ALICE RUIZ (1946-

Tem os que passam
e tudo se passa
com passos já passados


*************


Hay quienes pasan
y todo pasa
con pasos ya pasados

tem os que partem
da pedra ao vidro
deixam tudo partido


**********************


hay quienes se van
de la piedra al vidrio
dejan todo roto

tem, os que deixam
a vaga impressão
de ter ficado


***********




hay los que se van
y dejan la vaga impresión
haberse quedado

você esqueceu?
isso acontece
só os mortos
não esquecem



************


¿te olvidaste?
eso sucede
solo los muertos
no olvidan



https://www.revistaprosaversoearte.com/alice-ruiz-poemas/#goog_rewarded

Questões III


Se a preguiça é pecado,
o que Deus estará fazendo agora?
Em que se ocupa aquele que tudo pode?
Terá restado algo por fazer
depois que o mundo foi criado?

Se o desejo é fraqueza,
Deus nunca deseja?
Mas se é verdade que nos criou,
algo nele desejou.

Se a vaidade é um erro,
por que nos fez
À sua imagem e semelhança?
Ou terá sido o contrário?

Por que criar alguém
capaz de duvidar da criação?
Por que nós e ele não?


****************


Preguntas III


Si la pereza es pecado,
¿Qué estará haciendo Dios ahora?
¿Qué hace aquel que todo lo puede?
¿Habrá algo que hacer
después de la creación del mundo?

Si el deseo es debilidad,
¿Dios nunca desea?
Pero es verdad que él nos creó,
algo en él deseó.

Si la vanidad es un error,
¿Por qué nos hizo
a su imagen y semejanza?
¿O fue todo lo contrario?

¿Por qué crear a alguien
capaz de dudar de la creación?
¿Por qué nosotros y no él?







Leia mais em: https://veja.abril.com.br/coluna/augusto-nunes/8220-questoes-iii-8221-um-poema-de-alice-ruiz

segui tanto sonho até acreditar
no instante maior que essa vida fugaz
te ver é vertigem, pensar é miragem
se o tempo parasse guardava essa imagem
mas ele acabou de passar

se existiu eu já não sei
se foi real ou viajei
se foi o meu desejo
que viu e eu não vejo
eu te inventei

minha voz
não chega aos teus ouvidos
meu silêncio
não toca teus sentidos
sinto muito
mas isso é tudo que sinto




******************


mi voz
no llega a tus oidos
mi silencio
no toca tus sentidos
Lo siento mucho
pero eso es todo lo que siento

Lembra o tempo
em que você sentia

e sentir
era a forma
mais sábia de saber

e você nem sabia?


*****************


¿Recuerdas el tiempo
en que sentías

y sentir
era la forma
más sabia de saber

y tú ni lo sabías?

de novo
volto para meu amigo
trago um novo gosto
outra língua
terra estranha

volto aos poucos
para meu amigo
só que agora
já não trago
a alma comigo

gesto antigo
volto
de repente
para meu amigo
sou outra
outro é meu amigo






**************






de nuevo
vuelvo con mi amigo
traigo un nuevo sabor
otra lengua
tierra extraña

vuelvo poco a poco
para mi amigo
pero ahora
ya no traigo
el alma conmigo

gesto antiguo
vuelvo
de repente
para mi amigo
soy otra
otro es mi amigo

1

põr-do-sol
em torno dele
todos os cinzas



*****

puesta de sol
a su vuelta
todos los cenizas




2

procurando a Lua
encontro o Sol
mas já de partida


**********

buscando la luna
encuentro el sol
pero ya de salida




3

contra o prédio cinza
uma só flor
e todas as cores


****

contra el edificio gris
una sola flor
y todos los colores

ter o fim bem no meio
nenhuma rima em or
um começo que não veio
nossa história de amor
seja meu versejar
cantar como quem resiste
resistir como quem deseja
meu versejar seja
sorriso que te visite
a brisa que te beija
seja meu versejar
não
tristeza não
seja meu versejar
peleja sim coração
em busca da beleza
meu versejar seja


*****************


tener el final justo en el medio
sin rima en or
un comienzo que no vino
nuestra historia de amor
sea mi versejar
cantar como quien se resiste
resistir como quien desea
mi versejar sea
sonrisa que te visite
la brisa que te bese
sea mi versejar
No
tristeza, no
sea mi versejar
pelea sin corazon
en busca de la belleza
mi versejar sea

Acho que teu nome é amor
E por isso todos te amam

E quando todos te chamam
Quem sou eu pra não chamar?

E quando todos te querem
Quem sou eu pra não querer?

E porque todos te amam
"eu sei que vou te amar"




**** **** **** ****


Creo que tu nombre es amor
Y es por eso que todos te aman

Y cuando todos te llaman
¿Quién soy yo para no llamarte?

Y cuando todos te quieren
¿Quién soy yo para no quererte?

Y porque todos te aman
"Sé que te amaré"

Teu nome


Acho que teu nome é poesia
E por isso todos te chamam

Então é você
Tua simples presença
Preenche a minha existência
Me faz ver o que eu não via.
E quem diria?
Ainda melhor

Acho que teu nome é vida
E por isso todos te querem





************




Tu nombre



Creo que tu nombre es poesía
Y por eso todos te llaman

Así que eres tu
tu simple presencia
llena mi existencia
Me hace ver lo que no veía.
¿Y quién lo hubiera pensado?
Aún mejor

Creo que tu nombre es vida
Y por eso todos te quieren

Entre a espuma do mar
e a nuvem toda branca
o vôo da garça




Entre la espuma del mar
y la nube toda blanca
el vuelo de la garza


*****************




Neve ou não neve
onde há amigos
a vida é leve




Con nieve o sin nieve
donde hay amigos
la vida es leve

Já estou daquele jeito
que não tem mais conserto
ou levo você pra cama
ou desperto



*****************



Ya estoy en el punto
que no tiene más remedio
o te llevo para la cama
o despierto