ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR


Narciso

Asomado a la fuente ve que el agua le mira
con el trémulo asombro de su propia belleza.
Los ojos ya no pueden rescatar la mirada
que ha olvidado en las redes hialinas del espejo.

Nunca nadie en la tierra
quedará como él, ensimismado
en el reflejo fiel de su hermosura,
nunca nadie perdiera
como él la certeza de las horas,
fijo en la verde orilla e inclinado
sobre el tiempo sin tiempo de su imagen.

Y cuando acerca el beso
a los labios que ascienden,
no sabe cómo cae, cómo huye por fin
su desbordado amor entre las ondas.

La flor que así lo cuenta
lleva su nombre gualda
entre las manos.

Gracias, Lluvia.

Y cuando acerca el beso
a los labios que ascienden,
no sabe cómo cae, cómo huye por fin
su desbordado amor entre las ondas.

La flor que así lo cuenta
lleva su nombre gualda
entre las manos.

Precioso.

Besos.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Nueva presencia


Venías de tan lejos como de algún recuerdo.

Nada dijiste. Nada. Me miraste a los ojos.
y algo en mí, sin olvido, te fue reconociendo.

una azul distancia me caminó las venas
una antigua memoria de palabras y besos,

del fondo de un vago país entre la niebla
retornaron canciones oídas en el sueño.

corazón, temblando, te llamó por tu nombre.
Tú dijiste mi nombre... Y se detuvo el tiempo.

La tarde reclinaba su frente pensativa
en las trémulas manos de los lirios abiertos,

y a través de las nubes los pájaros errantes
abrían sobre el campo la página del vuelo.

Con los hombres cargados de frutos y palomas
interminablemente pasaba el mismo viento,

Y en el instante claro de los bronces mi alma,
llena de ángelus, era como un sitios del cielo.

Una vez, antes, antes, yo te había perdido.
En la noche de estrellas, o en el alma de un verso.

Una vez. No sé donde... Y el amor fue tan sólo
encontrarte de nuevo.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Otra presencia

Ahora estamos unidos
para siempre.

No importa que te hayas
marchado,
que la puerta
no se abra más
para esperar tus pasos,
ni importa que en las manos
que me encuentran
no me rocen las tuyas.

Andas conmigo,
vas, vienes a mi lado,
y miras con mis ojos
derramarse en el mar
el ocaso.
Oyes el viento en la noche
cuando pasa estremeciendo
las ventanas,
Y me sigues constante
por la oscura comarca
del insomnio.

Revestida de ausencia
tu perdida presencia
me acompaña.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Pasa el viento

De aquel amor que nunca fuera mío
y sin embargo se tomó mi vida,
me queda esta nostalgia repetida
sin fin, cuando sollozo y cuando río.

A veces desde el fondo del estío,
llega la misma música entre oída
en el tiempo gozoso, la encendida
música que cayera en el vacío.

Y quiere asirla el corazón. Beberla
como un vaso de vino. Retenerla
para creer de nuevo en la dulzura.

Pero se escapa y huye con el viento,
y me deja tan sólo este lamento,
donde esconde su rostro la amargura.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Raíz antigua

No es de ahora este amor.

No es en nosotros
donde empieza a sentirse enamorado
este amor por amor, que nada espera.
Este vago misterio que nos vuelve
habitantes de niebla entre los otros.
Este desposeído
amor, sin tardes que nos miren juntos
a través de los trigos derramados
como un viento de oro por la tierra,
este extraño
amor,
de frío y llama,
de nieve y sol, que nos tomó la vida,
a leve, sigiloso, a espaldas nuestras,
en tanto que tú y yo, los distraídos,
mirábamos pasar nubes y rosas
en el torrente azul de la mañana.

No es de ahora. No.
De lejos vine
-de un silencio de siglos,
de un instante
en que tuvimos otros nombres y otra
sangre fugaz nos inundó las venas-,

este amor por amor,
este sollozo
donde estamos perdidos en querernos
como en un laberinto enamorado.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Reclamo


¡Amor! ¡Amor! ¡Qué has hecho de mi vida!
mi vida era como un agua mansa,
como un agua ceñida. ..


Antes de ti, ¡qué fácil para el alma
la espera de sus pasos, y qué fácil
su ligera partida...!


Antes de ti, ¡qué fácil la ventura
frente a la lluvia clara y el silencio
de las tardes dormidas...!


Pero contigo, Amor, cómo se vuelven
la espera y el partir angustia viva. ..
¡Cómo tus manos claras, inasibles,
rompen las horas mías!


Contigo, Amor, la lluvia no es "la lluvia'"
ni me da su regalo de sonrisas,
y es tortura el silencio cuando pasa
por las tardes dormidas...

***

Antes de ti, qué fácil el olvido
del país todo rutas para el sueño
que detrás de sus ojos existía...


Antes de ti, qué fácil el momento
de la estrella primera, sobre el Ángelus
brillando sorprendida...


Pero contigo, Amor, cómo se vuelven
la estrella y olvidar angustia viva...
Cómo tus manos claras, inasibles,
la dulzura me trizan...


Contigo, Amor, este fingido gozo
mientras el alma cuenta sus espinas,
y esta quebrada voz para su nombre,
y este afán inquietando la alegría...



***


Contigo este decir atribulado...
¡Amor! ¡Amor! ¡Qué has hecho de mi vida!

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Alabanza del día
(Del libro Verdad del sueño)



Por ti la mariposa en el liviano
paisaje de la brisa detenida.
Y en cada mariposa, repetida,
la danza de colores del verano.

El cielo más azul y más cercano;
más alta la canción y más ardida
la frente de la rosa sostenida
en la palma dorada de tu mano.


Ordenas el azahar, la luz, el vuelo
de la alondra en el alba, y el desvelo
de los ángeles niños del rocío.

El tiempo te rodea, dulcemente.
Y pasas sin pasar, extrañamente,
lo mismo que la música de un río.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Verde mar
(Del libro Verdad del sueño)

1

De tanto quererte, mar,
el corazón se me ha vuelto
marinero.
Y se me pone a cantar
en los mástiles de oro
de la luna, sobre el viento.
Aquí la voz, la canción.
El corazón a lo lejos,
donde tus pasos resuenan
por las orillas del puerto.
De tanto quererte mar,
ausente me estas doliendo
casi hasta hacerme llorar .

2

¡Mar!
Y es como si, de pronto,
se hiciera claridad.
Ángeles desnudos. Ángeles
de brisa con luz. Cantar
del agua que danza una
zarabanda de cristal.

Islas, olas, caracolas.
Grito blanco de la sal...

Y el corazón, de latido
en latido, dice ¡Mar!

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Corazón
(Del libro Verdad del sueño)


Este es mi corazón. Mi enamorado
corazón, delirante todavía.
Un ángel en azul de poesía
le tiene para siempre traspasado.

En él, como en un río sosegado,
el cielo es de cristal y melodía.
Y a su dulce comarca llega el día
con un paso de niño iluminado.

Este es mi corazón. La primavera
que inaugura las rosas, vana fuera
sin su espejo de gozo repetido.

Y vano el tiempo del amor, que mueve
las alas de los sueños, y conmueve
la sangre con su canto sostenido

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Cedros


Mis ojos niños vieron
-ha mucho tiempo- alzarse
hasta la nube un vuelo
de sucesivos verdes
que el aire en torno
embalsamaban
con tranquila insistencia.

El silencio se oía como una
música suspendida de repente,
y en mi pecho crecía
el asombro.

La voz del padre, entonces,
inclinóse a mi oído
para decirme, quedo:
"Son los cedros del Líbano
hija mía.

Mil años hace, acaso
mil más, que medran
a las plantas de Dios.
Guarda su imagen
en la frente y la sangre.
Nunca olvides
que miraste de cerca
la Belleza".

Y desde aquella hora
tan lejana,
algo en mí se renueva
y estremece
cuando topo en las hojas
de algún libro
su memoriosa estampa

Ven; que el futuro momento
Nos dice dulces palabras,
Y lo que vendrá otro día
Quien sabe cómo se llama…

Me gusta. Gracias, LLuvia.

Besos.

Gracias, Pascual, la verdad es que hay mucho y bueno.
Sigamos pues.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Mediodía

Canta la luz aire arriba
como una alondra.
Y por la rama de su canto sube
el mediodía.

Quieren los ojos seguirlo
pero no llegan.
Como el amor, el sol,
de tanto, ciega.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Elegía de Leyla Kháled
(De el libro Reencuentro)

Te rompieron la infancia, Leyla Kháled

Lo mismo que una espiga
o el tallo de una flor,
te rompieron
los años del asombro y la ternura,
y asolaron la puerta de tu casa
para que entrara el viento del exilio.

Y comenzaste a andar,
la patria a cuestas,
la patria convertida en el recuerdo
de un sitio que borraron de los mapas,
y dolía más hondo cada hora,
y volvía más triste del silencio,
y gritaba más fuerte en el castigo.

Y un día, Leyla Kháled, noche pura,
noche herida de estrellas, te encontraste
los campos, las aldeas, los caminos,
tatuados en la piel de la memoria,
moviéndose en tu sangre roja y viva,
llenándote los ojos de sed suya,
las manos y los hombros de fusiles,
de fiera rebeldía los insomnios.

Y comenzaron a llamarte nombres
amargos de ignominia,
y te lanzaron voces como espinas
desde los cuatro puntos cardinales,
y marcaron tu paso con el hierro
del oprobio.

Tú, sorda y ciega, en medio
de las ávidas zarpas enemigas,
ardías en tu fuego, caminante
de frontera a frontera,
escudando tu pecho contra el odio
con la incierta certeza del regreso
a la tierra luctuosa de que fueras
por mil manos extrañas despojada.

Te vieron los desiertos, las ciudades,
la prisa de los trenes, afiebrada,
absorta en tu destino guerrillero,
negándote al amor y los sollozos,
perdiéndote por fin entre la sombra.

Nadie sabe, no sé cuál fue tu rumbo,
si yaces bajo el polvo, si deambulas
por los valles del mar, profunda y sola,
o te mueves aún con la pisada
felina de la bestia que persiguen.

Nadie sabe. No sé. Pero te alzas
de repente en la niebla del desvelo,
iracunda y terrible, Leyla Kháled,
oveja en lobo convertida, rosa
de dulce tacto en muerte transformada.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS


MEIRA DELMAR



Soledad
(Del libro Alba de olvido)

Nada igual a esta dicha
de sentirme tan sola
en mitad de la tarde
y en mitad del trigal;
bajo el cielo de estío,
y en los brazos del viento,
soy una espiga más.

Nada tengo en el alma.
Ni una pena pequeña,
ni un recuerdo lejano
que me hiciera soñar...
Sólo tengo esta dicha
de estar sola en la tarde
¡con la tarde no más!

Un silencio muy largo
va cayendo en el trigo,
porque ya el sol se aleja
y ya el viento se va;
¡quién me diera por siempre
esta dicha indecible
de ser, sola y serena,
un milagro de paz!

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA

Clara Isabel Alegría Vides (Estelí, 12 de mayo de 1924-Managua, 25 de enero de 2018) fue una escritora, poeta, narradora, ensayista y traductora nicaragüense. El VII Festival Internacional de la Poesía de Granada le fue dedicado en homenaje y reconocimiento en vida a su carrera como escritora2 y del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2017

Tradujo al español la poesía de Robert Graves y de otros autores anglosajones, por ejemplo la antología de poesía estadounidense Nuevas voces de Norteamérica (1983), importante selección de las escuelas poéticas del cuarto cerrado (Mark Strand, por ejemplo), poesía feminista (Susan Griffin, por caso) y poesía chicana. Inversamente, con ayuda de su marido Darwin J. Flakoll, presentó en una pionera antología la prosa del boom latinoamericano en los Estados Unidos (New Voices of Hispanic America, 1962).

Biografía

Infancia

Nació el 12 de mayo de 1924 en la ciudad de Estelí en Nicaragua. Su padre fue Daniel Alegría Rodrígez (Estelí, 1891-Santa Ana, 6 de junio de 1965), médico nicaragüense, y su madre, Ana María Vides, salvadoreña ( Santa Ana 1900 - 1982), quienes contrajeron matrimonio en la catedral de Santa Ana el 29 de julio de 1923.



Claribel fue la mayor de seis hermanos; José Daniel (1925-2012), Ana María (1931-1995), Alejandro Ernesto (1936-1936), Rosa María (1937-2016) y Mauricio Alberto (1940-2017). Claribel se consideraba a sí misma salvadoreña, ya que transcurrió su niñez en la ciudad de Santa Ana al occidente de El Salvador. Fue trasladada a dicha ciudad cuando solo contaba con nueve meses de edad debido a que su madre fue víctima de un atentado a balazos por parte de un marine estadounidense. Su padre se les unió poco tiempo después y se convirtió en enemigo del régimen de Somoza.

A la edad de ocho años, Alegría presenció la masacre de más de treinta mil campesinos e indígenas en El Salvador.

Educación

En Santa Ana estudió la educación en los niveles de primaria y secundaria en el colegio "José Ingenieros", dirigido por su tío, Ricardo Vides Siguí. En su casa santaneca tuvo la oportunidad de conversar con personalidades nacionales e internacionales como Salarrué, José Vasconcelos (quien en el verano de 1930 la bautizó como Claribel) y Miguel Ángel Asturias.

En 1943 se mudó becada a Estados Unidos para estudiar en la Universidad de Loyola (New Orleans). Sin embargo, mientras estaba en esta universidad escribió al premio Nobel de Literatura, Juan Ramón Jiménez que, no solo conocía sus poemas publicados en la revista Repertorio Americano, sino que había quedado impresionado por su incipiente talento, y la convenció para trasladarse a Washington en 1944, donde vivía el poeta, para tomarla bajo su tutela

En 1948 se graduó en Filosofía y Letras en la Universidad George Washington4 en Washington D. C., donde conoció al periodista y diplomático estadounidense Darwin J. "Bud" Flakoll.
Vida personal

Vivió en Estados Unidos por muchos años. Allí contrajo matrimonio con Flakoll el 29 de diciembre de 1947 en la iglesia de San Mateo de Washington D. C. Juntos procrearon cuatro hijos, Maya (1949), las mellizas Patricia y Karen (1950) y Erik Daniel (1954). Ambos residieron en distintas ciudades de América y Europa como México, Santiago de Chile, Buenos Aires, Montevideo, París, Palma de Mallorca y Nicaragua .

En 1985 Claribel regresó a Nicaragua para ayudar durante y después de la guerra de agresión impuesta por los Estados Unidos a la Revolución Sandinista.
Durante su desempeño como cónsul de Nicaragua en Estados Unidos fue declarada funcionaria non grata por el gobierno de Ronald Reagan en represalia hacia el gobierno nicaragüense por haber expulsado a varios funcionarios de su embajada en Managua.

El 11 de julio de 1988, el Gobierno de Nicaragua expulsó al embajador de los Estados Unidos, Richard Melton y a otros miembros de la embajada estadounidense en Managua. El gobierno sandinista denunció el apoyo de los EE. UU. a la oposición. Al día siguiente, el presidente Ronald Reagan ordenó la salida del Embajador nicaragüense en Washington, Dr. Carlos Tünnermann Bernheim, y siete funcionarios de los consulados de Nueva York, Miami, Houston, Los Ángeles, San Francisco, Chicago y Washington D. C. La embajada estadounidense permaneció abierta con Ronald D. Godard como Encargado de Negocios interino.

El 15 de abril de 1995 Flakoll murió en Managua, Nicaragua. Claribel falleció también en Managua el 25 de enero de 2018. Su cuerpo fue cremado. Parte de sus cenizas fueron enterradas al lado de los restos de su esposo en el cementerio Las Sierras de Santo Domingo, al sur de Managua. El resto fue llevado por su familia a El Salvador y entregadas al Ministerio de Cultura.

Estilo literario

Se enfoca a la realidad de su tiempo y en compromiso social con la situación política. Su poesía busca la democracia y la denuncia de la opresión. También realiza una investigación formal en lo que se ha catalogado como un nuevo surrealismo de intencionado lenguaje callejero, desgarrado, vehemente y hasta antiliterario

Las tendencias ideológicas y literarias de Claribel son el reflejo de la corriente literaria que se impulsó en Centroamérica en los años de 1950-1960 conocida como la "Generación comprometida".

Sus escritos abordan asuntos como el amor, la muerte o el anhelo y la esperanza vital.
Premios, honores y distinciones

Como escritora y poeta goza de fama internacional. Su obra ha sido traducida parcialmente a 14 idiomas y recibió varios premios internacionales, como el Casa de las Américas de Cuba en 1978 por su libro Sobrevivo.

1964: La novela Cenizas de Izalco, escrita en colaboración con D.J. Flakoll, fue finalista del Premio Biblioteca Breve de Seix Barral, Barcelona, España.
• 1978: Ganó el Premio de Poesía Casa de las Américas, Cuba, por su poemario Sobrevivo.8
• 1987: El Alcalde de Kansas City, Misuri, le entregó la llave de la ciudad.
• 1992: Recibió junto con D.J. Flakoll un diploma de reconocimiento de El Nuevo Amanecer Cultural, suplemento sabatino de El Nuevo Diario.
• 1994: El Alcalde de Estelí le otorgó un pergamino declarándola “Ciudadana del Siglo”.9
• 1996: Ganó una beca de la Fundación Civitella Ranieri de Umbría, Italia.
• 1997: La Unión de Artistas y Escritores de El Salvador le otrogaron una placa y un Diploma de Honor.
• 1998: Doctorado Honoris Causa de la Universidad de Eastern Connecticut.
• 1999: Diploma de Honor al Mérito de la Universidad Centroamericana en Managua.
• 2005: Doctorado Honoris Causa de la Universidad de León.
• 2004: Orden de las Artes y las Letras, gobierno de Francia.10
• 2006: Premio Neustadt, Oklahoma, y la revista World Literature Today.11
• 2010: Gar-Anat, Hotel de peregrinos le dedicó una habitación al mundo de Claribel Alegría denominada Carta al tiempo.12
• 2010: Orden Gabriela Mistral, gobierno de Chile.
• 2010: Ordine della Stella Della Solidarieta’ Italiana con el grado de Commendatore, Gobierno de Italia.
• 2011: Homenajeada en el VII Festival Internacional de Poesía de Granada.
• 2011: Mención especial de la Red Internacional de Escritores por la Tierra en los Premios Ondas Mediterráneas.
• 2017: XXVI Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana de la Universidad de Salamanca y Patrimonio Nacional de España.

En mayo de 2017 fue galardonada con el XXVI Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana,13 que conceden la Universidad de Salamanca y Patrimonio Nacional de España. El premio reconoce el conjunto de la obra de un autor vivo que, por su valor literario, constituye una aportación relevante al patrimonio cultural común de Iberoamérica y España.

Publicaciones

Su obra (poesía, novela y cuento) siguió las líneas de su época, busca la denuncia social y reivindica los derechos humanos con un lenguaje a veces antiliterario. Entre sus obras hay varias novelas históricas como Somoza, expediente cerrado (1993) que habla de la vida del dictador nicaragüense Anastasio Somoza Debayle. Este libro y otros fueron escritos en colaboración con su esposo Flakoll.
•
• 1948: v.Anillo de silencio (poesía), Edit. Botas, México.
• 1951: Suite (poesía), Edit. Brigadas Líricas, Argentina.
• 1953: Vigilias (poesía), Edit. Poesía de América, México.
• 1955: Acuario (poesía), Edit. Universitaria, Santiago, Chile.
• 1958: Tres cuentos (cuentos infantiles), Ministerio de Cultura, El Salvador.
• 1961: Huésped de mi tiempo (poesía), Edit. Américalee, Argentina.
• 1965: Vía única (poesía), Edit. Alfa, Montevideo, Uruguay.
• 1970: Aprendizaje (poesía), Edit. Universitaria, San Salvador.
• 1977: v.Pagaré a cobrar (poesía), Edit. Ocnos, Barcelona, España.
• 1977: v.El detén (novela corta), Edit. Lúmen, Barcelona.
• 1978: v.Sobrevivo (poesía), Edit. Casa de las Américas, Habana. (Este libro ganó el premio Casa de las Américas, 1978).
• 1978: v.Tres poemas (cuadernillo), Papeles de Son Armadans, Madrid/Palma de Mallorca.
• 1981: v.Suma y sigue (antología poética), Edit. Visor, Madrid.
• 1982: v.Álbum familiar (novela corta), Edit. EDUCA, Costa Rica. (Segunda edición, 1984).
• 1982: v.Flowers from the Volcano (antología poética, traducida por Carolyn Forché), Univ. of Pittsburgh Press, USA. (Segunda y tercera edición, 1985).
• 1983: v.Poesía viva (antología poética), Blackrose Press, London.
• 1983: v.Karen en barque sur la mer (versión francesa de El Detén), Edit. Mercure de France, París.
• 1983: v.Petit Pays (antología poética), Edit. Femmes, París.
• 1984: v.Familiealbum (versión holandesa de Álbum Familiar), Van Gennep Publishers, Holanda.
• 1985: v.Pueblo de Dios y de Mandinga (tres novelas cortas), Edit. Lúmen, Barcelona.
• 1985: v.Pueblo de Dios y de Mandinga (novela corta), Edit. ERA, México.
• 1985: v.Apage Satanas (versión polaca de El detén), Warsaw, Polonia.
• 1986: v.Despierta mi bien, despierta (novela corta), UCA Editores, El Salvador. (2.ª edición 1987).
• 1987: v.They Won't Take Me Alive (testimonio), The Women's Press, London.
• 1987: v.Luisa en el país de la realidad (novela), Edit. Volvo i Climens, México.1987. 2.ª edición Edit. Universidad de México, México, D.F., 1994.
• 1987: v.Luisa in Realityland (Versión inglesa de Luisa en el país de la realidad, translated by D.J. Flakoll), Curbstone Press, Conn.
• 'La mujer del río Sumpul (poesía), Edit. del Museo Rayo, Colombia.
• 1989: v.Y este poema-rio (poesía), Edit. Nueva Nicaragua, Managua.
• Woman Of The River (poesía), Univ. of Pittsburgh Press, USA.
• 1990: v.Family Album (tres novelas cortas), The Women's Press, London. (Publicado por Curbstone Press, USA, 1991).
• 1993: v.Fugues (poesía) Curbstone Press, USA.
• 'Variaciones en clave de Mí (poesía) Editorial Libertarias/Prodhufi, Madrid, España.
• 1994: v.Luisa en el país de la realidad (novela). Editl UNAM. México, 1994.
• El niño que buscaba a ayer (cuento infantil). Edit. CIDCLI.SC. México, D.F.
• 1996: v.Umbrales\Thresholds (poesía) Edit. Curbstone Press, Conn. U.S.A.
• Umbrales (poesía) Edit. Visor, Madrid, España.
• Clave de Mí (antología poética) Edit. Educa, San José, Costa Rica.
• 1997: Umbrales (poesía) Dirección de Publicaciones e Impresos, El Salvador.
• Luisa en el país de la realidad, UCA Editores, San Salvador, El Salvador.
• 1999: Saudade (poems) Edit. Visor, España.
• Sorrow (poems) Curbstone Press, U.S.
• 2003: Casting off (poems), Curbstone Press.
• Una vida en poemas (antología), Edit. Hispamer, Nicaragua.
• 2004: Vía única (poems) 2.ª edición, Edit. Torremozas, España.
• Nicaragua: la Revolución Sandinista, 2.ª edición, Edit. Nama, Nicaragua.
• Esto soy. Antología poética Dirección de Publicaciones e Impresos, El Salvador.
• 2005: Soltando amarras, Edit. Visor, España.
• 2006: Poemas de amor, Edit. Lunes, San José, Costa Rica.
• 2007: Mágica tribu, Edit. Berenice, España.
• Ars poética (antología), Edit. Leteo, Nicaragua.
• Mágica tribu, 2a. edición, Índole Editores, El Salvador.14
• 2008: Pueblo de Dios y de Mandinga, Dirección de Publicaciones e Impresos, El Salvador.
• Mitos y delitos (poesía) Edit. Visor, Madrid, España.
• Somoza, expediente cerrado. 3.ª edición, Edit. Anamá, Managua, Nicaragua.
• 2010: Ojo de cuervo (antología poética), Colección Pico, México, D.F.
• Savoir Faire (antología poética), Festival Internacional de poesía de Granada, España. Edición y prólogo de Daniel Rodríguez Moya
• 2011: Otredad, Edit. Visor, España.
• 2012: Claribel Alegría en el país de la realidad, Colección Los Torreones, Gimnasio Moderno, Bogotá (Colombia).Edición y prólogo de Daniel Rodríguez Moya
• 2014: Voces, Edit. Visor, España.

Publicaciones en colaboración con D.J. Flakoll[editar]

• 1962: v.Nuevas Voces en America Hispanica (antología del boom latinoamericano).
• 1966: v.Cenizas de Izalco (novela). Este libro fue finalista en el concurso de novela Biblioteca Breve, Seix Barral en 1964.
• 1980: v.La encrucijada salvadoreña (ensayo).
• 1982: v.NICARAGUA: la revolución sandinista (historia-testimonio).
• 1982: v.Cien poemas de Robert Graves (antología poética).
• 1983: v.Nuevas voces de Norteamérica (antología poética bilingüe de poesía estadounidense).
• 1983: v.No me agarran viva (testimonio).
• 1987: They Won’t Take Me Alive, The Women’s Press, England.
• 1984: v.Para romper el silencio (testimonio).
• 1989: v.Ashes of Izalco (novela).
• 1990: v.On the Front Line (antología de poesía guerrillera, editado y traducido con D.J. Flakoll).
• 1992: v.Fuga de Canto Grande, (testimonio).
• 1993: v.Somoza, expediente cerrado.
• 1996: v.Death of Somoza (testimonio).
• 1996: v.Tunnel to Canto Grande(testimonio).
• 1997: Túnel de Canto Grande, edición japonesa.

Traducciones en colaboración con D.J. Flakoll[editar]

• 1967: v.The Cyclone (novela de Miguel Ángel Asturias).
• 1969: v.El hereje (obra teatral en verso de Morris West).
• 1969: v.Unstill Life (antología de poesía latinoamericana editado por Mario Benedetti).
• 1985: v.Viva Sandino (ensayo de Carlos Fonseca).
• 1989: v.Nuestra pequeña región de por aquí: Política de seguridad de los Estados Unidos (ensayo de Noam Chomsky).
• 1989: v.La sonrisa del jaguar (ensayo de Salman Rushdie).

Te he seguido fielmente, querida amiga. Si fuera posible, más fielmente te seguiría on Claribel. Es una de mis autoras preferidas.
Me consta que lo harás bien.

Besos.

Lo sé, Pascual y sí, es que son buenas poetas y dignas de admiración. Gracias y,
vamos a seguir.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA



Alegría, Claribel (seud.) 1. (1951). ¿Estoy viva o ya ... 2
Repertorio Americano, 47(1), 12.

¿ESTOY viva o ya he muerto acaso?
Nadie parece verme.
Todos hablan, hablan, hablan
cosas que yo no entiendo.

Ceñida de crepúsculos y lunas
oigo pasar el tiempo.
¿Lo oyes tú, amado?
Es como el mar en fuga por aldeas dormidas.
Mis oídos retumban
Y un afán de misterio me roe el corazón.

No puedo abrir la sombra.
Manos recién abiertas me golpean las sienes.

Tiemblo por dentro, tiemblo…
El miedo silencioso se me arrolla a la lengua
y se pueblan mis ojos de fantasmas.

¿De qué sirve mi grito si no me escucha nadie?

Van y vienen las gentes
(hombres, mujeres, niños).
Todas pasan sin verme.
Debajo de mi frente la soledad me abrasa.

Groveton, Alexandria, Va. U.S.A. 1950

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA



AMOR


Todos lo que amo
están en ti
y tú
en todo lo que amo.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA


AUTORRETRATO


Malogrados los ojos
Oblicua la niña temerosa,
deshechos los bucles.
Los dientes, trizados.
Cuerdas tensas subiéndome del cuello.
Bruñidas las mejillas,
sin facciones.
Destrozada.
Sólo me quedan los fragmentos.
Se han gastado los trajes de entonces.
Tengo otras uñas,
otra piel,
¿Por qué siempre el recuerdo?
Hubo un tiempo de paisajes cuadriculados,
de gentes con ojos mal puestos,
mal puestas las narices.
Lenguas saliendo como espinas
de acongojadas bocas.
Tampoco me encontré.
Seguí buscando
en las conversaciones con los míos,
en los salones de conferencia,
en las bibliotecas.
Todos como yo
rodeando el hueco.
Necesito un espejo.
No hay nada que me cubra la oquedad.
Solamente fragmentos y el marco.
Aristados fragmentos que me hieren
reflejando un ojo,
un labio,
una oreja,
Como si no tuviese rostro,
como si algo sintético,
movedizo,
oscilara en las cuatro dimensiones
escurriéndose a veces en las otras
aún desconocidas.
He cambiado de formas
y de danza.
Voy a morirme un día
y no sé de mi rostro
y no puedo volverme.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA




CADA VEZ

Cada vez que te amo
vida y muerte
están presentes:
amanecer
y noche
paraíso
sepulcro.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA



CARTA AL TIEMPO



Estimado señor:
Esta carta la escribo en mi cumpleaños.
Recibí su regalo. No me gusta.
Siempre y siempre lo mismo.
Cuando niña, impaciente lo esperaba;
me vestía de fiesta
y salía a la calle a pregonarlo.
No sea usted tenaz.
Todavía lo veo
jugando ajedrez con el abuelo.
Al principio eran sueltas sus visitas;
se volvieron muy pronto cotidianas
y la voz del abuelo
fue perdiendo su brillo.
Y usted insistía
y no respetaba la humildad
de su carácter dulce
y sus zapatos.
Después me cortejaba.
Era yo adolescente
y usted con ese rostro que no cambia.
Amigo de mi padre
para ganarme a mí.
Pobrecito el abuelo.
En su lecho de muerte
estaba usted presente,
esperando el final.
Un aire insospechado
flotaba entre los muebles
Parecían más blancas las paredes.
Y había alguien más,
usted le hacía señas.
El le cerró los ojos al abuelo
y se detuvo un rato a contemplarme
Le prohibo que vuelva.
Cada vez que los veo
me recorre las vértebras el frío.
No me persiga más,
se lo suplico.
Hace años que amo a otro
y ya no me interesan sus ofrendas.
¿Por qué me espera siempre en las vitrinas,
en la boca del sueño,
bajo el cielo indeciso del domingo?
Sabe a cuarto cerrado su saludo.
Lo he visto con los niños.
Reconocí su traje:
el mismo tweed de entonces
cuando era yo estudiante
y usted amigo de mi padre.
Su ridículo traje de entretiempo.
No vuelva,
le repito.
No se detenga más en mi jardín.
Se asustarán los niños
y las hojas se caen:
las he visto.
¿De qué sirve todo esto?
Se va a reír un rato
con esa risa eterna
y seguirá saliéndome al encuentro.
Los niños,
mi rostro,
las hojas,
todo extraviado en sus pupilas.
Ganará sin remedio.
Al comenzar mi carta lo sabía.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA



¿CÓMO SERÁ EL ENCUENTRO?



¿Cómo será el encuentro?
Descarnados los dos
sin tu mirada
sin mis labios
posándose en los tuyos.
Partículas de luz quizá seremos
que se atraen
se buscan
se amalgaman.

¿Cómo será el encuentro?
Descarnados los dos
sin tu mirada
sin mis labios
posándose en los tuyos.
Partículas de luz quizá seremos
que se atraen
se buscan
se amalgaman.

Un ¡S.C! para el poema (Claribel). Otro para tu tesón y trabajo.

Besos

Es que Claribel es una poeta de las grandes, amigo mío.
Gracias y seguimos.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA



CREÍ PASAR MI TIEMPO


Creí pasar mi tiempo
amando
y siendo amada
comienzo a darme cuenta
que lo pasé despedazando
mientras era a mi vez
des
pe
da
za
da.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA



DESAHOGO FUGAZ


Soy una chispa
en la tierra
un desahogo fugaz
del corazón que nos piensa.

ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMERICANAS



CLARIBEL ALEGRÍA



DÍA DE LLUVIA



Nunca más esta lluvia
ni esa mancha de luz
en el peñasco
ni el borde
de esa nube
ni tu inmóvil sonrisa
fugitiva.
Nunca más este instante
que ya me dice adiós
desde tus ojos.