PEDRO CASALDALIGA (1928-2020)

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

IV. LETRILLA DE LA HUIDA A EGIPTO

( A mi gran amigo Martín)

Calladamente solos, con la noche,
guardando la Presencia
perseguida de Dios.

La sombra del asnillo
mide la luz del sol.
Y el viento borra en la arena
las huellas y las palmeras
os van cogiendo la voz...

El Niño duerme. (¿No sabes
que te persiguen, Señor?
¿No sabes que nos estorbas...?)
¡Tú, desvelada como una
golondrina en la tormenta,
Virgen, y tu Corazón
como un niño perseguido
entre tus brazos, con Dios!

Sólo quince primaveras
te han recogido la flor,
y ya eres Madre de un fruto
de dolor.
Madrecita de Belén
¡qué pronto se atravesó
en el gozo de tu vida
la espada de Simeón!

...Peregrinos por la arena
de nuestra desolación,
calladamente solos, con la noche,
la Madre y la Presencia
perseguida de Dios...

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

V. ANTÍFONAS DE LA CANDELARIA

1

¡Oh Patriarca que has visto, niño anciano
con la sorpresa de la Nueva Alianza
cumplida sobre el ara de tu mano!
¡Con qué alborozo, cuando el Sol alcanza
el sostenido ocaso de tu vida,
se derrama en tu barba florecida
la poscomunión de la esperanza!

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

V. ANTÍFONAS DE LA CANDELARIA

2

Iahvé apaga el Viejo Sacrificio,
y muere en el gemido de las tórtolas
la voz caduca de la sangre...
Que el Niño es una hostia
pacífica y la Madre
celebra el Ofertorio, y en la boca
lenta de Simeón
la Profecía inmola.
(Tu Corazón se abre
al filo de la espada redentora.
Y a tus ojos ausentes
el viento bate una bandera roja...
¡Qué larga es la sombra del Calvario!)

El Niño es una hostia
pacífica y la Madre
celebra el Ofertorio, mientras
toda la voz caduca de la sangre muere
en el gemido de unas tórtolas.

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VI. ANTÍFONAS DE JUEVES SANTO

1

"IN QUA NOCTE TRADEBATUR"

Ganando el paso ágil de la intriga,
Tú mismo, por amor, te has entregado;
cautivo por las lanzas de la espiga,
dócil al beso y al bocado.

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VI. ANTÍFONAS DE JUEVES SANTO

2

EL LAVATORIO

A mí lávame el alma. Toda el alma,
desnuda y polvorienta...
—¡Este lobo de mar que te ha seguido!—
Sosténmela, Señor, entre tus manos
como para adentrarla en el Camino
definitivamente.

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VI. ANTÍFONAS DE JUEVES SANTO

3

A LA VIRGEN DEL CENÁCULO

Tu voz estremecía su palabra
Y la densa ternura
de tu Maternidad
desbordaba las cuencas de sus ojos...

Tu Corazón velaba ardientemente
su pobre Corazón incomprendido.
Y el pulso de tu Sangre conducía
el Vino derramado de su Sangre...

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VII. ANTÍFONAS DEL SABADO SANTO

En la restauración de sus Oficios nocturnos. 1951.-

El llanto vegetal
del incienso. Y el agua.
Y el fuego del pedernal...
Porque hoy empieza todo,
hoy habla lo elemental.

Y el Verbo se hace Luz
en la carne labrada de la cera...

Como en Belén tu Madre, en la gozosa
alba de ocaso de tu Navidad,
sobre esta cuna de inmortalidad,
en retorno de amor, vela tu Esposa.

Ni el día. Ni la aurora.
Ni los hombres... ¡Tú, Noche veladora
entre las flores del huerto!

¡Sólo tú sabes la hora!

¡Ha vuelto la golondrina
del Aleluya!

Tu Cuerpo es la Primavera.
Todas las rosas se cifran
en tus cinco rosas nuevas.

Cuando El llegó
¿qué hora daba, Madre,
tu Corazón?
(Mientras no llegaba,
daba la hora
de la esperanza).
Pero cuando llegó
¿qué hora daba...?

Tú, la primera. Habías de ser Tú.
¡Si hasta que vino a verte,
no hubo resucitado enteramente!

Hoy, Madre Fuente, conresucitado,
me renuevo en la muerte del Bautismo,
para volver a ser, ya hombre, el mismo
que nací de tu seno inmaculado.

¡Yo te seré testigo de Sábado:
como este exultante Diácono!

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VIII. RETABLO VEHEMENTE

1. ADVIENTO

El Ángel de la espera
está despierto.
Y su lámpara evangeliza
desde la tarde morada de Adviento.

Todas las cosas, en vigilia
como Israel, esperan
tu advenimiento.
La Esposa, en vela, te ha enviado
por los caminos oscuros de invierno
el Amigo de las bodas.
Y en la ilusión de unos pañales nuevos
te espera también tu Madre,
oh Cristo de su seno.

.. ¡Y hasta los que no te esperan,
te están llamando en su desasosiego...!

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VIII. RETABLO VEHEMENTE

2. NAVIDAD

Calla, Isaías... que ya ha florecido
el tronco viejo de tu voz:
Una aureola virgen vela el parto,
y el heno estremecido
ciñe el cuerpo de Dios.

Callad, sombras, callad...
que se ha abierto el Oriente
sobre esta breve Humanidad.

(La boca de su vida balbuciente
ha acallado las lanzas de la guerra.
El aire se ha llenado de palmas de Verdad
y de olivos benignos de Gracia, y en la tierra
la Justicia se ha dado un beso con la Paz...
¡Sobre el heno oloroso de tu pesebre toda
la Creación, en Ti, está de boda!).

Tienes vida y hacienda
en el seno del Padre
desde la Eternidad.
¿Por qué te has hecho esa mezquina tienda?
¿Qué buscas en la leche de tu Madre
y en la ruda amistad
de los pastores, Verbo?

¡Hasta el ojo del buey te ve, Señor...!

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VIII. RETABLO VEHEMENTE

3. EPIFANÍA

¿Sólo para los tres Magos
esa tu palabra inmensa?
¿Sólo tres vasallos, Rey... ?
¡No malgastes la estrella!

Que se congreguen en tu gruta
todas las caravanas de la tierra.
Llama a las del Oriente entumecido
—que trajo las primeras
y en la hora del alba—. Al Occidente
llámalo... como si no estuviera.

¡Todas a Ti, aunque se turbe Herodes!

(¿No quieres, Madre, que tu Fruto sea
para todos,
como el de Eva...?)

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VIII. RETABLO VEHEMENTE

4. PASIÓN

Tú, leproso y ludibrio... Varón
de dolores, sin gloria, que has pisado
solo—y ebrio—el lagar, y te has manchado
de mosto de amargura...
Tú que traes, Señor, el Corazón
roto bajo la prensa del pecado.
¡Gusano y no hombre, que, en sanción
de tus propios amores condenado,
eres el gran Pecado sin perdón!
¿Has medido, Amador, el loco exceso
que te ha sacado del Séptimo Día...?
¿No te bastó cubrirte de prestado?
¿No te basta ser preso
de la exigua envoltura de un bocado?
¿Por qué te rindes, Fuerte, a la agonía
y a la celada trémula de un beso?

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VIII. RETABLO VEHEMENTE

5. SECUENCIA DE PASCUA

Por siempre más ya es Día.
Por las palmas de alegría
de tu victoria nuestra...
Con tu Pascua
¡oh Cirio de las llagas olorosas!
ha renacido en fuego nuevo el ascua
sobre el altar difunto de tu Esposa.
Y hemos nacido hijos de la Luz
—del árbol nuevo de tu Cruz
y de tu Madre nueva—
los hijos muertos de Eva.
Azimos, sin la levadura
agria del viejo Adán:
masa fresca y pura
para el leudo incorrupto de tu Pan.

Por siempre más ya es Día,
¡oh Pascua verdadera
que alzas la inmarcesible Primavera
en las rosas tempranas
de tu carne, reciente de agonía!
¡Tú, que al vuelo sonoro
de las altas campanas,
con tu lengua de llama, nuestra y tuya,
oh Cirio de las cinco bocas de oro,
abres el "júbilus" del Aleluya...!

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

VIII. RETABLO VEHEMENTE

6. PENTECOSTÉS

Tú te has ido. Con la primavera.
Pero aún nos guía tu Presencia ausente,
Cristo, por el camino
de la esperanza, verde.

Hacia el maduro Otoño y la Vendimia...
Tú te has ido, pero refloreces
en nosotros ¡oh Vid
cosechada y perenne!

En nosotros que vamos—y Tú vienes—
bajo el estío del Amor
por el camino luminoso y verde...

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

IX. BRINDIS DEL ESTADIO

(A todos los que han recibido conmigo
el Sacerdocio sobre el Estadio de Montjuich,
en el Congreso Eucarístico Internacional de Barcelona. 1952)

¡Levantemos el Vino del Señor, por la salud del mundo!
Brindemos, en la Iglesia de los Santos,
para que la promesa de este Mayo
—Primavera ecuménica de Paz—
alcance la sazón de las espigas
que entregaron su carne al Sacramento.

Apuremos el Vino por nosotros, hermanos: que en la verde
palestra del Estadio nos citamos
al odio y a la muerte y al tremendo poder de las tinieblas...
¡Destaquemos la densa falange de su Sangre
en la débil calzada de las venas!
¡Y en los músculos flojos ciñamos la panoplia de su Cuerpo!

¡Brindamos por nosotros, Señor Jesús...! —Tendidos
sobre el ara profana del Estadio.
Llamados por tu Amor, de entre todos los hombres,
al mismo gesto de partir el Pan...
En la ansiosa vigilia de lanzarnos al mundo a dar la cara por Ti.
¡Estas mil bocas nuevas que darán testimonio de tu Nombre!—
Consérvanos atléticos; ágiles por el duro masaje de tu Espíritu;
"seniores" en la vida y la palabra;
fieles al Corazón que nos ha amado desmedidamente:
dignos de Ti.

(¡Virgen anclada sobre el oleaje de la Montaña electa,
Madre también de estos Cristos muchachos
que hoy abordan la ruta del Misterio!
Guárdanos Tú conformes al Pontífice;
lenguas vivientes de Pentecostés; dulces, contigo, y maternales.
...En las altas mareas del corazón, sosiéganos
con la casta hermosura de tu mano...)

¡Hermanos! ¡Caballeros del Grial!
¡Atletas de Jesús desde la verde arena del Estadio!
En la ardiente vigilia de lanzarnos al mundo a dar la cara por El,
¡levantemos el Vino del Señor por la salud del mundo!

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

X. POESÍA CORDIMARIANA

(Al R. P. Carlos E. Mesa, cmf.,
Maestro inolvidable.)

Los hombres van por defuera,
recorriendo tus ermitas
calzadas de primavera.

Romero de dentro, yo
me voy con la romería
que sube a tu Corazón.

Yo también soy un hombre
con caudal de pasión.

El fuego de la Gracia ha calcinado
la piedra de mi voz.
Pero aún soy un hombre incontenible
contra las aguas rojas de las venas.
Y el corazón señala, cada día,
sin falta, cada día,
la hora del amor...

¡Y sin falta respondes
—cada día más cerca—
con la campana de tu Corazón!
Mañana ya, tal vez, desde mí mismo...

Como un perro encendido
que va a caza de Dios,
mi corazón se sacia
del agua de tu amor.

Sobre tu carne virgen nace el cielo.
La tierra ha descubierto la flor de la alegría
bajo las dulces alas de tus pies.
Y los hombres, que somos unos niños sin paz,
por la cuna incansable de tus manos
ya sabemos soñar...
¡Y en la hondonada de tu Corazón
se ha abierto el trébol de la Trinidad!

Yo plantaré la encina de mi voz
en mitad de la tierra desolada.
Tú bajarás como en Iría...
¡y te verán todos los hombres, Madre!

En esta pobre noche de Belén,
mis hermanos, pastores inconscientes;
te verán con los ojos de Jacinta.

La sangre derramada será una rosa inmensa.

Sobre la cuna de tu Corazón
Dios nacerá, otra vez, al mundo.

Mi vida como un río
desde tu Corazón.

Impetuosamente
hacia tu Corazón
el río de mi sangre.

¡Mi muerte, como un río
contra tu Corazón
abierto, Madre!

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

XI. PAISAJE

1. CENTINELAS DEL INVIERNO

Junto al cauce muerto,
tres álamos secos.
Parados.

—¿Qué aguardáis, en fila,
centinelas blancos?
Invierno ¿qué esperan?

—Que agite el ribazo
campanillas nuevas
y pase el cortejo de risas
—por el cauce muerto—de la Primavera:
para abandonarme,
rindiéndose a ella...
¡Siempre me traicionan
estos centinelas!

Almendros rosas:
peladillas de boda.
La Primavera es la novia.

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

XI. PAISAJE

2. AGUA IDEAL

Agua redonda y cerrada,
el agua del pozo piensa.

El agua andante del río
es buena como una arteria.

La del mar... está muy lejos
para la sed de la tierra.

El torrente lleva el agua
sin saber por qué la lleva.

La fuente, en su boca clara,
la lleva como un poeta.

...Yo busco un agua sin cauces,
pero pensativa y buena.
Honda y cercana. Y sonora.
¡Señor, el agua perfecta!

Los dos bueyes hermanos
sorben pausadamente
la sangre del ocaso.

Los plátanos aplaudían
en silencio, con sus manos verdes
y aterciopeladas.

La torrentera embestía
las rocas como una vaca
de lengua turbia.

Y la tarde
se moría desangrada...

En la feria de tus viñas,
los cascabeles dorados
—de miel y de sol—, Septiembre.
Bajo el toldo de tu cielo,
¡dulce domingo del año!

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

XII. MARINAS

( Calafell, Abril 1950.)

1

En el aire de abril, aún sin rosas,
danza un sol de verano.
El cielo hincha las velas de su barco azul.
Es mediodía.

Voy hacia el mar, sonámbulo...
Y el mar me espera con el corazón
abierto y dominado.
(El padre mar
ya tiene muchos años).
Mientras se riza la barba,
florida de sol y llanto,
tres barcas niñas, cerquita,
se ríen del viejo cano.
Entre las barcas y el mar
van de puntillas dos galgos...

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

XII. MARINAS

( Calafell, Abril 1950.)

2

Arrebujado en una manta negra,
sobre el tibio regazo
de la playa, dormido, un pescador
hunde en la arena conocida el brazo
desnudo, como un áncora de carne
desde su sueño...

El portalejo blanco
de la casa marina, enfrente, se alza,
sobre un niño que juega, como un arco.
Juega de cara al mar y al sol
el pescadorcillo dorado:
con un sable de madera
entre la risa y la mano
y un grito menudo al viento....
Como un capitán corsario.

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

XII. MARINAS

( Calafell, Abril 1950.)

3

Entraban en el agua
los pescadores, sin pensar,
vestidos,
como en su propia calle...
El mar—el perro amigo—
les lamía, llenándoles de baba.

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

XII. MARINAS

( Calafell, Abril 1950.)

4

De la mano yodada
de un niño cuelgan dos
lenguas de plata.

El crepúsculo tiembla como un pez
agónico sobre el agua.

Los sueños van y vienen,
verdes y blancos, en la marejada...

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

XIII. SALMO EN GALICIA

—Baltar, Julio de 1952—

Junto al montón de paja de mi vida,
entre el cielo y el mar
y la arboleda oscura donde braman
todas las fieras de la juventud,
he levantado un hórreo sensible
y fiel como una arqueta.

Junto al montón de paja de mi vida
— broza muerta de sol...

Aquí recogeré el mensaje nuevo
de tu boca, Señor: en la frenada
ternura de estos hombres; en el mirlo
huésped de la paloma; en el aliento
de los húmedos bronquios del paisaje;
en la lengua cartuja de esta celda
donde ya estamos solos...
¡Señor, y en la caliente
sangre del mar! ¡en el latido bronco
de este pobre muchacho incomprendido!

En el hórreo fiel nos guardaremos
un volumen reciente de Ejercicios
y los primeros versos
de Fray Juan de la Cruz...

(Sobre esta clara mesa donde escribo
duerme el Conde de Orgaz.
Sobre el benigno corazón del Greco.
...Los sentidos se visten
de negros caballeros, demacrados,
y el deseo se alarga en las antorchas
altas serenamente...
Y en los pontificales
brazos de la Prudencia
y en las manos del alma, casta y joven,
el conde muerto espera tu llamada...)

Aquí recogeré el mensaje nuevo
de tu boca, Señor...

Deshojaremos, juntos, en tu Gracia
la rosa móvil de las estaciones,
y, al fin, me llamarás,
claro, de lejos,
por la ruta del mar iluminada...

¡Al marcharnos, Señor, abrasaremos
toda esta broza muerta de mi vida,
junto a la cual te he levantado un hórreo!

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

XIV. NADIE ME DICE TÚ

(A José García Nieto,
que me ha tratado
de «tú» con su benevolencia.
Muy agradecido.)

Nadie me dice tú.
Me lo dice mi madre porque aún me siente niño.
Me lo dicen también, alguna vez,
los pequeños gorriones del Colegio...
De todos los que saben que soy hombre,
nadie me dice tú.

Veintiséis primaveras nada más,
y ya voy por la vida como un muerto solemne
que levanta un revuelo de silencio a su paso.

¿Cómo se lo diré
que tengo las entrañas
estalladas de rosas,
crepitantes de pájaros divinos?

...Veintiséis primaveras nada más,
y ya soy un anciano venerable,
un hombre de consejo
que ha de oír y callar...

"Todos me llaman Padre", decía Father Bob.
Todos se me arrodillan. Y me dejan,
en mitad de las horas, suspendido
entre el cielo y la tierra
como una estatua incólume,
ausente a los latidos de la sangre...
¡Nadie me dice tú!

(¡Yo no sé vivir sin compañía;
que lo amo todo, para siempre,
de una sola mirada...!)

Tú que me has inmolado la ternura
sobre el ara implacable de tu Gloria,
¡dímelo Tú, Señor! Cerca. Despacio.
Con el acento exacto que tenías
en tu boca mortal.
Como si me estrecharas con tus manos ardientes
el corazón solemnemente aislado...

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

PALABRA UNGIDA (1955)

XV. EPIFANÍA

—A Juan Rosell
y a otros amigos como él,
con mucho afecto.

¡Los pobres, no lo saben! No lo quieren
saber algunos. Muchos no lo saben, ¡los pobres!
(En la plaza cansada de los hombres
las estrellas son niñas sin prestigio
que juegan con la vida.
La estrella de Belén...
¿no va a ser una niña más del corro...?)

Han visto, apenas, compasivamente
la escasa caravana
de los que vamos en Su busca, tristes,
vergonzantes, prudentes...
porque sabemos que es el rey Herodes,
que en el mercado se nos reirían,
y hemos perdido el golpe de los cascos
y el clamor de los siete colores de la Gracia
y la ingenua esperanza
de preguntar a todos por El... ¡Ya no turbamos
la rutina del mundo!

Jerusalén—esta ciudad cualquiera—
no se ha enterado aún. Y ellos ¡los pobres!
pasan llevando el agua de su vida
como un río perdido por las calles...
—¡Los hermosos muchachos, maltraídos
como barcas inútiles del Tiempo.
Y los hombres, tan serios y seguros
con su trabajo de contar la arena!—

Pero Tú nos esperas, en la esquina,
—cotidiana como tus palomas,
con la ternura al borde de las manos...—
La rutina del mundo se incorpora
como un perro de caza, palpitante.
—El rastro de la sangre es tierno ahora—.
Dios es un pajarillo recién hecho
y el cariño del mundo se despierta,
y estos hombres, ¿no ves?, ¡ellos, nosotros,
nos estamos turbando fuertemente
y empezamos a ver, como unos niños,
las estrellas, las calles y tu rostro
y el Pajarillo extraño que ha nacido
en el nido caliente de tu seno!


FIN DEL LIBRO PALABRA UNGIDA

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

CLAMOR ELEMENTAL (1971)

NOTA PRELIMINAR

Vivo ahora al Norte del Mato Grosso, más exactamente entre el Araguaia y el Xingú, en el corazón geográfico del Brasil. De Misión, en una área de 150.000 kilómetros cuadrados; con otros cuatro compañeros, españoles también: Manuel, José María, Leopoldo, Pedro Mary.
En una zona de latifundios escalofriantes, destinados a la explotación agropecuaria, y a la explotación del hombre por el hombre. Tierra sin ley, aún ahora con frecuencia. Una especie de Far-West amazónico, muy semejante al norteamericano en la violencia y en la voluntad de "desbravar" terrenos vírgenes.
Ríos. Floresta. Selva. Grandes pastizales. Zonas pantanosas. Plantaciones de mandioca, arroz, maíz y frutas tropicales.
A 10 grados del Ecuador. Con el año dividido en dos estaciones únicas: las lluvias y la seca.
Con un buen sol crudo, de día. Y con la maravillosa luna característica de las "noites de luar".
Puerta del "Infierno Verde". Objetivo final de la "Marcha hacia el Oeste", que es consigna hace unos años de la política y de la codicia de los poderosos del Brasil y del exterior. Polo de desarrollo, muy desigualmente repartido en beneficios y en durezas.
Entre indios de varias razas. Algunos en estado primitivo aún, y confinados. Otros en contacto bienhechor con misiones cristianas y puestos indígenas, más o menos discutibles aquellas y éstos en procedimientos y aciertos. Y otros, finalmente, ya deteriorados por el acoso irresponsable de la llamada civilización: comercio, organismos oficiales, turismo.
Y también entre "sertanejos" emigrantes del duro Nordeste del país. Gentes sufridas, "retirantes" de sus regiones de origen áridas y hambrientas en busca del mínimum vital: tierra libre (?), agua y una casa de palmas y barro.
Más que hablar a los posibles "lectores amigos", como se acostumbra en los prólogos -innominada y aventuradamente-, yo me dirijo a "amigos lectores", sustantivados como amigos, con nombre propio y con lugar concreto en la geografía del corazón.
Estas páginas son una carta de amistad y de gratitud. Un deber hasta cierto punto. (También un derecho: el derecho de gritar, siquiera en solfa. Pensé publicar el diario en que voy recogiendo mis impresiones de permanencia y misión por estas tierras y estos ríos del Mato Grosso. Pero he tenido que aceptar, con otros muchos, la evidencia de que el horno del Brasil no está para ciertos bollos...).
En una página de ese diario -comprometedor por culpa de la vida y por culpa del Evangelio- escribí un día: "Danos, Señor, una ira dulce, una pacífica rabia".
Sé que estos poemas podrán parecer, a veces, iracundos, amargos, tristes. Pienso que también esto es evangélico. Lo social no es moda en estas pobres palabras mías. Y la amargura o la tristeza no niegan la Esperanza: la purifican, le dan su razón de ser desde abajo, la multiplican repartiéndola. Quien no compartió el dolor ¿cómo podría compartir la Esperanza?
América Latina -y, más en general, todo ese mal llamado Tercer Mundo- es motivo suficiente de coraje para cualquier espíritu medianamente humano. Para un cristiano es una carga infinita de remordimiento y de vocación.
Mi primer librejo de poemas -adolescente y clerical- lo titulé "Palabra fingida". Pienso que el Clamor Elemental de este libro no es menos espiritual que aquella palabra primera; al mismo tiempo que es más cristianamente humano, más terrestre, más de quien vive entre hombres -que son pobres, por añadidura- y entre animales y plantas y ríos; y camina todavía.
Los espíritus fuertes me perdonarán la nostalgia, el embebecimiento, las minucias.
Los eficaces me perdonarán esta lamentable pérdida de tiempo.
Los técnicos me habrían de perdonar -si me leyeran- la algarabía sentimental, ideológica e idiomática, entre la cual estos poemas han nacido, como una fauna amazónica incontrolable.
Algunos poemas están en catalán, mi lengua nativa. Y algunos otros en portugués.
Joan Maragall, el querido catalán universal, escribió:
"que si per llei d'amor la Ibèria és una,
per la llei del parlar és una i trina".
En medio de la renuncia que supone el vivir y hablar una lengua extraña, hablar catalán, castellano y portugués, al mismo tiempo, significa también un complemento enriquecedor; un recuperar viejos tesoros de familia; como un oír a la vez las voces de todos los rincones de la casa.
Doy la equivalencia de algunas palabras brasileñas que aparecen en el libro -a veces intraducibles, a veces entrañablemente incorporadas al propio pensamiento, espontáneas como la vida diaria-. Otras palabras que no traduzco aquí, se traducen fácilmente o se interpretan por el contexto.
"Sertão", descampado; tierras del interior, infinitas y duras.
"Sertanejo", habitante o propio del "sertão".
"Carajá", "Xavante", "Tapirapé", tribus de indios que viven en esta región.
"Retirante", emigrante dentro del propio país; nortista, generalmente.
"Mato", bosque, floresta.
"Mata", selva.
"Cachaça", "pinga", un aguardiante bravío, extraído de la caña de azúcar.
"Jacaré", caimán.
"Mangueira", mango: árbol exuberante, de fruto muy jugoso.
"Capim", hierba.
"Fazenda", compañía latifundiaria; a veces, casa de campo simplemente.
"Voadeira", lancha a motor, generalmente todavía con el casco de madera.
"Muriçoca", el mosquito impertinente y voraz de las tardes y noches de estas latitudes.
"Brinquedo", juguete.
"Farinheira", cuenco, de madera o de otro material, para servir a la mesa la harina de mandioca.
"Farofa", harina de mandioca tostada o escaldada.
"Sotaque", acento, deje.
"Bandeirante", explorador paulista, conquistador de las regiones interiores y, entre ellas, principalmente, el Mato Grosso.
"Piranha", pez voracísimo.
"Gado", ganado vacuno.
"Estrada", carretera.
"Enchente", la crecida de los ríos, en la época de las lluvias.
"Roça", tierra de cultivo.
"Banzeiro", oleaje, bandazos del agua.
"Criança", "criançada", niño, chiquillería.
"Cobra", serpiente, culebra.
"Jeito", manera, traza, estilo.
"Pote", vasija de barro labrada por los indios carajás.
"Beró", "Berocà", el río Araguaia en idioma carajá.
"Aruaná", casa de iniciación y fiesta de los carajás.
"Fumo", tabaco.
"Vovó", abuela.
"Maloca", choza indígena.
"Jenipapo", fruto de un árbol cuyo zumo sirve a muchos indios del Brasil para marcarse de negro el rostro y el cuerpo.
"Lavoura", plantación, agricultura.
Acentúo gráficamente las palabras agudas terminadas en "i" o en "u" -indígenas, de ordinario, y que en brasileiro no se acentúan- para facilitar su correcta dicción y el ritmo del verso.
Estamos aquí, en el Mato Grosso, de Misión, he dicho antes. Por motivos de Fe. Por causa del Evangelio. Por eso pido -otra vez- a los "amigos lectores" que no dejen de acompañarnos también con su oración. Y por eso me atrevo a exigirles que acojan con responsabilidad cristiana estas palabras frágiles (¡versos, ¿para qué versos?), este Clamor Elemental salido de un bello rincón de la tierra, habitado por hijos de Dios muy olvidados de otros hombres, muy oprimidos por los propios hermanos.
São Félix, julio de 1970

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

CLAMOR ELEMENTAL (1971)

I. LAS AGUAS DEL TIEMPO

1. MEMORIA Y VISPERA

El sol abrasa, libre, el mediodía
de este sertão sin horas ni respuestas.
Y el Araguaia estira la piel cruda
de jacaré, tostándose,
salpicado de niños y de pájaros.
Yo, recuerdo y espero.
Prendidos por la brizna
del Pirineo aquel de una igual fecha,
de siempre igual memoria,
-junto a las aguas frías del Esera naciente,
la Maladeta y sus cuchillas blancas,
la Renclusa y, abajo, los pastores-,
rezo los salmos, tibios, ya sin verlos,
mientras me siento lleno de sentido,
lleno de mil razones para estarme,
lleno de esta vigilia, tan amada,
tan poblada de amigos ya gloriosos;
seguro del Amor que me conduce,
transido de la muerte que reclamo...

São Félix, 14 de agosto

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

CLAMOR ELEMENTAL (1971)

I. LAS AGUAS DEL TIEMPO

2. PRESENCIAS

con amigos ausentes.
Me encuentro siempre
entre el instante y la muerte.
Me encuentro siempre
con un libro enfrente,
con un hombre doliente,
y un paisaje y la corriente,
y el sol rusiente,
y el sueño, por fin, clemente.
Y un pájaro, un niño, y un árbol, vivientes.
Y Dios persistentemente presente...

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

CLAMOR ELEMENTAL (1971)

I. LAS AGUAS DEL TIEMPO

3. RÍO DAS MORTES

Unas garzas, blanquísimas al sol,
describen lentos vuelos sobre el "mato".
Se ha parado el motor, y el barco flota
a merced de las verdes aguas mansas.
Todo es cielo y orilla.
Viajamos desde ayer. La noche ha sido
de luna y de quimeras.
Y antes que el día abriera sus rescoldos
ardían ya la arena y mi garganta.
El barquero David, el "velho nego",
-la esclavitud que fue, la que perdura-
"retirante" a la búsqueda de un hijo,
pregunta, mira, calla, ríe, espera.
Pregunta sobriamente, y calla mucho.
Como un árbol cansado.
Lee las aguas con los ojos tensos,
y alguna vez levanta el brazo noble,
para indicarnos la presencia exótica
de un pájaro en la orilla...
Este hermoso caudal, rizado apenas,
de verdioscura miel,
es el Rio das Mortes...

PEDRO CASALDALIGA (1928 - 2020)

CLAMOR ELEMENTAL (1971)

I. LAS AGUAS DEL TIEMPO

4. SEÑORA DE LA ESPERANZA

Señora de la Esperanza,
porque diste a luz la Vida.
Señora de la Esperanza,
porque viviste la Muerte.
Señora de la Esperanza
porque creíste en la Pascua,
porque palpaste la Pascua,
porque comiste la Pascua,
porque moriste en la Pascua,
porque eres Pascua en la Pascua.

RECIBO DE NUESTRA QUERIDA MARÍA LUA LA SIGUIENTE ACLARACIÓN SOBRE LOS DATOS QUE OFRECÍ DE PEDRO CASALDALIGA

Amigo Pascual!
Buenos días!
Que todo esté bien contigo y con tu familia!




He leído la biografía de Pedro Casaldáliga que publicaste
en el Foro de Escritores y quiero pasarte algunas informaciones.


São Félix do Araguaia no se situa en la Amazônia. Está en una zona de transición entre la Floresta Amazônica y el Cerrado. Allí ya es otro bioma: el CERRADO.
El Río Araguaia separa esos dos biomas.
Está en una región convive con tres ecosistemas de Mato Grosso, simultaneamente, Pantanal, Cerrado e Floresta Amazônica.



São Félix do Araguaia es un municipio brasileño, del estado de Mato Grosso , localizado a orillas del Río Araguaia . Forma parte de la microrregión del Norte Araguaia en la Región Centro-Oeste de Brasil.




La Amazônia se localiza en la Región Norte.


São Félix do Araguaia tiene 10 531 habitantes.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


LA NOTA VIENE CON UNOS MAPAS QUE NO SÉ LA RAZÓN POR LA CUAL NO APARECEN AQUÍ.

CON MI MÁS PROFUNDO AGRADECIMIENTO. BESOS, MARÍA.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]









Leer mensaje 7a1e6e88808153e8ca3fbed3b6d30943





Leer mensaje Ebfce9cb46e4449f727b33636c614c60





Tal vez sea complicado para una biografia, explicar, pero mejor decir que la ciudad se localiza
entre la Floresta Amazònica y el Cerrado.


Gracias, amigo por tu bello trabajo.
Besos para ti, para Josefina,
con cariño
Maria Lua