

Flota o parece consigo no aportar prueba alguna,
Sino esparcir el tiempo como bálsamo antiguo
(Inmemoriales nosotros, algunos tan contentos)
Sobre lo repentino de nuestra amistad nueva.

¡Oh queridos hallados en el jamás trivial!
Brujas multiplicaba el alba en un muerto canal
Con el paseo disperso de numerosos cisnes,

Cuando, solemnemente, me dijo la ciudad
A cuáles de sus hijos otro vuelo designa
Para que pronto irradie el espíritu allá.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

SONNET

DAME

sans trop d'ardeur à la fois enflammant
La rose qui cruelle ou déchirée et lasse
Même du blanc habit de pourpre le délace
Pour ouïr dans sa chair pleurer le diamant

Oui sans ces crises de rosée et gentiment
Ni brise quoique, avec, le ciel orageux passe
Jalouse d'apporter je ne sais quel espace
Au simple jour le jour très vrai du sentiment,

Ne te semble-t-il pas, disons, que chaque année
Dont sur ton front renaît la grâce spontanée
Suffise selon quelque apparence et pour moi

Comme un éventail frais dans la chambre
s'étonne
A raviver du peu qu'il faut ici d'émoi
Toute notre native amitié monotone.





**********************



SONETO

SEÑORA

sin demasiado ardor que a la vez que inflama
La rosa cruel o desgarrada y lasa
El blanco vestido de púrpura desata
Para oír llorar en su carne el diamante

Sí, sin esas crisis de rocío y cortésmente
Aunque sin brisa pasa el tormentoso cielo
Con ella, ansiosa de dar no sé qué amplitud
Al simple día el día real del sentimiento.

¿No te parece, digamos, que cada año
Cuya gracia espontánea en tu frente renace,
Baste según una apariencia y a mi juicio

(Cual abanico nuevo que se asombra en el
cuarto)
Para reavivar con la poca emoción aquí precisa
Toda nuestra nativa monótona amistad?








112
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]