Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Pedro Casas Serra Mar 05 Jul 2022, 05:06.
María Rosa Maldonado nació el 4 de febrero de 1944 en Barcelona, España, y reside desde 1949 en Buenos Aires, capital de la República Argentina. Nacionalidad: argentina-española. Es Profesora de Filosofía, Psicología y Ciencias de la Educación. Desde 1989 coordina talleres de poesía y narrativa.
Entrevista a María Rosa Maldonado: https://www.escritores.org/recursos-para-escritores/recursos-1/colaboraciones/33597-maria-rosa-maldonado-los-valores-que-dan-sentido-a-nuestras-vidas-no-son-abstractos-universales-en-el-mundo-de-las-ideas
*
Unos poemas de María Rosa Maldonado, de su obra Acúfenos, Kriller 71, 2022, en traducción de Sílvia Galup:
GIRAR UNA PUEDRA PUEDE CAMBIAR EL MUNDO
los pájaros ven el futuro....saben
cuándo llegará el huracán
y no hacen su nido en la tormenta
guiados por lo invisible se elevan en el aire
y dejan....que la tierra gire....debajo de sus breves corazones
las plantas
ven el futuro
cuidan el sueño de todos los vivientes
parecen calladas....pero cantan
cantan con sus cabezas giradas hacia el norte
hacia la constelación de casiopea
donde nace....la delicada hierba de algodón....los líquidos ....y el musgo
miran lo que engorda....debajo de la página del viento:
la materia oscura....el vientre de la materia oscura
sosteniendo....el frágil equilibrio
la razón....de que algo apareciera....en el tembladeral de la existencia
MANTRA DEEL GREAT BANYAN
no tengo ojos pero veo....no tengo oídos
pero oigo
por cada mínima partícula....de mi cuerpo....entra el mundo
la corriente del mundo
la voz sin nombre....me habla
desde los minerales....desde el agua....-azul como la leche-
desde....la luz....y desde
la insondable vibración oscura
y yo repito sus señales en lo abierto....sílabas químicas
más eficacez que cualquier palabra
un mantra poderoso....que se expande y se expande....como el mundo
y crea....por el simple hecho de nombrarla
toda forma....toda maravilla:
la flor de jade verde....polinizada por murciélagos
los místicos baobabs
el narcótico alcanfor....el suave trébol
la hierba de los cementerios
y el jugo....y la luz de las naranjas
SELECCIÓN POR MANSEDUMBRE
antes de que los perros existieran
en el interminable invierno
de la última era glacial
mientras el oso....deambulaba....de noche
a lo largo de los fiordos....congelados....de islandia
con los ojos perdidos
en las montañas lilas del cáucaso lunar
entre el mar imbrium y el mar serenitatis
y nosotros dormíamos de cara a las estrellas
junto a los caribús y los bisontes
un lobo
con un nivel más bajo de pavor en su cuerpo
dejo....que su hambre lo acercara
hasta ese hueso
sostenido por la mano de un hombre
HAY UN PULPO GIGANTE EN EL PACÍFICO
atardecer de luna llena
sobre las aguas heladas de la british columbia
la marea
alza su blanca sábana hacia el cielo
el rostro ávido....de las profundidades
ella ha hecho el amor
puede haber devorado la carne de su cópula....y ahora
con sus tres corazones....y su sangre
perfectamente azul
busca una cueva....útero....guarida
donde colgar del techo cien mil huevos
como racimos de uvas....reservadas....para el dulce....tan dulce
delicioso icewine
ni apresurada ni inquieta
acomoda su masa vigilante
en la estancia....donde estará....estará
acariciándolos....limpiandolos de algas....excrementos marinos
moviendo el agua....renovando el oxígeno
alerta....a los depredadores
no es tiempo para buscar comida
el tiempo es un estado de cosas....ajenas a su cuerpo
y ahora que los pequeños pulpos nacen
ella está agonizando
pero....en un resto de pura voluntad....sin mérito ni angustia
con un chorro de agua....los empuja....al afuera
ANIMALES QUE VIENEN DEL MUNDO ESPIRITUAL
silenciosos
animales que vienen del mundo espiritual
no hubo ojo de hombre....no podrá nunca haberlo
tal como el carcayú
caminan....por la ensimismada....tierra de la cicuta
el abeto y la erguida sequoia
merodean....las aguas heladas
de los fondos oceánicos
escalan la dorsal mesoatlántica
se bañan....en el magma de los volcanes submarinos
y se deslizan por la casa mientras duermes
planos....diáfanos
sin más cuerpo que la atenta conciencia de estar siendo
hechos con el hidrógeno de la primera hora
con el fértil deuterio
con la materia oscura
dicen que son nuestros primeros padres
TEORÍA DE LAS SIGNATURAS
alfabetos que saltan....como las semillas del acanto
sutiles inscripciones
cada cosa su signo....y en el signo....la cosa
las funda....el vertedero amoroso
para un por qué....y un para qué?
vibraciones en la calcina de los entes
no habrá error en la lectura
si miras con tus primeros ojos:
los de nadar....los de volar....los de tender los hilos y
arrancar las capas del estruendo
podrás ver lo que dicen....las hojas
triboladas de la hepática nobilis
el beleño....la piedra calamita
los bulbos gemelos de la orquídea
el transparente alumbre....que estrecha las vaginas
y retarda....la putrefacción de los difuntos
nada las funda....son el vertedero.
ESTO ES LO QUE SÉ
conozco la sangre y el espíritu
el mar universal....sus electrones potenciales
el entrelazamiento....de un macizo de adelfas
con alfa de centauro
y sé que el principio de la luz....fue el agua
pues son la misma cosa:
pensamiento del dios....sueño del dios
lo que se extiende....siempre indescifrable
sobre la....blanca....planicie de la nada
conozco la circunferencia del día....y de los cielos
la amable visita de las nubes
el grano de mostaza
la numerable arena
donde crece -contra la sal y el viento- la arenaria de mar
sus flores....delicadas y expuestas
sé de las noches claras....los fondos abisales
lo que aparece....y no puede....entenderse
la terrible delicia de estar vivo
lo incorruptible
y la virtud de la fugacidad
ADVENIMIENTO AL REINO
mi primer territorio ha sido el mar:
recóndita....entre las aguas....luminosas
cerca....de la piedra indescifrable
miré....la danza
de energía del agua
los cristales marinos....la perfecta
forma....del universo:....una casa ....extendida....y persistente
y nada tenía nombre -porque así es en el paraíso-
y canté
la nota que dio origen al prodigio:....sombras de color verde
moviéndose en el agua....lento alcohol de la vida:
el mundo que estaba tras el mundo
un nuevo amor entre los elementos
aunque....de aquel sonido
-ya que todo lo es-
habrían de llegar....manadas ....de venenosas musarañas
el enjambre de avispas
y el animal humano
bueno....para caer....bajo los falsos
dientes de la razón
MUERTE Y RESURRECCIÓN DEL OSO DE AGUA
no hay guerra en el tardígrafo
nada se opone en él a la constancia de su propia virtud:
lo que ha empezado a ser que perdure....y traspase....una por una
las infinitas láminas del tiempo
puede viajar....desnudo
por el espacio externo
indiferente....al hidrógeno....a la presencia de la fuerza oscura....y
a la pavorosa....radiación del afuera
habitar
en las más altas cumbres....donde pastan serenos
el siachen y el gangotri
en las criptas....profundas....de los mares....cerca....de esponjas vítreas
y pulpos luminosos
o en el húmedo musgo de cuidados jardines
no es mayor....que una punta de alfiler
pero tiene....la dureza del cuarzo
y sabe....desecarse y morit
hasta que el tiempo amaine
EN MÍ LAS BRUJAS ENTRAN SIN LLAMAR
no siempre estuve aquí
antes hubo otras almas:....las de los minerales
y antes aun....la del hidrógeno
tan antigua como el mal....como el cero
aún más que el reloj....de lava ardiente....de alfa del centauro
nací en aguas someras
y salte....sigilosa....de la nada....a lo real
con la belleza del guepardo
la blancura de un lobo de las nieves
o un macizo de adelfas....más peligroso que el asbesto
brujas buenas....y malas....entran en mi casa sin llamar:
tuve....antes de ser cuerpo....-hacerme cuerpo-
dentro de mi pecho imaginario
debajo del sagrado esternón....una tibieza dolorosa:
suave ceniza de la estrella
y la serenidad prometida....de la transmutación:
lo que tú llamas muerte
LA VIDA ES POCO PROBABLE
debe haber comenzado mientras todo dormía
en la bullente marea
de los mundos
porque....durante el sueño
pasan cosas....que al despertar....parecen imposibles:
diez ciegos a la cincuentava potencia
cada uno....con un cubo de rubik en sus manos
simultáneamente....consiguen resolverlo
el exceso en la suma
el salto cuántico....parece haber estado desde siempre
en notación cifrada:
de átomos de hidrógeno nacieron las estrellas
tal vez....la vida....era inevitable
PRINCIPIO REALITATIS
con la narcótica....mágica bebida
armas el artificio....para que aún....todavía
algo pueda mostrarse
en su pureza oculta
el pequeño animal....come y come....pulgada tras pulgada
tu garganta....su biliosa humedad....la cueva ardiente
signos pálidos de la consunción
bajo un cielo....incendiado
y sin aves
la fina piel....el rostro
la tierra....las delicadas....cosas....de la tierra
son sustáncias....de inútil maravilla
lo real es la luz
que de ti mismo brota
en tu justo deslizarse....nadar....solo
de espaldas
sobre el sueño
MARÍA ROSA MALDONADO, Acúfenos, Kriller 71, 2022
(Traducción de Sílvia Galup)
María Rosa Maldonado nació el 4 de febrero de 1944 en Barcelona, España, y reside desde 1949 en Buenos Aires, capital de la República Argentina. Nacionalidad: argentina-española. Es Profesora de Filosofía, Psicología y Ciencias de la Educación. Desde 1989 coordina talleres de poesía y narrativa.
Entrevista a María Rosa Maldonado: https://www.escritores.org/recursos-para-escritores/recursos-1/colaboraciones/33597-maria-rosa-maldonado-los-valores-que-dan-sentido-a-nuestras-vidas-no-son-abstractos-universales-en-el-mundo-de-las-ideas
*
Unos poemas de María Rosa Maldonado, de su obra Acúfenos, Kriller 71, 2022, en traducción de Sílvia Galup:
GIRAR UNA PUEDRA PUEDE CAMBIAR EL MUNDO
los pájaros ven el futuro....saben
cuándo llegará el huracán
y no hacen su nido en la tormenta
guiados por lo invisible se elevan en el aire
y dejan....que la tierra gire....debajo de sus breves corazones
las plantas
ven el futuro
cuidan el sueño de todos los vivientes
parecen calladas....pero cantan
cantan con sus cabezas giradas hacia el norte
hacia la constelación de casiopea
donde nace....la delicada hierba de algodón....los líquidos ....y el musgo
miran lo que engorda....debajo de la página del viento:
la materia oscura....el vientre de la materia oscura
sosteniendo....el frágil equilibrio
la razón....de que algo apareciera....en el tembladeral de la existencia
MANTRA DEEL GREAT BANYAN
no tengo ojos pero veo....no tengo oídos
pero oigo
por cada mínima partícula....de mi cuerpo....entra el mundo
la corriente del mundo
la voz sin nombre....me habla
desde los minerales....desde el agua....-azul como la leche-
desde....la luz....y desde
la insondable vibración oscura
y yo repito sus señales en lo abierto....sílabas químicas
más eficacez que cualquier palabra
un mantra poderoso....que se expande y se expande....como el mundo
y crea....por el simple hecho de nombrarla
toda forma....toda maravilla:
la flor de jade verde....polinizada por murciélagos
los místicos baobabs
el narcótico alcanfor....el suave trébol
la hierba de los cementerios
y el jugo....y la luz de las naranjas
SELECCIÓN POR MANSEDUMBRE
antes de que los perros existieran
en el interminable invierno
de la última era glacial
mientras el oso....deambulaba....de noche
a lo largo de los fiordos....congelados....de islandia
con los ojos perdidos
en las montañas lilas del cáucaso lunar
entre el mar imbrium y el mar serenitatis
y nosotros dormíamos de cara a las estrellas
junto a los caribús y los bisontes
un lobo
con un nivel más bajo de pavor en su cuerpo
dejo....que su hambre lo acercara
hasta ese hueso
sostenido por la mano de un hombre
HAY UN PULPO GIGANTE EN EL PACÍFICO
atardecer de luna llena
sobre las aguas heladas de la british columbia
la marea
alza su blanca sábana hacia el cielo
el rostro ávido....de las profundidades
ella ha hecho el amor
puede haber devorado la carne de su cópula....y ahora
con sus tres corazones....y su sangre
perfectamente azul
busca una cueva....útero....guarida
donde colgar del techo cien mil huevos
como racimos de uvas....reservadas....para el dulce....tan dulce
delicioso icewine
ni apresurada ni inquieta
acomoda su masa vigilante
en la estancia....donde estará....estará
acariciándolos....limpiandolos de algas....excrementos marinos
moviendo el agua....renovando el oxígeno
alerta....a los depredadores
no es tiempo para buscar comida
el tiempo es un estado de cosas....ajenas a su cuerpo
y ahora que los pequeños pulpos nacen
ella está agonizando
pero....en un resto de pura voluntad....sin mérito ni angustia
con un chorro de agua....los empuja....al afuera
ANIMALES QUE VIENEN DEL MUNDO ESPIRITUAL
silenciosos
animales que vienen del mundo espiritual
no hubo ojo de hombre....no podrá nunca haberlo
tal como el carcayú
caminan....por la ensimismada....tierra de la cicuta
el abeto y la erguida sequoia
merodean....las aguas heladas
de los fondos oceánicos
escalan la dorsal mesoatlántica
se bañan....en el magma de los volcanes submarinos
y se deslizan por la casa mientras duermes
planos....diáfanos
sin más cuerpo que la atenta conciencia de estar siendo
hechos con el hidrógeno de la primera hora
con el fértil deuterio
con la materia oscura
dicen que son nuestros primeros padres
TEORÍA DE LAS SIGNATURAS
alfabetos que saltan....como las semillas del acanto
sutiles inscripciones
cada cosa su signo....y en el signo....la cosa
las funda....el vertedero amoroso
para un por qué....y un para qué?
vibraciones en la calcina de los entes
no habrá error en la lectura
si miras con tus primeros ojos:
los de nadar....los de volar....los de tender los hilos y
arrancar las capas del estruendo
podrás ver lo que dicen....las hojas
triboladas de la hepática nobilis
el beleño....la piedra calamita
los bulbos gemelos de la orquídea
el transparente alumbre....que estrecha las vaginas
y retarda....la putrefacción de los difuntos
nada las funda....son el vertedero.
ESTO ES LO QUE SÉ
conozco la sangre y el espíritu
el mar universal....sus electrones potenciales
el entrelazamiento....de un macizo de adelfas
con alfa de centauro
y sé que el principio de la luz....fue el agua
pues son la misma cosa:
pensamiento del dios....sueño del dios
lo que se extiende....siempre indescifrable
sobre la....blanca....planicie de la nada
conozco la circunferencia del día....y de los cielos
la amable visita de las nubes
el grano de mostaza
la numerable arena
donde crece -contra la sal y el viento- la arenaria de mar
sus flores....delicadas y expuestas
sé de las noches claras....los fondos abisales
lo que aparece....y no puede....entenderse
la terrible delicia de estar vivo
lo incorruptible
y la virtud de la fugacidad
ADVENIMIENTO AL REINO
mi primer territorio ha sido el mar:
recóndita....entre las aguas....luminosas
cerca....de la piedra indescifrable
miré....la danza
de energía del agua
los cristales marinos....la perfecta
forma....del universo:....una casa ....extendida....y persistente
y nada tenía nombre -porque así es en el paraíso-
y canté
la nota que dio origen al prodigio:....sombras de color verde
moviéndose en el agua....lento alcohol de la vida:
el mundo que estaba tras el mundo
un nuevo amor entre los elementos
aunque....de aquel sonido
-ya que todo lo es-
habrían de llegar....manadas ....de venenosas musarañas
el enjambre de avispas
y el animal humano
bueno....para caer....bajo los falsos
dientes de la razón
MUERTE Y RESURRECCIÓN DEL OSO DE AGUA
no hay guerra en el tardígrafo
nada se opone en él a la constancia de su propia virtud:
lo que ha empezado a ser que perdure....y traspase....una por una
las infinitas láminas del tiempo
puede viajar....desnudo
por el espacio externo
indiferente....al hidrógeno....a la presencia de la fuerza oscura....y
a la pavorosa....radiación del afuera
habitar
en las más altas cumbres....donde pastan serenos
el siachen y el gangotri
en las criptas....profundas....de los mares....cerca....de esponjas vítreas
y pulpos luminosos
o en el húmedo musgo de cuidados jardines
no es mayor....que una punta de alfiler
pero tiene....la dureza del cuarzo
y sabe....desecarse y morit
hasta que el tiempo amaine
EN MÍ LAS BRUJAS ENTRAN SIN LLAMAR
no siempre estuve aquí
antes hubo otras almas:....las de los minerales
y antes aun....la del hidrógeno
tan antigua como el mal....como el cero
aún más que el reloj....de lava ardiente....de alfa del centauro
nací en aguas someras
y salte....sigilosa....de la nada....a lo real
con la belleza del guepardo
la blancura de un lobo de las nieves
o un macizo de adelfas....más peligroso que el asbesto
brujas buenas....y malas....entran en mi casa sin llamar:
tuve....antes de ser cuerpo....-hacerme cuerpo-
dentro de mi pecho imaginario
debajo del sagrado esternón....una tibieza dolorosa:
suave ceniza de la estrella
y la serenidad prometida....de la transmutación:
lo que tú llamas muerte
LA VIDA ES POCO PROBABLE
debe haber comenzado mientras todo dormía
en la bullente marea
de los mundos
porque....durante el sueño
pasan cosas....que al despertar....parecen imposibles:
diez ciegos a la cincuentava potencia
cada uno....con un cubo de rubik en sus manos
simultáneamente....consiguen resolverlo
el exceso en la suma
el salto cuántico....parece haber estado desde siempre
en notación cifrada:
de átomos de hidrógeno nacieron las estrellas
tal vez....la vida....era inevitable
PRINCIPIO REALITATIS
con la narcótica....mágica bebida
armas el artificio....para que aún....todavía
algo pueda mostrarse
en su pureza oculta
el pequeño animal....come y come....pulgada tras pulgada
tu garganta....su biliosa humedad....la cueva ardiente
signos pálidos de la consunción
bajo un cielo....incendiado
y sin aves
la fina piel....el rostro
la tierra....las delicadas....cosas....de la tierra
son sustáncias....de inútil maravilla
lo real es la luz
que de ti mismo brota
en tu justo deslizarse....nadar....solo
de espaldas
sobre el sueño
MARÍA ROSA MALDONADO, Acúfenos, Kriller 71, 2022
(Traducción de Sílvia Galup)
» VICTOR HUGO (1802-1885)
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» Khalil Gibran (1883-1931)
» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3
» NO A LA GUERRA 3
» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: EL GENERAL MORAGUES
» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: GRATINIANA BUSTAMANTE, GITANA