Maya Angelou (1928-2014)

.


Maya Angelou (San Luis, Misuri; 4 de abril de 1928-Winston-Salem, Carolina del Norte; 28 de mayo de 2014), fue una escritora, poeta, cantante y activista por los derechos civiles estadounidense. Publicó siete autobiografías, tres libros de ensayos y varios libros de poesía. Participó, asimismo, ya fuera como actriz, bailarina, directora o productora, en una larga lista de musicales, obras teatrales, películas y programas de televisión que fueron relevantes durante más de 50 años. Recibió docenas de premios y más de cincuenta títulos honoríficos.​ Como autora fue especialmente conocida por su serie de siete autobiografías, la primera de las cuales, I Know Why the Caged Bird Sings (1969), que describe el peso de la segregación racial en su infancia y adolescencia, le valió el reconocimiento internacional.

Descrita a menudo como una «mujer renacentista» por los múltiples talentos que desarrolló a lo largo de su vida, se convirtió en autora y poeta después de ejercer las más diversas profesiones, desde cocinera, bailarina de clubes nocturnos o miembro del elenco de Porgy and Bess, a coordinadora de la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano o periodista en Egipto y Ghana durante la descolonización de África. Tomó parte activa en el Movimiento por los Derechos Civiles y colaboró estrechamente con figuras tan relevantes como Martin Luther King, Jr. y Malcolm X. En 1982 fue nombrada profesora de Estudios Americanos en la Universidad de Wake Forest en Winston-Salen, Carolina del Norte. Posteriormente, en 1993, Angelou alcanzó gran notoriedad al recitar su poema "On the Pulse of Morning" en la inauguración del presidente Bill Clinton, convirtiéndose, así, en la primera poeta en participar en una inauguración presidencial desde Robert Frost en la de John F. Kennedy en 1961.

Con la publicación de I Know Why the Caged Bird Sings, demostró su solvencia en un género, el de la autobiografía, especialmente importante para la minoría afroamericana por constituir un foro abierto en el que informar sobre la triste condición de su raza, exponer los detalles de su lucha y promover una sociedad más justa. Testigo excepcional de su tiempo, la autora supo transformar sus vivencias en una experiencia colectiva y universal. Siguiendo la estela de Phillis Wheatley, Maya Angelou forma parte de ese extraordinario grupo de escritoras negras que lograron abandonar la marginalidad para pasar a protagonizar y modelar la tradición literaria en la que se inscriben.


( Sacado de: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Maya Angelou:


Y AÚN ASÍ ME LEVANTO

Tú puedes escribirme en la historia
con tus amargas, torcidas mentiras,
puedes aventarme al fango
y aún así, como el polvo… me levanto.

¿Mi descaro te molesta?
¿Porqué estás ahí quieto, apesadumbrado?
Porque camino
como si fuera dueña de pozos petroleros
bombeando en la sala de mi casa…

Como lunas y como soles,
con la certeza de las mareas,
como las esperanzas brincando alto,
así… yo me levanto.

¿Me quieres ver destrozada?
cabeza agachada y ojos bajos,
hombros caídos como lágrimas,
debilitados por mi llanto desconsolado.

¿Mi arrogancia te ofende?
No lo tomes tan a pecho,
Porque yo río como si tuviera minas de oro
excavándose en el mismo patio de mi casa.

Puedes dispararme con tus palabras,
puedes herirme con tus ojos,
puedes matarme con tu odio,
y aún así, como el aire, me levanto.

¿Mi sensualidad te molesta?
¿Surge como una sorpresa
que yo baile como si tuviera diamantes
ahí, donde se encuentran mis muslos?

De las barracas de vergüenza de la historia
yo me levanto
desde el pasado enraizado en dolor
yo me levanto
soy un negro océano, amplio e inquieto,
manando
me extiendo, sobre la marea,
dejando atrás noches de temor, de terror,
me levanto,
a un amanecer maravillosamente claro,
me levanto,
brindado los regalos legados por mis ancestros.
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto.
Me levanto.
Me levanto.



PÁJARO ENJAULADO

El pájaro libre salta
al lomo del viento
y flota viento abajo
hasta que cesa la corriente;
moja sus alas
en el naranja de los rayos de sol
y osa reclamar el cielo.

Pero un pájaro que acecha
en su jaula angosta
apenas puede ver tras
las rejas de rabia
sus alas están contraídas y
sus pies atados luego,
abre la garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta
un temeroso trino
sobre algo desconocido
mas ansiado aún
y desde la lejana colina
se escucha la melodía
pues el pájaro enjaulado
canta a la libertad.

El pájaro libre imagina otra brisa
y tenues vientos alisios
entre árboles anhelantes
y los gruesos gusanos que aguardan
en el pasto iluminado de alba
y designa al cielo como suyo.
Pero un pájaro enjaulado permanece
inmóvil sobre la tumba de los sueños
grita su sombra en el clamor de una pesadilla
sus alas están contraídas y sus pies atados luego,
abre la garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta
un temeroso trino
sobre algo desconocido
mas ansiado aún
y desde la lejana colina
se escucha la melodía
pues el pájaro enjaulado
canta a la libertad.



MUJER FENOMENAL

Las mujeres hermosas se preguntan
Dónde radica mi secreto.
No soy linda o nacida
Para vestir una talla de modelo
Mas cuando empiezo a decirlo
Todos piensan que miento
Y digo,
Está en el largo de mis brazos,
En el espacio de mis caderas,
En la cadencia de mi paso,
En la curva de mis labios.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Ingreso a cualquier ambiente
Tan calma como a ti te gusta,
Y en cuanto al hombre
Los tipos se ponen de pie o
Caen de rodillas.
Luego revolotean a mi alrededor,
Una colmena de abejas melíferas.
Y digo,
Es el fuego de mis ojos,
Y el brillo de mis dientes,
El movimiento de mi cadera,
Y la alegría de mis pies.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Los mismos hombres se preguntan
Qué ven en mí.
Se esfuerzan mucho
Pero no pueden tocar
Mi misterio interior.
Cuando intento mostrarles
Dicen que no logran verlo
Y digo,
Está en la curvatura de mi espalda,
El sol de mi sonrisa,
El porte de mis pechos,
La gracia de mi estilo.
Soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.

Ahora comprendes
Por qué mi cabeza no se inclina.
No grito ni ando a los saltos
No tengo que hablar muy alto.
Cuando me veas pasar
Deberías sentirte orgullosa.
Y digo,
Está en el sonido de mis talones,
La onda de mi cabello,
La palma de mi mano,
La necesidad de mi cariño,
Por que soy una mujer
Fenomenalmente.
Mujer fenomenal,
Esa soy yo.



LOS HOMBRES

Cuando era joven, solía mirar
Detrás de las cortinas
A los hombres que iban y venían por la calle. Hombres viejos, borrachos.
Hombres jóvenes, más ácidos que la mostaza.
Los veía. Los hombres siempre
Están yendo a alguna parte.
Ellos sabían que estaba ahí. Con quince
Años, y famélica.
Se paraban bajo mi ventana
Con los hombros en alto como los
Pechos de una adolescente,
Y la cola del traje palmeándoles
Las nalgas,
Los hombres.
Un día te toman con delicadeza entre sus manos, como si
Fueras el último huevo crudo de la tierra. Después
Aprietan. Un poquito no más. El
Primer estrujón es agradable. Un abrazo rápido.
Suaves hasta tu indefensión. Un poquito
Más. Y empieza a doler. Te arrancan una
Sonrisa que patina en el miedo. Cuando
Se acaba el aire,
El cerebro te explota, estalla breve y ferozmente
Como la cabeza de un fósforo. Hecho trizas.
Es tu jugo
El que baja por sus piernas. Manchándoles los zapatos.
Mientras la tierra vuelve a enderezarse,
Y el gusto trata de retornar a la lengua,
Tu cuerpo ya se cerró. Para siempre.
No existen llaves.

Después la ventana se cierra toda sobre
Tu mente. Ahí, detrás
Del oscilar de las cortinas, caminan los hombres.
Sabiendo algo.
Yendo a alguna parte.
Pero esta vez, nada más voy a
Pararme y mirar.



INSOMNE

Hay algunas noches cuando
el sueño juega tímido,
distante y desdeñoso.
Y todos los engaños que empleo para ganar
sus servicios a mi lado
son inútiles como orgullo herido
y mucho más dolorosos.



RECUERDO

El peso lento
de tus manos, alborotando a las abejas
que anidan en mi pelo, tu sonrisa en la
pendiente de mi mejilla. Te aprietas
sobre mí
esta vez, encendido, derramando
urgencia, y el misterio viola
mi razón

Cuando te retiras,
tú y la magia, cuando
sólo el olor de tu
amor persiste entre
mis pechos, entonces, sólo
entonces, puedo devorar con gula
tu presencia.



UNA PRESUNCIÓN

Dame tu mano

Hazme lugar
para que te lleve
y te siga
más allá de este furor de la poesía.

Deja para los otros
la intimidad
de tocar las palabras
y el amor por la pérdida
del amor.

A mí
dame tu mano.



PASAR EL TIEMPO

Tu piel como el amanecer
la mía como el musgo

Una describe el principio
de un final innegable.

La otra, el final de un
principio seguro.

.


Otros poemas de Maya Angelou:


De Dénme sólo un trago de agua fría antes de morir (1971):


TODA LA GAMA

Tú, suave día, sé terciopelo suave,
......mi verdadero amor se acerca,
mira tu brillante y polvoriento sol,
......despliega tus carruajes dorados.

......Tú, suave viento, sé suave como la seda
mi verdadero amor está hablando,
......guarda tus pájaros, tus gargantas de plata,
estoy buscando su voz de oro.

Ven tú, muerte, con prisa, ven,
......mi manto negro está tejiendo,
acalla mi corazón, sé un silencio mortal,
......mi verdadero amor está marchándose.



A UN HOMBRE

Mi hombre es
Negro Dorado y de Ámbar
cambiando.
Tragos cálidos de fino brandy
cuidadosa luz del sol sobre una alfombra estampada
risa de tos, mecida en un hatillo de tabaco francés
enrollado con gracia en zancos de lana
¿secretos?
Un ojo de gato.
Sureño. Rechoncho y suave con un silencio de judías blancas
¿y he dicho “suave”?
La gentileza
es un gran gato que acecha al otro lado del arbusto silvestre
¿y he mencionado “ámbar”?
El fuego sin calor consumiéndose a sí mismo.
Otra vez. De nuevo. Dentro de la imposible escasez de siempre.
Mi hombre es Ámbar
cambiándose
siempre a sí mismo.
Nuevo. Ahora. Nuevo.
Todavía él mismo.
Todavía.



CUANDO PIENSO EN MÍ MISMA

Cuando pienso en mí misma,
casi que me muero de risa,
mi vida ha sido una gran broma,
un baile en el que se camina,
una canción que se habla,
me río tan fuerte que casi me atraganto,
cuando pienso en mí misma.

Sesenta años en el mundo de esta gente,
la niña para la que trabajo me llama chica,
yo digo “Sí, señora”, por mi bien.
Demasiado orgullo para torcerme,
demasiado pobre para romperme,
me río hasta que me duele el estómago,
cuando pienso en mí misma.

Mi gente puede hacer que me parta de risa,
reí tan fuerte que casi me muero,
el cuento que ellos cuentan parece mentira,
cultivaron la fruta,
pero se comen la cáscara,
yo me río hasta el llanto,
cuando pienso en mi gente.



EN UN DÍA RADIANTE,
LA PRÓXIMA SEMANA

En un día radiante, la próxima semana
justo antes de que caiga la bomba
justo antes de que termine el mundo
......justo antes de morir

todas mis lágrimas serán polvo
negras en polvo como cenizas
negras como la barriga de Buda
......negras y calientes y secas

entonces la misericordia rodará
cayendo sobre los dioses
cayendo sobre los niños
......cayendo desde el cielo



NO NO NO NO

No
las bestias de dos piernas
que caminan como hombres
jugando con sus pestosos dedos en sus costrosos culos
mientras hay bebés que crepitan
en abrigos de napalm
y abren sus bocas para recibir
lágrimas ardiendo
en lenguas bífidas
SÓLO DÉNME UN TRAGO DE AGUA ANTES DE MORIR

No
la puta con las piernas abiertas
de la costa este
tentando a Europa a VENIRSE
en ella
y girar su espalda de mierda de paloma hacia mí
hacia mí
que avivaba el carbón que movía los barcos
que la llevaban a ella por el sinuoso cementerio
de mis muchos hermanos

No
las tardes de cóctel
sin mucho que hacer.
En mi mundo rosa de capas blancas
he dejado  que sus hombres abarroten mi boca
con su odio negro empalmado
y me lo he tragado después
he dejado a sus criadas negras
robar de mis cocinas
(yo siempre estaba medio ocupada)
he acariciado las barbillas de
sus niñitos de pelo enmarañado
¿Qué más puedo hacer?
Nunca seré negra como ustedes.
(ALELUYA9

No
los curas de zapatos rojos montados
en palenquines
en la tierra de los niños descalzos
los santos de yeso miran hacia abajo
indulgentes
a las madres arrodilladas
que sacan los frijoles sin digerir
de la mierda de ayer.

He esperado
con los dedos de los pies encogidos
corazón y sexo
en la mano
en los porches traseros
de siempre
en las cocinas y en los campos
del rechazo
en los fríos peldaños de mármol
de la Blanqueada Casa de América
en los asientos libres de los autobuses
y las moscas abiertas de la guerra

Ya no más
el sueño que ustedes
dejarán de perseguirme
por las fétidas ciénagas del miedo
y se volverán para abrazar su propia
humanidad
que SOY YO MISMA

Ya no más
la esperanza de que
los insultos rasurados
que se deslizan como mercurio en sus lenguas
serán olvidados,
de que aprenderán las palabras de amor
Madre Hermano Padre Hermana Amante Amigo

Mis esperanzas
mueren lentamente
como pétalos de rosa que caen
bajo una luna roja de otoño
y no adornarán sus lápidas sin nombre

Mis sueños
yacen silenciosamente
como un estanque oscuro bajo los árboles
no llevarán su nombre
a una orilla sin memoria
y qué lástima

Qué lástima
esa lástima doblada sobre sí misma
la boca de un viejo
cuyos dientes ya no están
sin que yo sienta lástima siquiera.



SOBRE LOS TRABAJADORES
LIBERALES BLANCOS

No pido la Legión Extranjera
ni a nadie que conquiste mi libertad
o que peleen mis batallas mejor de lo que yo puedo.

Aunque hay una cosa por la que imploro
en la que creo lo suficiente como para morir por ella,
la responsabilidad de todo hombre con el hombre.

Pero me temo que primero tendrán que demostrar
que observarán el primer movimiento del hombre negro
y entonces le seguirán con fe hasta la puerta de los cielos.

Este camino rocoso no está asfaltado para nosotros,
así que creeré en la ayuda de los liberales
cuando ve a un hombre blanco cargar el arma de un hombre negro.



LOS TRECE (NEGROS)

Tu Momma daba gritos,
tu Poppa había ido a la guerra,
tu hermana está en los callejones,
tu hermano, en el bar,
los trece. Claro.

Tu primo consume caballo,
tu tío está en la cárcel,
tu colega, en un tugurio,
metiéndose un chute,
los trece. Claro.

Y tú, tú me das pena,
aquí afuera tú sola,
te diría algo sucio,
pero no queda ya nada,
salvo,
tus trece. Claro.



LOS TRECE (BLANCOS)

Tu Momma besaba al chófer,
tu Poppa se tiraba a la cocinera,
tu hermana tenía sexo salvaje
en mitad de la iglesia,
los trece. Claro.

Tu hija lleva calzoncillos,
tu hijo se ha puesto sostén,
tu hermano se abalanzó a tu primo
en el asiento trasero del coche.
Los trece. Claro.

Tu dinero piensa que eres importante,
pero si yo supiera blasfemar,
te diría cuál es tu nombre,
pero es que no hay nada peor
que
los trece. Claro.

.


De Ojalá mis alas vayan a encajarme bien (1975):


POBRE CHICA

Has encontrado un nuevo amor
......y yo lo sé
alguien que te adora
......justo como yo
encandilada con tus palabras
......como si fueran oro
ella piensa que entiende
......tu alma
pobre chica
......justo como yo.

Estás rompiendo otro corazón
......y yo lo sé
y no hay nada
......que yo pueda remediar
si intento contarle a ella
......lo que sé
me malinterpretará
......y me invitará a irme
pobre chica
......justo como yo.

Vas a abandonarla a ella también
......y yo lo sé
y ella nunca sabrá
......qué hizo que te fueras
llorará y se hará preguntas
......qué salió mal
y entonces comenzará de nuevo
......a cantar esta canción
pobre chica
......justo como yo.



VEN, Y QUIÉREME

La autopista está llena de coches
que van rápido a ningún sitio
y la gente fuma cualquier cosa que arda
algunos giran sus vidas alrededor de una copa de cóctel
y tú mientras te sientas preguntándote
hacia dónde vas a dirigirte.
De acuerdo.
Ven. Y quiéreme.

Algunos profetas dicen que el mundo va a acabar mañana
pero otros dicen que nos queda una semana o dos
el periódico  está lleno de todo tipo de flamantes horrores
y tú te sientas preguntándote
qué vas a hacer.
De acuerdo.
Ven. Y quiéreme.



AMÉRICA

El oro de su promesa
......nunca ha sido explotado

los límites de su justicia
......nunca definidos con claridad

sus cultivos de abundancia
......el fruto y el grano

no han alimentado a los hambrientos
......ni aliviado ese profundo dolor

sus declaraciones orgullosas
......son hojas al viento

su estrategia del sur
......entabló amistad con la muerte negra

descubran este país
......siglos muertos lloran

erijan nobles monumentos
......donde nadie pueda criticar

"Ella mata su brillante futuro
......y viola por un chavo

y entonces engaña a sus hijos
......con leyendas falaces"

Les suplico

descubran este país.



INGENIOSA POSE

De hojas que caen y nieves
derritiéndose, de pájaros
en sus deleites
cantan algunos poetas
y sus melodías
ablandan mis noches
dulcemente.

Mi lápiz se detiene
y no irá
por ese camino de calma.
Necesito escribir
sobre falsos amantes

y odio
y odiosa cólera
rápidamente.



TÓMATE UN DESCANSO

Cuando los veas
en una carretera haciendo autostop
llevando abalorios
con maletas a su lado
deberías preguntarte
de qué va todo eso
de la guerra y la discordia
y los
asesinatos y
lo emocionante.

Tómate un descanso.

Cuando lo veas
con una cinta en la cabeza
y una litera que le sobró al ejército
y que le sirve de cama
será mejor que te preguntes
de qué va todo eso
de los golpes y
el engaño y
la sangre
y la necesidad.

Tómate un descanso.

Cuando la veas caminando
descalza bajo la lluvia
y sepas que está viajando
en un tren de sólo ida
tienes que preguntarte
de qué va todo eso
de las mentiras y la
muerte y
la prisa y
los tiroteos.

Tómate un descanso.

Dedica un minuto
a sentir algo de lástima
por la gente
que piensa que el mañana
es un lugar al que
pueden llamar
por teléfono.
Tómate un mes
y muestra algo de amabilidad
con la gente
que pensaba que la ceguera
era una enfermedad que
afectaba sólo a los ojos.

Si sabes que la juventud
está muriendo muy rápido
y mi hija se cruza
historias de droga con tu hijo
mejor veamos
qué nos trajo todo nuestro
miedo y nuestras
burlas y nuestros
llantos y
nuestras mentiras.

Tómate un descanso.

.


De Y aún así me levanto (1978):


UN TIPO DE AMOR, DIRÁN ALGUNOS

¿Es cierto que las costillas distinguen
la patada de una bestia del
puño de un amante? Los huesos
magullados captaban bien
el golpe repentino, el
duro impacto. Los párpados hinchados,
los ojos tristes, no hablaban
de la pérdida del amor, sino del daño.

El odio a menudo se confunde. Sus
límites van más allá. Y
los sádicos no aprenderán que
el amor, por naturaleza, exige un dolor
distinto a la tortura.



RECUERDO

Para Paul

Tus manos siempre
ligeras, cuando coquetean con las colmenas
de abejas de mi pelo, tu sonrisa
se inclina en mis mejillas. En
ocasiones, te aprietas
sobre mí, ardiente, brotando
tu apetencia, el misterio viola
mi razón.

Cuando ya has desistido
de ti mismo y de la magia, cuando
sólo el olor de tu
amor reposa entre
mis pechos, entonces, sólo
entonces, puedo consumir con usura
tu sola presencia.



MUJER EXTRAORDINARIA

Las mujeres hermosas se preguntan cuál es mi secreto.
no soy guapa ni estoy hecha para un desfile de moda
y  cuando doy explicaciones,
todos piensan que miento.
Les digo,
está al alcance de mis brazos,
en la envergadura de mis caderas,
en la cadencia de mis pisadas,
en la curva de mis labios.
Yo soy una mujer
extraordinariamente.
Una mujer extraordinaria,
esa soy yo.

Me acerco a cualquier lugar
lo más tranquila posible,
igual que a los hombres,
que se ponen de pie o
caen de rodillas.
Luego  se arremolinan a mi alrededor,
como una colmena de abejas de miel.
Les digo,
es el fuego de mis ojos,
y el destello de mis dientes,
el vaivén de mi cintura,
y la alegría de mis pies.
Yo soy una mujer
extraordinariamente.
Una mujer extraordinaria,
esa soy yo.

Los propios hombres se han preguntado
qué es lo que ellos ven en mí.
Se esfuerzan
pero apenas pueden rozar
mi misterio interior.
Cuando intento mostrárselo,
son incapaces de verlo.
Les digo,
está en el arco de mi espalda,
en el sol de mi sonrisa,
en la silueta de mis pechos,
en la gracia de mi estilo.
Yo soy una mujer
extraordinariamente.
Una mujer extraordinaria,
esa soy yo.

Ahora comprenden
por qué mi cabeza nunca se inclina.
Ni grito ni salto sobre nada
ni tengo que elevar la voz.
Cuando me vean pasar,
deberían sentirse orgullosas.
Les digo,
está en el sonido de mis tacones,
en el rizo de mi cabello,
en la palma de mi mano,
en la necesidad de mi cariño.
Porque yo soy una mujer
extraordinariamente.
Una mujer extraordinaria,
esa soy yo.



LOS HOMBRES

Cuando era joven, solía
observar detrás de las cortinas
a los hombres que iban y venían
por la calle. Hombres borrachos, hombres viejos.
Hombres jóvenes intensos como la mostaza.
Los miraba. Los hombres siempre
se dirigían a algún lugar.
Ellos sabían que yo estaba allí. Con
quince años y hambrienta de ellos.
Se paraban bajo mi ventana,
con los hombros erguidos como los
pechos de una adolescente,
las chaquetas de sus trajes rozaban
sus nalgas,
hombres.
Un día te toman
de la mano, con delicadeza, como si tú
fueras el último huevo fresco del mundo. Después
aumentan su control. Sólo un poco. El
primer apretujón es agradable. Un abrazo rapido.
Suave ante tu indefensión. Un poco
más. Y el dolor comienza. Te arranca una
sonrisa que se desliza hacia el miedo y cuando ya
no hay aire,
tu mente estalla, explota feroz y brevemente,
como la cabeza de un fósforo de cocina. Hecho añicos.
Es tu propio jugo
lo que recorre tus piernas. Y mancha sus zapatos.
Mientras la tierra se vuelve a enderezar,
y el gusto trata de volver a la lengua,
tu cuerpo se ha cerrado de golpe. Para siempre.
No existen llaves.

Entonces la ventana se apodera de
tu mente. Allí, justo más allá
del movimiento de las cortinas, los hombres caminan.
Sabiendo algo,
dirigiéndose a algún lugar.
Pero esta vez, tú simplemente
te quedarás ahí y observarás.

Tal vez.



WILLIE

Willie fue un hombre sin fama alguna,
casi nadie sabía su nombre.
Tullido y cojo, siempre andando a duras penas,
decía: "Continúo moviéndome,
moviéndome de la misma forma".

La soledad era el clima constante en su cabeza,
el vacío era su compañero de cama,
el dolor hacía eco en cada una de sus pisadas,
decía: "Me sigo dirigiendo
hacia donde los líderes indiquen".

"Puede que llore y fallezca,
pero mi espíritu es el alma de toda primavera,
velen por mí y verán
que estoy presente en las canciones que cantan los niños".

La gente lo llamaba "tío", "niño" y "oye"
decían: "No podrá superar un día más".
Entonces, esperaban para escuchar lo que tenía que decir.
Y decía: "Estoy vivo
en los juegos de los niños".

"Puede que se metan en mis sueños,
amenazando mi confortable madrugada,
pero yo sigo viniendo, siguiendo, riendo, llorado,
seguro como una brisa de verano".

"Espérenme, velen por mí.
Mi espíritu es un oleaje de mares abiertos.
Búsquenme, pregunten por mí,
soy el susurro en las hojas de otoño".

"Cuando sale el sol
yo soy el tiempo.
Cuando los niños cantan
yo soy la rima".



TRABAJO DE MUJER

Tengo niños que atender
ropa que zurcir
suelo que limpiar
comida que comprar
después pollo que freír
bebé que secar
tengo compañía que alimentar
jardín que limpiar de maleza
tengo camisas que planchar
nenes que vestir
latas que abrir
tengo que limpiar esta choza
después echar un ojo a los enfermos
y recoger el algodón.

Brilla sobre mí, sol
llueve sobre mí, lluvia
caed con suavidad, gotas de rocío
y refrescad de nuevo mi frente.

Tormenta, sácame de aquí
con tu viento más feroz
déjame flotar por el cielo
hasta que pueda descansar otra vez.

Caed suavemente, copos de nieve
cubridme de blanco
de besos fríos de hielo
y dejadme descansar esta noche.

Sol, lluvia, bóveda celeste
montaña, océanos, hoja y piedra
brillo de estrellas, claro de luna
sois lo único que puedo llamar mío.



AÚN ASÍ ME LEVANTO

Puedes inscribirme en la historia
con tus amargas y retorcidas mentiras,
puedes aplastarme en el fango
pero, aun así, como el polvo, me levantaré.

¿Mi descaro te molesta?
¿Por qué estás apesadumbrado?
Porque camino como si poseyera pozos de petróleo
bombeando en el salón de mi casa.

Como lunas y como soles,
con la certeza de las mareas,
como las esperanzas que brotan poderosas,
así, me levantaré.

¿Me quieres ver destrozada?
¿Con la cabeza agachada y los ojos bajos?
¿Con los hombros caídos como lágrimas,
debilitados por mi desconsolado lamento?

¿Mi arrogancia te ofende?
No te lo tomes a mal
porque me ría como si poseyera minas de oro
excavándose en el mismo patio de mi casa.

Puedes dispararme con tus palabras,
puedes herirme con tus ojos,
puedes matarme con tu odio
pero, aun así, como el aire, me levantaré.

¿Te molesta mi sensualidad?
¿Te ha sorprendido
que baile como si tuviera diamantes
donde se encuentran mis muslos?

De los barracones de la vergüenza de la historia
yo me levanto
desde un pasado enraizado en el dolor
yo me levanto
soy un océano negro, agitado y enorme,
manando y creciendo resisto a la marea.

Dejando atrás noches de terror y miedo
yo me levanto
en un amanecer maravillosamente claro
yo me levanto
trayendo los regalos legados por mis ancestros
yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Yo me levanto
yo me levanto
yo me levanto.



LA VIDA NO ME ASUSTA

Sombras en la pared
ruidos or el pasillo
la vida no me asusta en absoluto
perros malvados ladrando fuerte
grandes fantasmas en una nube
la vida no me asusta en absoluto.

La infame y vieja Mamá Ganso
leones sueltos
no me asustan en absoluto
dragones respirando fuego
sobre mi cama
eso no me asusta en absoluto.

Hago bú
y ellos hacen shú
me burlo
del modo en que huyen
no voy a llorar
así que ellos vuelan
yo sólo sonrío
y ellos se vuelven locos
la vida no me asusta en absoluto.

Matones en una pelea
solitaria por la noche
la vida no me asusta en absoluto.
Panteras en el parque
extraños en la oscuridad
No, no me asustan en absoluto.

Esa nueva aula donde
todos los niños me tiran del pelo
(y hay niñas malvadas
con el pelo rizado)
no me asusta en absoluto.

No me muestres ranas y serpientes
y esperes que me ponga a gritar,
si me da miedo
es sólo en mis sueños.

Tengo un amuleto mágico
que me guardo en la manga
puedo caminar por el fondo del océano
sin tener que respirar.

La vida no me asusta en absoluto
de ningún modo
de ningún modo
la vida no me asusta en absoluto.

.


De Shaker, ¿por qué no cantas? (1983):


CONCEPCIÓN IMPECABLE

Conocí a una Dama Poeta
que tenía como inspiración
pájaros de colores, y palabras susurradas,
la duda de un amante.

La caída de una hoja podía conmoverla.
Una rosa marchita y moribunda
le haría escribir, tanto de día como de noche,
la prosa más gratificante.

Encontraba ella un sentido oculto
en cada par de pantalones,
y se apresuraba a casa para estar sola
y escribir sobre el amor.



PÁJARO ENJAULADO

Un pájaro libre salta
a la espalda del viento
y flota río abajo
hasta que la corriente termina
y baña sus alas
en los rayos anaranjados del sol
y se atreve a reclamar el cielo.

Pero un pájaro que acecha
en su jaula angosta
apenas puede ver tras
las rejas de la furia
sus alas están encogidas y
sus pies atados
así que abre la garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta
un temeroso trino
sobre cosas desconocidas
pero aun así ansiadas
y su melodía se escucha
desde la lejana colina
pues el pájaro enjaulado
canta a la libertad.

El pájaro libre imagina otra brisa
y los vientos alisios suaves entre los árboles que suspiran
y los gusanos gordos que aguardan en la hierba iluminada al alba
y nombra el cielo como propio.

Pero un pájaro enjaulado se detiene en la tumba de los sueños
su sombra grita como en una pesadilla
sus alas están encogidas y sus pies atados
así que abre la garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta
un temeroso trino
sobre cosas desconocidas
pero aún así ansiadas
y su melodía se escucha
desde la lejana colina
pues el pájaro enjaulado
canta a la libertad.



ANUNCIO CONTEMPORÁNEO

Toquen las campanas más grandes,
cocinen una vaca,
pónganse su relicario plateado.
El propietario está llamando a la puerta
y tengo el alquiler en el bolsillo.

Apaguen las luces,
contengan la respiración,
tomen mi corazón en su mano.
Perdí mi trabajo hace dos semanas
y el día del alquiler está aquí de nuevo.



PRELUDIO A UNA DESPEDIDA

A tu lado, bocabajo,
mi piel desnuda encuentra
culpa en el roce.
Sin embargo, eres tú
quien se aleja.
El hecho tácito es:
El terrible miedo a perder
no es suficiente para conseguir
que un amor que huye
se quede.



A UN PRETENDIENTE

Si eres Negro y para mí,
aprieta fuerte, como el peso
de la noche. Y yo mostraré
cáscaras de brillantez, astralmente.

Si eres Negro y constante,
desciende con aires de importancia
como un ritual, y yo arquearé
una luna creciente, por supuesto.

.


De Nada me hará caer (1990):


LA CANCIÓN DEL OBRERO

Los grandes barcos se estremecen
en el mar
por mí
Los trenes circulan
en raíles gemelos
por mi espalda
Whoppa, Whoppa
Whoppa, Whoppa

Los coches llegan a
grandes distancias
por mi fortaleza
Los aviones vuelan alto
sobre mares y tierras
por mis manos
Whoppa, Whoppa
Whoppa, Whoppa

Yo me despierto
comienza la fábrica a bullir
trabajo hasta tarde
mantengo el mundo entero funcionando
y tengo algo... algo
llegando... llegando
Whoppa
Whoppa
Whoppa
Whoppa



FAMILIA HUMANA

Me doy cuenta de las obvias diferencias
en la familia humana.
Algunos de nosotros somos serios,
otros prevalecen en la comedia.

Algunos declaran que viven sus vidas
con verdadera profundidad,
y otros dicen que realmente viven
la realidad real.

La variedad de nuestros tonos de piel
puede confundir, desconcertar, deleitar,
marrón y rosa y beige y púrpura,
bronceado y azul y blanco.

He navegado por los siete mares
y me detuve en cada tierra,
he visto las maravillas del mundo,
y a ni un solo hombre igual a otro.

Conozco a diez mil mujeres
llamadas Jane y Mary Jane,
pero nunca he visto a dos
que fueran verdaderamente idénticas.

Los gemelos espejo son diferentes
a pesar de sus características similares,
y los amantes tienen diferentes ideas
cuando yacen el uno junto al otro.

Amamos y perdemos en China,
lloramos en los páramos de Inglaterra,
y nos reímos y nos lamentamos en Guinea,
y prosperamos en las costas españolas.

Buscamos el éxito en Finlandia,
nacemos y morimos en Maine
en asuntos menores nos diferenciamos,
en los grandes somos lo mismo.

Me doy cuenta de las obvias diferencias
entre unos y otros estilos,
pero somos más iguales, amigos míos,
de lo desiguales que somos.

Somos más iguales, amigos míos,
de lo desiguales que somos.

Somos más iguales, amigos míos,
de lo desiguales que somos.



ES AMOR

Matronas y sábanas enrolladas
saben que el parto es difícil
que morir es miserable
y que una prueba intermedia es vivir.

¿Por qué viajamos murmurando
como rumores entre las estrellas?
¿Hay una dimensión perdida?
¿Es amor?



CARTA DE AMOR

Estoy escuchando a los vientos
airear mis intimidades
en voz alta (en tu
ausencia, pero por  tu bien).

Cuando tú, bigotudo,
flor de loto marrón-nuez moscada,
te sientas junto al Oberlin Shoji.

Mis pensamientos son particulares:
sobre tus labios luminosos  y hambrientas
manos escribiendo urgencias de Tai Chi
en mi cuerpo. Yo salto, floto
corro

hacia frescos manantiales de primavera en
busca de tu abrazo. Entonces nos congraciamos.
Esa niña,que no es ni pluma ni
abanico, a la deriva y lanzada..

Oh, pero yo entonces tenía poder.
Poder.



IGUALDAD

Dicen que me ven a duras penas
a través de un vaso que no va a brillar,
aunque yo me he puesto frente a ustedes con osadía,
adornada con clase y marcando el paso.

Me escuchan débilmente
como un susurro fuera de alcance,
mientras mis tambores golpean el mensaje
y los ritmos nunca cambian.

Igualdad, y seré libre.
Igualdad, y seré libre.

Anuncian que mis maneras son excesivas,
que revoloteo de hombre a hombre,
pero si yo sólo soy una sombra para ustedes,
¿podrán entenderlo alguna vez?

Hemos vivido una historia dolorosa,
conocemos el vergonzoso pasado,
pero yo sigo yendo hacia delante,
y ustedes llegando los últimos.

Igualdad, y seré libre.
Igualdad, y seré libre.

Quítense la venda de los ojos,
quítense el tapón de los oídos,
y confiesen que me han oído llorar,
y admitan que han visto mis lágrimas.

Escuchen el compás tan persuasivo,
escuchen el latido de la sangre en mis venas.
Sí, mis tambores resuenan cada noche,
y los ritmos nunca cambian.

Igualdad, y seré libre.
Igualdad, y seré libre.



CONOCIDA POR EVA Y POR MÍ

Su bronceado y dorado ser,
enroscado en un caparazón desgastado,
despertó mi simpatía.
La subí a mis hombros sobre
la plaza abarrotada, levantando
su cuerpo fresco y resbaladizo hacia el altar de
luz del sol. Era inocente, y se dejó llevar.
Compartimos pan de semillas y desayunamos en la cima de la montaña.
El calor del amor y el disco
solar de Atón acariciaba
su piel, y las escamas una vez apagadas,
se convirtieron en jengibre azucarado, gotas
ámbar de berilo en la lengua.

Su ojo sin párpado se deslizó de lado
y subió hacia mi más profundo
anhelo, trayendo
regalos de acelerados ritmos, y
cada hora se enrollaba más
en mi pecho,
sosteniéndome pronto con firme
seguridad.
Entonces, brillando como
diamantes esparcidos
sobre el vientre de una niña negra,
me dejó. Y nada
permanece. Bajo mi pecho
izquierdo, dos punciones idénticas perfectas,
a través de las cuales reclamo
el aire que respiro y
el sonido deslizante de mi propia piel
moviéndose en la oscuridad.



ESTOS ESTADOS UNIDOS TODAVÍA
POR SERLO

Que tiemble tu red
hace que los reyes desaparezcan.
Tu boca abierta con ira
hace que las naciones se inclinen temerosas.
Tus bombas pueden cambiar las estaciones,
borrar la primavera.
¿Qué más anhelas?
¿Por qué estás sufriendo?

Controlas las vidas humanas
en Roma y Tombuctú.
Los nómadas solitarios errantes
te deben Telstar.
Los mares cambian a tu voluntad,
tus setas llenan el cielo.
¿Por qué estás triste?
¿Por qué lloran tus hijos?

Se arrodillan solos de terror
con miedo en cada mirada.
Sus noches son amenazadas a diario
por una herencia sombría.
Moras en castillos blancos
con fosos profundos y envenenados
y no puedes escuchar las maldiciones
que llenan las gargantas de tus hijos.



CAMBIANDO

Se me ocurre ahora,
que ya nunca te veo
sonriendo. Los amigos
alaban tu
tu humor jocoso, tus frases
con giros inesperados
y sutiles. Para mí tu ingenio se completa
con una agudeza para partirse de risa.
Pero nunca te pillo
simplemente sonriendo, ya no.



PREDICADOR, NO ME ENVÍE

Predicador, no me envíe
cuando muera
a ningún gran gueto
en el cielo
donde las ratas se comen a los gatos
del tipo leopardo
y el brunch del domingo
es sémola y tripas.

He conocido a esas ratas
las he visto matar
y he comido sémola
con la que podría hacer una colina,
o tal vez una montaña,
así que lo que necesito
de usted el domingo
es un credo diferente.

Predicador, por favor no
me prometa
calles de oro
y leche gratis.
Dejé por completo la leche
a los cuatro años
y una vez que esté muerta
no necesitaré oro.

El lugar al que yo llamaría
paraíso puro
sería aquel donde las familias son leales
y los extraños agradables,
donde la música es jazz
y la estación es otoño.
Prométame eso
o nada en absoluto.



ELLOS SE PREGUNTAN POR QUÉ

Cierta persona se preguntó por qué
una chica adulta y fuerte como yo
no podía conservar un trabajo
que tuviera un salario normal.
Me llevó mi tiempo aclararle
y explicárselo todo.
Ni las personas minimalistas
pueden sobrevivir con un salario mínimo.

Cierta persona se preguntó por qué
yo te esperaba toda la semana.
Me faltaron las palabras
para describírselo todo.
Dije que tenías el movimiento
del océano cuando caminas,
que cuando resuelves mis dilemas
ni siquiera tienes que seguir hablando.



CUANDO CAEN LOS GRANDES ÁRBOLES

Cuando caen los grandes árboles,
tiemblan las rocas en las colinas distantes,
los leones se resguardan
en los altos pastos,
e incluso los elefantes
se cubren para buscar refugio.

Cuando caen los grandes árboles
en los bosques,
las pequeñas cosas retroceden en silencio,
sus sentidos
se merman más allá del temor.

Cuando las grandes almas mueren,
el aire que nos rodea se convierte en
ligero, extraño, estéril.
Respiramos, brevemente.
Nuestros ojos, brevemente,
miran con
una claridad hiriente.
Nuestra memoria, repentinamente afilada,
examina,
muerde las palabras amables
nunca pronunciadas,
los paseos prometidos
nunca tomados.

Las grandes almas mueren y
nuestra realidad, atada a
ellas, se toma una pausa de nosotros.
Nuestras almas,
dependientes de su
alimento,
ahora se encogen, se marchitan.
Nuestras mentes, formadas
e informadas por su
resplandor,
se desprenden.
No estamos tan locos
como reducidos a la ignorancia innegable
de las oscuras y frías
cavernas.

Y cuando las grandes almas mueren,
después de un tiempo la paz florece,
lenta y siempre
de manera irregular. Los espacios se llenan
de una especie de
calmante vibración eléctrica.
Nuestros sentidos, restaurados, nunca
serán los mismos, nos susurran.
Existieron. Existieron.
Podemos ser. Ser y estar
mejor. Por que existieron.

.


TOMANDO EL PULSO DE LA MAÑANA

Leído por la poeta durante la investidura del presidente de los EEUU Bill Clinton, el 20 de enero de 1993

Una Roca. Un Río. Un Árbol
anfitriones de especies perdidas hace mucho
marcaron el mastodonte,
el dinosaurio, que dejó señales fosilizadas
de su estancia aquí
en el suelo de nuestro planeta,
cualquier alarma de su muerte prematura
está perdida en la penumbra del polvo y de los tiempos.

Pero hoy, la Roca grita, con claridad, con fuerza,
vengan, pueden ponerse sobre mi
espalda y encarar su lejano destino,
pero no busquen cobijo en mi sombra,
no les daré un lugar donde esconderse aquí abajo.

Ustedes, creados solo un poco más abajo que
los ángeles, se han agazapado demasiado tiempo en
la violenta oscuridad,
durante demasiado tiempo se han acostado
bocabajo en la ignorancia
con sus labios derramando palabras
armadas para el sacrificio.

La Roca nos reclama hoy,
puedes ponerte sobre mí,
pero no ocultes tu rostro.

A través de los muros del mundo,
un Río canta una hermosa canción. Dice,
vengan, descansen aquí a mi lado.
Cada uno de ustedes, en un país rodeado de fronteras,
delicado y extrañamente orgulloso,
aunque se mantenga perpetuamente bajo asedio.

Sus luchas armadas con ánimo de lucro
han dejado collares de desechos sobre
mi orilla, corrientes de escombros sobre mi pecho.
Sin embargo, hoy tendrán un lugar en mi orilla,
si no vuelven a pensar más en la guerra.

Vengan, vestidos de paz,
y cantaré las canciones
que el Creador me ofreció cuando yo y el
Árbol y la Roca éramos uno.
Antes de que el cinismo fuera una quemadura sangrienta en su frente
y cuando aún no sabían que todavía no sabían nada.
El Río cantaba y sigue cantando.

Hay un verdadero anhelo por responder
al Río que canta y a la sabia Roca.
Así lo dice el asiático, el hispano, el judío,
el africano, el nativo americano, el sioux,
el católico, el musulmán, el francés, el griego,
el irlandés, el rabino, el sacerdote, el jeque,
el gay, el hetero, el predicador,
el privilegiado, el vagabundo, el profesor.
Ellos escuchan. Todos escuchan
las palabras del Árbol.

Escuchan al primero y al último de cada Árbol
que habla hoy con la humanidad.
Vengan a mí,
Aquí al lado del Río.
Plántense junto al Río.

Cada uno de ustedes, descendientes de algún viajero
nómada, han sido pagados.
Ustedes que me dieron mi primer nombre, ustedes
Pawnee, Apache, Séneca, ustedes,
la nación Cherokee, ustedes que descansaron conmigo, y después
me forzaron con los pies sangrientos,
me dejaron para el empleo de
otros buscadores: desesperados por obtener ganancias,
hambrientos de oro.

Usted, el turco, el árabe, el sueco,
el alemán, el esquimal, el escocés,
el italiano, el húngaro, el polaco,
ustedes, el Ashanti, el yoruba, el kru, compraron,
vendieron, robaron, llegaron como una pesadilla,
rezando por un sueño.

Aquí, echen raíces a mi lado.
Yo soy ese Árbol plantado por el Río,
Que no se moverá.
Yo, la Roca, yo, el Río, yo, el Árbol,
Soy suya: sus pasajes han sido pagados.
Levanten las caras, sientan la necesidad acuciante
de esta brillante mañana que amanece para ustedes.
La historia, pese a su dolor desgarrado,
no puede ser desvivida, pero si se enfrenta
con coraje, no tiene que volverse a vivir.

Levanten sus ojos
sobre este día que comienza para ustedes.
Dejen que vuelva a nacer
aquel sueño.

Mujeres, niños, hombres,
tomen ese sueño entre las palmas de sus manos,
moldéenlo en forma de su necesidad
más privada. Escúlpanlo a
la imagen de su yo más público.
Levanten sus corazones.
Cda nueva hora aguarda nuevas oportunidades
para un nuevo comienzo.
No estén casados para siempre
con el miedo, unidos eternamente
a la brutalidad.

El horizonte se inclina hacia adelante,
ofreciéndoles espacio.
Para dar nuevos pasos hacia el cambio.
Aquí, tomando el pulso a este buen día,
tengan el coraje
de mirar hacia arriba y hacia afuera y hacia mí,
La Roca, el Río, el Árbol, su país.
No menos que Midas es el mendicante.
No menos que ustedes ahora es el mastodonte de entonces.

Aquí, tomando el pulso a este nuevo día,
tal vez tengan el valor de mirar hacia arriba y hacia afuera
y a los ojos de su hermana,
y al rostro de su hermano,
a su país,
y digan sencillamente
muy sencillamente
y con esperanza:
Buenos días.


MAYA ANGELOU, Poesía completa, traducción de Nieves Gracía Prados, Valparaíso, 2019

PASAR EL TIEMPO

Tu piel como el amanecer
la mía como el musgo

Una describe el principio
de un final innegable.

La otra, el final de un
principio seguro.

Cuánto podemos decir con economía de palabras!!!!!!!!!!!!
Me gustó mucho esta autora.
Graciasssssssss amigo

Esta poesía es mágica:


Es el lugar del lugar del discurso, del pensamiento, de la memoria y de la imaginación
que cada uno y cada una de nosotros lleva en sí,
participa en un diálogo de civilizaciones
y niega el fin de la historia.
Me ha encantado
Besos

Me alegra mucho que os haya gustado tanto como a mí. Muchas gracias, Cecilia y Amalia, por vuestras palabras.

Un abrazo.
Pedro