Verdes são os campos,
De cor de limão:
Assim são os olhos
Do meu coração.
Campo, que te estendes
Com verdura bela;
Ovelhas, que nela
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Verão,
E eu das lembranças
Do meu coração.
Gados que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
Não no entendereis;
Isso que comeis
Não são ervas, não:
São graças dos olhos
Do meu coração.
Verdes son los campos,
Color de limón,
Así son los ojos
De mi corazón.
Campo que te extiendes
Con verdura bella;
Ovejas que en ella
Vuestro pasto tenéis,
De hierba os mantenéis
Que trae el verano,
Y yo de recuerdos
De mi corazón.
Ganado que pacéis
Con contentamiento,
Vuestro alimento
No lo entenderéis;
Eso que coméis
No son hierbas, no:
Son dones de los ojos
De mi corazón.
Luís Vaz de Camões
Trad.: Juan. Martín
Última edición por Juan Martín el 06.01.18 15:25, editado 2 veces (Razón : revisión)
Hoy a las 20:07 por Maria Lua
» CLARICE LISPECTOR II
Hoy a las 20:00 por Maria Lua
» CECILIA MEIRELES
Hoy a las 19:58 por Maria Lua
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
Hoy a las 19:55 por Maria Lua
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
Hoy a las 19:47 por Maria Lua
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Hoy a las 19:42 por Maria Lua
» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)
Hoy a las 18:32 por Maria Lua
» Khalil Gibran (1883-1931)
Hoy a las 18:18 por Maria Lua
» LAO TSE (c.571 a.C.-?) --- filósofo y poeta chino y su libro El "TAO TE KING" Filosofia y Poesía
Hoy a las 18:13 por Maria Lua
» Ignacio Elguero (1964-
Hoy a las 17:57 por Amalia Lateano