Hilde Domin (1909-2006)

.


Hilde Domin (Colonia, 27 de julio de 1909- Heidelberg el 22 de febrero de 2006) fue una poetisa alemana.

Trayectoria

Hilde Löwenstein nació el 27 de julio de 1909 en Colonia, en el seno de una familia tradicional judía.

Entre los años 1929 y 1932 estudió en las universidades de Heidelberg, Colonia y Berlín. Poco después, y debido al ascenso al poder del Partido Nacional Socialista en Alemania tuvo que exiliarse a Roma aquel mismo año 1932. Durante su estancia en Italia estudió Filosofía, Derecho y Ciencias Políticas, doctorándose por la Universidad de Florencia en el año 1936. Al año siguiente adoptó el apellido de su marido, Erwin Walter Palm, pasando a ser Hilde Palm.​ Dada la situación política en Italia la pareja no tardó en marcharse a Inglaterra, con la mirada puesta en el continente americano. Ni en Estados Unidos, México, Argentina y Brasil consiguieron asilo, hasta que llegaron a la República Dominicana en el verano de 1940.​

En la República Dominicana, Hilde Palm inició su "nueva vida" como escritora, según ella misma dijo. ​Durante los años que vivieron en la isla caribeña, el matrimonio Palm realizó una serie de investigaciones que culminarían con la publicación del libro Los monumentos arquitectónicos de la Española, con una introducción a América, impreso en Barcelona en 1955.​

A su regreso a Europa, en 1954, se reinstalaron en Heildeberg, ciudad alemana de su juventud universitaria donde se integraron de nuevo en el medio académico y literario. Entonces Hilde Palm trabajó como docente en las universidades de Frankfurt y Mainz, mientras que su marido Erwin Walter Palm, se ocupó de una cátedra de latinoamericanísta.

Fue en 1959 cuando se dio a conocer como Hilde Domin, a sugerencia de su editor y por identificación con su país de adopción. ​Con la publicación de su poema Nur eine Rose als Stütze (1959) se consolidó rápidamente como uno de los grandes valores de la lírica en alemán, además de reconocida ensayista.​

La crítica la valoró por la sencillez de su obra, al mismo tiempo que por su intenso estilo, aspectos siempre destacados en los innumerables homenajes y premios que le concedieron en su larga vida. Hilde Domin se convirtió en la "gran dama de la literatura alemana de postguerra". En un momento donde todavía se respiraba en el ambiente los aires de la escritora y poeta Else Lasker-Schüler y donde la bravura de la autora Ingeborg Bachmann era insignia femenina, se convirtió en un vaso comunicante, por su situación de mujer, de judía y de exiliada.​

Desde los años 60 los textos de Hilde Domin estuvieron presentes en los manuales de literatura para la enseñanza.​

Sus obras fueron traducidas a más de veinte idiomas. Su poema Ich will dich – Begegnungen mit Hilde Domin da título a la película documental sobre su vida.​

En 2005 se la concedió la máxima distinción de la República Dominicanaː la Orden del Mérito de Duarte, Sánchez y Mella, en reconocimiento a su labor literaria y al trabajo desarrollado en este país.​

Falleció en 2006 a los 96 años, en su residencia de Heidelberg.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Hilde Domin:


De Manzano y olivo (1955-1957):


DÓNDE ESTÁ NUESTRO ALMENDRO

Estoy acostada
en tus brazos, querido,
como l almendra en su cáscara.
Dime ¿dónde está
nuestro almendro?

Estoy acostada en tus brazos
como en un barco,
sin ruta ni puerto,
pero con delfines en la proa.

Debajo de nuestras espaldas
un lazo de camas,
nuestras camas en los muchos países,
en lo incógnito de la noche,
si alrededor se hunde una habitación desconocida.

A dónde llegábamos
-de dónde venimos, querido,
todo es diferente,
todo es igual.

En todas partes se agavilla el heno
de otra manera
para secarlo
bajo el mismo
sol.



QUÉ POCO ÚTIL SOY

Qué poco útil soy.
Levanto el dedo y no dejo
ni la más pequeña raya
en el aire.

El tiempo borra mi cara,
ya ha empezado.
Tras mis pasos en el polvo
lava la lluvia la calle hasta hacerla relucir
como una ama de casa.

Estuve aquí.
Paso de largo
sin dejar huella.
Los olmos al borde del camino
me hacen señas en cuanto me ven venir,
saludo verde, azul, dorado,
y me olvidan
antes de haber pasado.

Yo paso de largo
pero quizá deje
el leve sonido de mi voz,
mi reír y mis lágrimas
y también el saludo de los árboles de la tarde
sobre un pedacito de papel.

Y de paso,
sin intención alguna,
quizá encienda este o aquel
farol
en los corazones a orillas del camino.

A ella también la trabajaban los profesores alemanes de la escuela de que ya te hablé. Me encanta verla traducida al castellano.
"Dónde está nuestro almendro" es un poema bellísimo.
Gracias Pedro!!!!!!!! Besosssss

Gracias a ti por tu interés, Cecilia.

Un abrazo.
Pedro

.


De La quema de los barcos (1951-1953):


TODOS MIS BARCOS

Todos mis barcos
han olvidado mis puertos
y mis pies el camino.
No se siembra y no se cosecha
pues no hay pasado
y no hay futuro,
apenas un escenario por día.

Sólo el pequeño
cariñoso intervalo
entre tú y yo
que tú no disminuyes.



DUDA

¿Amo a otro
que a ti
y que oculta casi completamente
tu silueta?
Uno que tiene
tus ojos y tu
boca suave,
que es tan pálido como tú
y tan lejano y soñador,
tan tierno como una pluma de pájaro,
uno que da y coge
como tú, cuando aún
creías
en milagros.




De Sólo una rosa por respaldo (1957-1959):


BAJO FIANZA DE LAS NUBES

Para Sabka

Tengo nostalgia de un país
en el que nunca estuve,
donde todos los árboles y las flores
me conocen,
al que nunca voy,
pero dond las nubes
se acuerdan exactamente
de mí,
un extranjero que
en casa alguna
puede desahogarse llorando.

Viajo
hacia islas sin puerto,
tiro al mar las llaves
inmediatamente al zarpar.
No arribo a ninguna parte.
Mi vela es como una telaraña,
pero no se rompe.
Y allende el horizonte,
donde los grandes pájaros
al final de su vuelo



"PÁJARO QUEJA"

Un pájaro sin pies es la queja,
ninguna rama, ninguna mano, ningún nido.

Un pájaro que se hiere volando
en lo estrecho,
un pájaro que se pierde
en lo espacioso,
un pájaro que se ahoga
en el mar.
Un pájaro
que es un pájaro,
que es una piedra
que grita.

Un pájaro mudo
que nadie oye.



NO LLAMES

Pon el dedo sobre la boca.
No llames.
Párate
a orillas del camino.
Quizá deberías acostarte
en el polvo.
Luego mira hacia el cielo
y eres uno con la carretera
y quien se vuelva hacia ti
podrá continuar como si no dejase nada tras de sí.
Es más fácil irse
si estás acostado y no de pie,
si callas y no si llamas.
Contempla el paso de las nubes.
Sé humilde. No te agarres a nada.
Se disuelven.
Tú también eres muy ligero.
Tampoco tú durarás.
No merece la pena tener miedo
por el desamparo
si ya el viento que borra
la nube
se levanta.



NADIE VIENE DESPUÉS DE NOSOTROS.

Nadie viene después de nosotros
que lo cuente,
nadie que, lo que nosotros
dejamos sin hacer
lo tome en la mano y lotermine.

Nos encontramos en una parcela
que ya está separada.
Nuestras sombras caen
en el vacío.
Ningún espejo está montado
para que conserve nuestra imagen,
ninguna continuación de espejos
cuando nos hayamos ido.
Las imágenes
de aquellos que fueron antes de nosotros
y que son aire en nuestros pulmones,
que rieron con nuestra boca,
que han llorado con nuestros ojos,
serán polvo
con nosotros.

Así como nosotros pasamos
han pasado pocos.
Es indiferente
lo que escribimos o decimos,
salvo para ti o para mí.
Nada de lo que hacemos
es una siembra que brote después de nosotros.
Hemos sido hechos totalmente para el día,
sólo para éste, el nuestro.

Los días venideros,
los días detrás del horizonte,
pertenecen a hombres que serán diferentes.
Nuestra primavera es esta primavera,
nuestro verano es este verano,
y nuestro otoño, este otoño.

Si nos volvemos
y vemos que somos los últimos,
los niños y nietos de aquellos que fueron,
los padres y las madres
de nadie,
que nos encontramos al borde
sobre un terrón casi,
que pronto irá a la deriva.

Entonces tenemos que sentir,
más que los otros,
el suelo debajo de los pies
mientras andamos,
ese suelo corto
de la mañana a la tarde.
Tenemos que llevar suelas delgadas
o ir descalzos.
Lo que tocamos,
tocarlo con dedo ligero,
con la punta de los dedos despiertos.
Nada descuidadamente.
Cada vez es la última
o podría serlo.
Lo hacemos para todos los que fueron antes de nosotros
y para todos los que después de nosotros
no lo hacen
o totalmente de otra manera.

No queremos dejar nada abandonado,
a medio hacer,
ni dejar los vasos medio vacíos
sobre nuestra mesa a los fantasmas.
Tenemos que ser exactos
en el momento del aletazo.
Nuestra cara desnuda,
sin el barniz
de aquellos que tienen tiempo
de acostumbrarse y desacostumbrarse.

Si alrededor de nuestros balcones sube el agua,
la punta de los árboles
aún visibles bajo las estrellas,
si nuestras casas en las montañas,
en las que aún hay luz,
se mueven
poniéndose en marcha
como si fueran arcas,
entonces tenemos que estar dispuestos
-como uno que salta de la ventana-
a preguntar la gran pregunta
y a oír la gran respuesta.



LLAVES DE CASA

Las retenemos,
estas llaves,
viajamos con ellas,
nosotros, los desterrados,
también nosotros.

El corazón, tu vieja
vivienda,
tiene ventanas luminosas,
las caras en el interior
son extrañas.

Sólo en sueños
podrías entrar
con estas llaves
que en vela tanto pesan
en las manos.

.


De No te acostumbres (1959-1962):


OJOS OTOÑALES

Apriétate estrechamente
contra el suelo.

La tierra
huela aún a verano,
y el cuerpo
huele aún a amor.

Pero la hierba
sobre ti ya está amarilla.
El viento está frío
y lleno de semillas de cardo.

Y el suelo que te acecha,
sombriligero,
tu sueño
tiene ojos de otoño.



COMIDA FRUGAL

Me acuesto,
no como y no duermo,
no les doy agua
a mis flores.
No merece la pena levantar un dedo.
No espero nada.

Tu voz que me ha abrazado,
han pasado muchos días,
he comido cada día
un pequeño trozo de ella,
he vivido muchos días
de ella.
Humilde como los animales de los pobres
que al borde del camino
mordisquean briznas ralas
y a los que nada se les echa.

Tan poco, tanto
como la voz
que me estrecha en los brazos,
debes dejarme.
No respiro
sin la voz.



LINGÜÍSTICA

Tienes que dar con el árbol.

Inventa una lengua nueva,
la lengua de la flor del cerezo,
palabras de la flor del manzano,
palabras rosas y blancas
que se lleva
el viento
sin hacer ruido.

Confíate al frutal
si te acontece una injusticia.

Aprende a guardar silencio
en la lengua
rosa y blanca.



PALOMAS EN LA LLUVIA

Mis pies que mucho han caminado,
mis pies, dos palomas,
que cada noche
buscan el nido de tus manos,
mis pies de niño.

Que tú has rechazado,
están sentadas en la lluvia
delante de tu puerta,
estrechamente arrimadas,
dos palomas en la lluvia,

mis pies de niño.



TÚ, EXISTES

Tu lugar es
donde unos ojos te miran.
Donde los ojos se encuentran
allí surges tú.

Mantenida por una llamada,
siempre la misma voz,
parece existir sólo una
con la que todos llaman.

Tú caerías,
pero no caes.
Unos ojos te cogen al vuelo.

Tu existes
porque unos ojos te quieren,
te miran y dicen
que tú existes.



RUEGO A UN DELFÍN

Para Christine Busta

Cada noche
abrazando mi almohada como un delfín manso
me alejo más nadando.

Delfín manso
llévame
en este mar de corazón palpitante

cuando aclare
a una playa benigna.
Lejos de la costa de mañana.




De Qué señal hago sobre la puerta (1962-1964):


PODER DESEMBARCAR

Yo me llamé
yo mismo me designé
con el nombre de una isla.

Es el nombre de un domingo
de una isla soñada.
Colón inventó la isla
en un domingo de navidad.

Ella era una costa
algo para arribar
se la puede pisar
allí cantan los ruiseñores por navidades.

Lleve usted, dijo uno
cuando desembarqué en Europa,
el nombre de su isla.



DE NOSOTROS

Se leerá de nosotros en tiempos posteriores.

Nunca quise despertar en tiempos posteriores
la compasión de los colegiales.
Nunca encontrarme de esa manera
en un cuaderno de clase.

Nosotros, condenados
a saber
y a no obrar.

Nuestro polvo
no se volverá nunca tierra.



EXILIO

A mi padre

La boca moribunda
se esfuerza
por la exacta palabra
hablada
en una lengua
extranjera.



EN LA CUEVA DE POLIFEMO

El ciego gigante ya vuelve a intentar palparme.
Su mano cuenta las ovejas.

Partir ya de nuevo
debajo del vientre del carnero.
Ya una vez
bajo la mano que cuenta.

Los que parten
abandonan todo
los que parten
bajo la mano que cuenta.

Los que huyen
del gigante
no se llevan nada
excepto la huida.



ALTERNATIVA

Vivía en una nube
en un platillo volante
y no leía periódicos.

Mis pie delicados
ya no volvían a ir por los caminos
que no podían ir.

Consolándose mutuamente
como dos palomas
s volvieron cada día más pequeños.

Por cierto, yo era inútil.

El platillo de nubes se quebró
caí al mundo
a un mundo de papel de lija.

Las palomas de las manos me duelen
los pies se odian mutuamente.
Lloro.

Y soy inútil.

.


De Torre de ojos (1964-1985):


CUMPLEAÑOS

Ella está muerta

hoy es su cumpleaños
es el día
en el que ella
fue expulsada
en ese triángulo
entre las piernas de su madre
ella
que me ha expulsado
entre sus piernas

ella es ceniza

*

siempre pienso
en el parto de unha corza
cómo colocaba las piernas en el suelo

*

Yo no he forzado a nadie a la luz
sólo palabras

las palabras no vuelven la cabeza
se levantan
inmediatamente
y andan



CAMBIOS

Junto a mi cabeza
coloco un pedazo de pan blanco junto a mi cabeza
con sus bordes de oro
añado vino
espolvoreo sal
de mi almohada crece un follaje
mi sábana se convierte en mantel
el mantel
en mortaja




De La piel del planeta (1964-1985):


PATRIAS

Tantas patrias como tiene el hombre
apátrida
sin domicilio
cada destierro nuevo
un nuevo país entre los brazos
más o menos
los brazos del control de pasaportes
y luego los hombres
siempre hay algunos
que abren los brazos
una gimnasia
en este siglo
de los pies de los brazos
desordenado uso de nuestros miembros
cualquier cosa encontramos siempre
que merece la pena de ser querida
cualquier cosa que no encontramos nunca

Todos estos países tienen fronteras
contra países colindantes



TELEPOEMAS

I
Hospital militar napalm


Al borde del dormir
emergen
cabezas
nadan
sobre el agua de los sueños
sobre las mantas
un horizonte de moribundos
cabezas con ojos grandes
"las guerras se llevan a cabo con hombres"
me miran
ojos

No hay cielo que tenga la palidez
de ojos plañideros

2
Ciudad en llamas

La ciudad en llamas
arde sin hacer ruido
La veo cada tarde
con siempre nuevos nombres
el presentador
de momento
dice tarde tras tarde sólo uno
Yo lo puedo apagar
de momento
Al menos mientras esté despierto



SOBRE LA PUNTUACIÓN

Porque los negros
tienen miedo
porque los blancos
tienen miedo
tienen miedo mis palabras
de una simple coma
encerradas entre signos de puntuación
ventanas abiertas
renglones abiertos
mis palabras tienen miedo
ante la traición
del hombre
al hombre
no lo
tientes
deja todas las puertas
abiertas
no nos exprimas
a nosotras nubes



ENVEJECIMIENTO

Respuesta a Christa Wolf

"Tú lloras por el decrecimiento...y, por increíble que
parezca, por la inevitable decadencia del ansia".
(!Kindheitsmuster")

1

El ansi
de justicia
no disminuye
Pero si la esperanza

Elansia
de paz
no
Pero la esperanza

El ansia de sol
no
diariamente puede llegar la luz
llegar triunfante

La luz está siempre aquí
basta un viaje en avión
para cercionarse

Pero el amor

capaz de muertes y de resurrecciones
como nosotros mismos
y como nosotros

necesitando la indulgencia

2

Contra el miedo ante el prójimo
"el hombre es un dios para el hombre"
el veronal en el bolsillo

3
Mano a mano con el lenguaje
hasta el fin


HILDE DOMIN, Poemas, traducción de Hans Leopold Davi, El Bardo, 2002