por Evangelina Valdez Lun 27 Mayo 2013, 00:18
28- "VERANO"
En el extenso lago del espejo,
lo lotos florecen alegremente.
Es mayo.
La bella Xi Shi(1)los recoge.
En ambas orillas, se aglomera
una multitud para contemplarla.
Su barca regresa
sin esperar el claro de luna
y se desliza
hasta el palacio del rey de Yue.
(1) Una beldad muy famosa del reino de Yue
Trad. de Chen Guojián
----------
29- "BALADA CORTA"
¡Qué cortos son los días!
Raudos pasan cien años,
aunque llenos de sufrimientos.
La bóveda celeste, un mar sin límites.
El mundo, viajero que ha recorrido
un espacio de miles de siglos.
Ma Gu, la legendaria inmortal,
ve sus cabellos ya escarchados.
El Dios del cielo ha soltado
millones de carcajadas
en juegos con sus doncellas de jade,
riéndose de sus desaciertos.
Deseo atrapar los seis dragones
que tiran el carro del sol,
para que me lleven a Fushan,
lugar de origen de éste.
Oh dragones, les voy a servir,
con la Osa Mayor(1), un vaso de vino.
Quiero que beban,
no por mi prosperidad o riqueza,
sino por que no pasen
los años por mí ni para mí.
(1)En chino, la Osa Mayor se llama Bei Dou, por ser parecida a un tipo de recipiente tradicional
Ayer a las 23:29 por Lluvia Abril
» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 2
Ayer a las 23:27 por Lluvia Abril
» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
Ayer a las 23:25 por Lluvia Abril
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Ayer a las 20:49 por Maria Lua
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
Ayer a las 20:46 por Maria Lua
» LITERATURA LIBANESA - POESÍA LIBANESA
Ayer a las 20:40 por Maria Lua
» POESÍA ÁRABE
Ayer a las 20:37 por Maria Lua
» : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...
Ayer a las 15:47 por Maria Lua
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO
Ayer a las 14:33 por cecilia gargantini
» Metáfora. Poemas urbanos. Mateo Rello. Poema de Las Ramblas (17-10-2024)
Ayer a las 14:26 por Pedro Casas Serra