Paul Éluard (1895-1952)

Sin rencor

Lágrimas de los ojos, los infortunios de los infortunados,
Infortunios sin interés y lágrimas sin color.
Él no pide nada, no es insensible,
Está triste en prisión y triste si está libre.

Hace un muy triste tiempo, hace una noche negra
Sin lugar para un ciego. Los fuertes
Están sentados, los débiles tienen el poder
Y el rey está de pie y la reina sentada.

Sonrisas y suspiros, injurias que se pudren
En bocas de mudos y ojos de cobardes.
No toquéis nada: ¡esto quema, esto arde!
Vuestras manos están hechas
Para vuestros bolsillos y para vuestras frentes.

Una sombra...
Todo el infortunio del mundo
Y encima mi amor
Como un animal desnudo.

De "Morir de ne pas mourir", 1924.

Solamente deseo amarte...

Solamente deseo amarte
Una tempestad llena el valle
Un solo pez el río

Te he hecho
A la medida de mi soledad
Todo el mundo para esconderse
Días y noches para comprenderse

Para contemplar en tus ojos
Todo lo que pienso de ti
Y de un mundo hecho a tu imagen

Y las noches y los días gobernados por tus párpados.

Te amo

Te amo por todas las mujeres que no he conocido.
Te amo por todos los tiempos que no he vivido.
Por el olor del mar inmenso y el olor del pan caliente.
Por la nieve que se funde por las primeras flores.
Por los animales puros que el hombre no persigue.
Te amo por amar.
Te amo por todas las mujeres que no amo.

Quién me refleja sino tú misma me veo tan poco
sin ti no veo más que una planicie desierta.
Entre antes y ahora
están todas estas muertes que he sorteado sobre paja.
No he podido atravesar el muro de mi espejo.
Tuve que aprender la vida como se olvida
palabra por palabra

Te amo por tu sabiduría que no me pertenece.
Te amo contra todo lo que no es más que ilusión.
Por el corazón inmortal que no poseo
crees ser la duda y no eres sino razón.
Eres el sol que me sube a la cabeza
cuando estoy seguro de mí.

Versión de Luis A. Cano

Toque de queda

Que íbamos a hacer, la puerta estaba bajo guardia
Que íbamos a hacer, estábamos encerrados
Que íbamos a hacer, la calle habían cerrado
Que íbamos a hacer, la cuidad estaba bajo custodia
Que íbamos a hacer, ella estaba hambrienta
Que íbamos a hacer, estábamos desarmados
Que íbamos a hacer, al caer la noche desierta
Que íbamos a hacer, teníamos que amarnos.

Versión de Luis A. Cano

Tú la única y escucho las hierbas de tu risa...

Tú la única y escucho las hierbas de tu risa
A ti te arrebata tu cabeza
Y desde lo alto de los peligros de muerte
Bajo los globos enmarañados por la lluvia de los valles
Bajo la pesada luz bajo el cielo de tierra
Tú engendras la caída.
Los pájaros ya no son refugio suficiente
Ni la pereza ni la fatiga
El recuerdo de los bosques y de los arroyos frágiles
En la mañana de los caprichos
En la mañana de las caricias visibles
En la clara mañana de la ausencia la caída.

Las barcas de tus ojos se extravían
En el encaje de las desapariciones
El abismo es revelado que los otros lo extingan
Las sombras que tú creas no tienen derecho a la noche.

De "L'amour la poesie"

Versión de Aldo Pellegrini

Maria, seguiré visitando estos versos con un poquito de mas tiempo, pero queria dejarte mi abrazo
Stella

Vivir aquí

Cuando la he visto, la he perdido,
La huella de un armiño entre cristales escarchados,
Una estrella, apenas una estrella, la luz,
Sus uñas en el despierto mármol de la noche.

No hablo ya para nadie,
El día y la noche se mezclan tan bien en su cabellera,
Bajo mi mirada, bajo sus cabellos ella se marchita,
Ser virtuoso, es estar solo.

Desconocida, ella era mi forma preferida,
Yo no tenía la preocupación de ser un hombre,
Y, en vano, me asombro de haberme visto obligado a sufrir
Mi deseo como un rayo de sol en agua fría.

Segunda naturaleza:

21. El sereno mayal sometido al llanto
Se arremolina sobre las heladas nucas
Lo mismo hacen las fugitivas flores
Con el vaho de besos
En este surtidor que las fiebres
Coronan con el fuego de las lágrimas
y la agonía del más alto deseo
Anudad a las risas con los dolores
Anudad a los pícaros con los vivos
Suplicios miserables
Y a la caída con el vértigo.

22. El sol con cuidado sobre la faz crispada del mar
Todo lo obstruye y completamente azul
Sobre un hombre en el alba sobre el agua que oculta
A las nubes de astros maduros su sentido y su duración
Elevan sus párpados extenuados de vivir.

Inmortales miserias para profanar el hastío
Colocan el descanso sobre una roca de fatigas
El cuerpo se vuelve hueco el horizonte se cierra
Hacia qué luces conducirlas con la mirada alta
La frente obstinada salta sobre el agua como una piedra
Sobre un camino perturbado por fuentes de dolor

Que unas ondas eternamente renovadas purifican.


Versión de Manuel Álvarez Ortega

Sabes, María. Me encanta leer a Paul Elouard. De tu mano , más. Junto a Maiakovsky me formaron como persona y como poeta. Gracias. <Un beso

Debo subir este excepcional trabajo. merece la pena que los compañeros los vean en primera página. Lean y comenten al autor de versos como estos :

"EL PODER DE LA ESPERANZA"

"Tanto hablar para confesar mi destino :
nada hay mío, me han desposeido
y los caminos en los que acabaré muerto
los recorro como un esclavo encorvado;
sólo mi pena me pertenece:
lágrimas, sudores y el más crudo esfuerzo.
No soy sino un objeto de piedad
o de vergüenza a los ojos de un mundo fuerte.
Tengo la misma necesidad de comer y beber
que tendría otro de perder la cabeza;
siento la ardiente nostalgia del sueño:
en el calor, sin fin, como un animal.
Duermo muy poco, nunca salgo a divertirme,
nunca beso a una bella mujer;
con todo mi vacío corazón no se detiene,
a pesar del dolor mi corazón no se desvía.
Hubiera podido reir, ebrio de mi capricho.
La aurora podia cavar en mi su nido
y brillar, sutil y protectora,
sobre mis semejantes entonces florecidos.
No tengáis piedad, si habéis escogido
estar limitados y quedar sin justicia :
llegará un día donde estaré entre
los constructores de un viviente edificio,
la masa inmensa donde el hombre es un amigo" (Traducción Rosa Lentini)

Bueno, se lo he dicho a Pedro : Tengo tres espinas clavadas. Eluard, Kavafis y Neruda. Voy , por tanto a introducirme, uno a uno, en estos tres grandes poetas.Adriana, Carmen y María lo están haciendo de maravillas. Pero yo no tengo la culpa de que allá por el año 1973, Josefina me regalara el volumen XXXVI de la colección visor de poesía : "Capitale de la douleur" ( Capital del dolor, en español...
Es o no es Eluard el representante más nítido del surrealismo poético. En el prólogo de la obra anterior Eduardo Bustos adjudica esa calificación a poetas de la talla de Breton, de Aragon , de Max Ernst ( recordar la excepcional "Desiderata" que ayuda a ser feliz), y afirma, por ende, que si hay una característica fundamental en la poesía de Paul Eluard, esa característica es su "Humanismo"

-----oooOooo-----

"MAX ERNST"

"En un rincón el incesto ágil
Rodea la virginidad de un pequeño vestido
En un rincón el cielo liberado
Deja bolas blancas en los espinos de la tormenta.

En un rincón más límpido que todos los ojos
Se espera a los peces de la angustia.
En un rincón el carro de verdor veraniego
Inmóvil glorioso y eterno.

Al resplandor de la juventud
Lámparas encendidas muy tarde
La primera enseña sus senos asesinos de insectos rojos" (Capital del dolor. Paul Eluard).

-----oooOooo-----

Pero claro, oímos hablar de surrealismo, de futurismo, de poesía pura...y luego la explicación la obtenemos de enciclopédias a las que le falta el alma del génesis del movimiento. Por tanto es mejor acudir a los engendradores, en este caso André Breton y Paul Eluard :

"SURREALISMO "Todo conduce a pensar que hay un cierto punto del espíritu donde la vida y la muerte, lo real y lo imaginario, el pasado y el futuro, lo comunicable y lo incomunicable, lo alto y lo bajo dejan de percibirse como contradicciones. En vano buscaríamos en la actividad surrealista otro móvil que la esperanza de la determinación en este punto" (A.B.)"El vicio denominado surrealismo es el empleo desordenado y pasional del estupefaciente imagen" (L.A)"El surrealismo, que es un instrumento de conocimiento y por ello mismo un instrumento tanto de conquista como de defensa, trabaja para sacar a la luz la conciencia profunda del hombre, para reducir las diferencias que existen entre los hombres"(P.E.)"El surrealismo recompensa con una pequeña y bonita lluvia de carbones encendidos el bazar de la Realidad, que se ha ganado a pulso los mismos derechos de ser incendiada que la caridad, su gemel en la hipocresía"(R.C.) "El surrealismo ,en sentido amplio,
representa la tentativa más reciente de romper con las cosas que son y sustituirlas por otras, en plena actividad, en plena génesis, cuyos contornos móviles se registran en filigrana en el fondo del ser...Jamás en Francia una escuela de poetas había confundido así, y muy conscientemente,el problema de la poesía con el problema crucial del ser"( Marcel Raymond)" ("Diccionario abreviado de Surrealismo". André Breton y Paul Eluard. Ediciones Siruela, Madrid, 1991).

Abreviaturas :
L.A.- Louis Aragon.
A.B.- André Breton.
P.E.- Paul Eluard.
R.C.- René Crevel

-----oooOooo-----

"CONTINUACIÓN"

"Para el amanecer de dichas en el aire
Para vivir comodamente del sentimiento de los colores
Para regalarse alegres amores
Para abrir los ojos en el último momento

Ella tiene todas las complacencias" ( Capital del dolor. P.E)

-----oooOooo-----

"MANÍA"

"Tras años de sabiduría
Cuando el mundo era tan transparente como una aguja
¿Arrullar es otra cosa?
Tras haber rivalizado en dar gracias y dilapidado el tesoro
Más de un labio rojo con un punto rojo
Y más de una pierna blanca con un pie blanco
¿Dónde creemos estar" (Capital del dolor.P.E.)

-----oooOooo-----

Hemos mencionado el "Diccionario abreviado del surrealismo" al intentar captar la esencia del concepto surrealista para los autores que engendraron esta corriente artístico-poética , en cuyas redes cayeron Salvador Dalí, Luis Buñuel, Henry Moore, Joan Miró...Y pese a la advertencia epiglótica, escatofílica y escatológica( me acuerdo de Tori) del editor de "Todos los derechos reservados. Ninguna parte...etc, etc" me veo en la obligación de dar a conocer lo que debe ser conocido para no caer en el

"ABSURDO <<...estos razonadores tan vulgares, incapaces de elevarse hasta la lógica del Absurdo>>(Baudelaire).<<...la alteración de la lógica hasta llegar al absurdo, el empleo del absurdo hasta alcanzar la razón...>>(P.E.). (Diccionario Abreviado del Surrealismo - a partir de ahora DAS-; autores y editorial ya citados)

de pensar que puede caer en el anonimato del impúdico silencio lo que brota del tronco con savia renovada

-----000=000-----

"EL INVENTO"

"La derecha deja de fluir de arena.
Todas las transformaciones son posibles.

Lejos, el sol afila en las piedras su prisa por acabar.
La descripción del paisaje importa poco.
Muy apropiada la agradable duración de las espigas.

Claro en mis dos ojos,
Como el agua y el fuego.

¿Cuál es el papel de la raíz?
La desesperación ha roto todas sus ligaduras
Y lleva las manos sobre la cabeza.
Un siete, un cuatro, un dos , un uno.
Cien mujeres en la calle
Que no veré ya.

El arte de amar, el arte liberal, el arte de morir, el arte de pensar, el arte incoherente, el arte de fumar, el arte de gozar, el arte de la madurez, el arte decorativo, el arte de razonar, el arte de razonar bien, el arte poético, el arte mecánico, el arte erótico, el arte de ser abuelo, el arte de la danza, el arte de ver, el arte de la diversión, el arte de acariciar, el arte japonés, el arte de jugar, el arte de comer, el arte de torturar.

Sin embargo nunca he encontrado lo que escribo en lo que amo"( Capital del dolor - a partir de ahora CDD-. P.E.)

-----oooOooo-----

Así pues

"ARTE Concha blanca en una palangana de agua" ( DAS) y

"AMOR <>(A.B. y P.E.) <> (B.P.).<>(R.C.).<>(S.D.).<>(P.E.)"(DAS)
( Nuevas abreviaturas :
B.P.- Benjamin Péret
S.D.- Salvador Dalí

o Amor y Arte

"MAS CERCA DE NOSOTROS"

"Correr y correr liberación
Y encontrar todo llevarse todo
Liberación y riqueza
Correr tan deprisa que se rompa el hilo
Con el ruido de un gran pájaro
Una bandera siempre pasada" (CDD; P.E.)

o simplemente una simbiósis entre lo que se respira y lo que se sueña que se respira ( a veces incluso, cuando el aires es irrespirable...)

"PUERTA ABIERTA"

"La vida es muy amable
Venid a mí, si voy con vosotros es un juego,
Los ángeles de los ramos cuyas flores cambian de color"( CDD;P.E)

(Y esta mañana me sigo acordando de Tori)

-----oooOooo-----

"CONTINUACIÓN"

"Dormir, la luna en un ojo y el sol en el otro,
Un amor en la boca, un bello pájaro en los cabellos,
Adornada como los campos, los bosques, los caminos y el mar.
Bella y adornada como la vuelta al mundo.

Huida a través del paisaje.
Entre las ramas de humo y todos los frutos del viento,
Piernas de piedra con medias de arena,
cogida por la cintura, con todos los músculos de río,
Y la última caricia en una cara transformada" (CDD; P.E.)

-----oooOooo-----

Pero claro :

"LUNA Maravilloso vidriero" (DAS)

"LOCURA Corazón enteramente compasivo, con paredes de madera muerta.<>(P.E.)" (DAS)

para definir

"LA PALABRA"

"Tengo la belleza fácil y es una suerte.
Me deslizo por el teco de los vientos
Me deslizo por el techo de los mares
Me he vuelto sentimental
No conozco ya al conductor
No muevo ya seda sobre los cristales
Estoy enferma flores y guijarros
Me gusta lo más chino en los desnudos
Me gusta la más desnuda en quiebros de pájaro
Soy vieja pero aquí bella
Y la sombra que baja de las ventanas profundas
Huye todas las tardes el corazón negro de mis ojos" (CDD; P.E.)

y

"EL RÍO"

"El río que tengo bajo la lengua,
El agua que no se imagina, mi barquito,
Y las cortinas bajadas, hablamos" (CDD ; P.E.)

Dice Eduardo Bustos en el prólogo de CDD que "La poesía de Eluard no puede ser un descubrimiento, sino una revelación"..."El poema ha de tender a dejar en libertad a quien lo lee, y en cambio el poeta tiende casi siempre a redudir esa libertad, determinando la univocidad de su poesía"

¿poesía...?. Quizás debamos decir, con los reparos consiguientes,

"POESÍA : Del mismo modo que todos los hombres son semejantes en su forma exterior(pese a su variedad infinita), también son semejantes por el Genio poético. La Poesía es lo real absoluto (Novalis). Tenía la sensación de que él mismo era poesía, y se plegaba facilmente al ritmo de cualquier otro poeta inspirado (Jean-Paul). La poesía ya no ritmará la acción; ella tomará la delantera (Rimbaud). La poesía debe tener como meta la verdad práctica...La poesía debe estar hecha para todos. No para uno solo (Lautréamont). El poeta venidero superará la idea deprimente del irreparable divorcio entre la acción y el sueño...En el pleito interpuesto desde tiempo inmemoriales por el conocimiento racional contra el conocimiento intuitivo, le corresponderá a él producir la pieza capital que pondrá fin al debate. La operación poética, desde entonces, será conducida a plena luz (A.B.). Es más poeta quien inspira que quien está inspirado...La poesía será de carne y hueso sólo desde el instante que sea recíproca. esta reciprocidad es por entero la función de la felicidad igualitaria entre los hombres. Y la igualdad en la felicidad la llevará hasta un punto del que nosotros tenemos hasta hoy débiles nociones. Esta felicidad no es imposible -(P.E." (DAS)

(Por razones que ignoro no salen las correspondientes definiciones; sólo los autores con una especie de subrayado. Lo voy a dejar por ahora)

"POESÍA: Del mismo modo que todos los hombres son semejantes en su forma exterior (pese a su variedad infinita), también so semejantes por el genio poético

"Para el amanecer de dichas en el aire
Para vivir comodamente del sentimiento de los colores
Para regalarse alegres amores
Para abrir los ojos en el último momento


Gracias, querido amigo Pascual
por tus preciosos comentarios
sobre la poesía de Paul Éluard!
Este poeta es mágico!
Un beso

Maria Lua

El problema , María es que no me permite seguir haciendo comentarios : Aparecen tachones, como en tu propio comentario. El trabajo así queda bastante incompleto. Besos.
Sigue igual

Pascual, la utilización de codigos htlm a veces cuando no son correctos suelen hacer estas cosas, por ejemplo a ti te impedía unas >> y un codigo "back" que ya los quité al editar.- Gracias amigo por toda tu tarea, un abrazo y un beso a Maria tambien.-

Ya ves, Walter. Ahora Paul Eluard debe esperar. Acaba de fallecer mi madre, y me encuentro todavía en una situación de "parada emocional". He venido sólo a ducharme ( y creo que también a refugiarme un poco en la qente a la que quiero). Me vuelvo para Cieza a asumir la contradicción entre la presencia y la ausencia, entre el abrazo y la distancia, entre la sonrisa y elllanto, entre la vida y la muerte...
Gracias, nuevamente, Walter. Un abrazo.

Una vez que Walter solucionó el problema , en un intento surrealista, dejaré el surrealismo, piedra de toque de "Capitale de la douleur", y del propio - original y bellísimo- "Dictionnaire abregé du surréalisme" para centrarme hoy -un momento especialmente doloroso para mí- en una -volveremos a más- de las incontables y s.c. cartas de Paul a Gala ( que dificil no enamorarse de la musa de Salvador Dalí, de Paul Elaurd, de...¿a cuantos hombres hizo que alcanzaran el cielo?-. Esa carta nos hace bajar desde la ausencia de contradicción como motivo de encuentro de los desencuentros a la presencia del amor como eje del desencuentro que se encuentra más allá de cualquier duda :

"163

(París, hacia el 10 de febrero de 1933)

<<He aquí el poema.
Te envío por el mismo correo un libro que me ha divertido mucho(1) y una revista con bonitas fotos.
Te escribiré.
He escrito otro poema curioso. Crecre (2) ya no tiene bacilos, está contento.


Dile a Dalí que le quiero mucho. Mandadme dibujitos en vuestras cartas.
Te amo absolutamente.
Deseo tu tranquilidad y tu dicha por encima de TODO.

Paul

Qué ha dejado ella de sí
De una mañana en un campo
De una de sus mañanas en un campo
De una de sus mañanas de saúco
Qué queda

Lo que quiero

Una armadura
La que había escogido entre los escombros
De la más cincelada de las albas
Una armadura como un bosquecillo como una estrella
Como el resplandor de una perla
El soplo de la luz(a)

Una armadura bajo un árbol
Un hermoso árbol
Sus ramas son arroyos
Bajo las hojas
Beben de tu fuente sol (b)
Mientras cantan los peces(c)
Los días de hastío
Por este árbol de todos los días
Soy el amo de mis cuatro voluntades

Después de una mujer de cuello de rosas rojas
De rosas rojas que se abren como conchas
Que se cascan como huevos
Que se queman como alcohol

Siempre bajo el árbol
Como un iman irresistible
Desesperante
La llama acosada por la savia

Ora frágil ora potente
Mi benefactora de talento
Y su delirio
Y su amor a mis pies
Y las barquitas de sus ojos de las que yo no caeré
Mi benefactora sonriente
Bella límpida está en la armadura(e)
Cargada de vidrio
O de hierro(f)
Sueña
Con quién sueña
Conmigo
En las sábanas de sus ojos quén sueña
Yo.

*

Sus manos está vivas
Verdaderas manos de escardadora
Tejidas de espadas
Rotas a fuerza de indicar la hora matinal sempiterna atroz del trabajo
Manos para sostener amorosamente un ramo de rosas rojas sin espinas

Y este galope de búfalos
Mis cuatro voluntades
Esta mujer al sol
Este bosque que estalla
Esta frente que se mofa
Esta aparición de blusa bordada de pecios
De mil pecios sobre olas de polvo
De mil pájaros mudos en la noche de un árbol

Sería hermoso pensar en otras fiestas
Incluso los desfiles desnudados desfigurados ensangrentados por muecas
/ de máscaras alcanzan pese a todo una serenidad condenable
Y quién pasando fuera de juego justo por la encrucijada de una sonrisa
/ cortés no se detendría para saludar con un relámpago de la mano (g)
/ al vientre descortés de la primavera.

*

Un cesto de ropa interior al voleo se calma tiernamente
Su blanca corola se inclina hacia sus rodillas rotas
Ninguna rótula de color tiene poder sobre él
Y por desgarrón de un encaje
Desaparece
Por una carretera de carne

beber
Un gran cuenco de sueño negro
Hasta la última gota (*)

Paul Eluard
Passy (Haute-Savoie)
10 de febrero de 1933

(*) La lumière éteinte, quand, par hasard, je ne choisis pas le petit cheval vert et le petit homme rouge, les deux plus familières et brutales de mes créatures hypnotiques, je mes sers inévitablement de mes autres représentations pour compliquer, illuminer, troubler et mêler à mon sommeil mes dernières illusions de jeunesse et mes aspirations sentimentales (3). ( Apagada la luz, cuando, po casualidad, no escojo el caballito verde y el hombrecillo rojo, las más familiares y brutales de mis criaturas hipnóticas, recurro inevitablemente a mis otras representaciones para complicar, iluminar, perturbar y mezclar a mi sueño mis últimas ilusiones de juventud y mis aspiraciones sentimentales)(3) "

" Paul Elaurd CARTAS A GALA" 1924-1948
Edición de Pierre Dreyfus
Prólogo de Jean-ClaudeCarrière
Tusquet Editores. 3ª Edición. 1999. Barcelona

(Las anotaciones marginales, tanto numéricas como literales, están relacionadas con otras anotaciones, ediciones y versiones originales y/o definitivas de la carta y /o el poema. Pueden encontrar su significado, los estudiosos-amantes-curiosos de Paul Eluard en la página 396 del libro mencionado. Desde ahora, este tercer libro lo conoceremos como CAG

Y como mis necesidades hoy ( siempre, pero más hoy) se circunscriben a la única interpretación que tiene la palabra más surrealista del surrealismo...aquí la tenéis :

"Canción"

"En el amor guarda la vida
Sus ojos niños su agua pura
Que sin saber cómo se abre
Su boca aún es una flor

En el amor guarda la vida
Manos de un niño trepadoras
Sus pies que parten de la luz
Y van camino de la luz

En el amor guarda la vida
Un corazón vivo y ligero
No acaba nunca nada en él
Huye el mañana del ayer"

("Chanson"

Dans l´amour la vie a encore
L´eau pure de ses yeux d´enfant
Qui s´ouvre sans savoir comment
Sa bouche est encore une fleur

Dans l´amour la vie a encore
Ses mains agrippantes d´enfant
Ses pieds partent de la lumière
Et ils s´en vont vers la lumière

Dans l´amour la vie a toujours
Un coeur léger et renaissant
Rien n´y pourra jamais finir
Demain s´y allège d´hier")

(Paul Éluard
Últimos poemas de amor -Derniers poèmes d´amour-
Versión de Jesús Munarriz. Edición bilingüe.
Poesia Hiperión. Madrid 2005) ( A partir de ahora UPA)

Gracias a ti por haber traido hasta aquí a este poeta universal. Gracias por permitirme invadir tu espacio. Gracias por tu amistad

Y este galope de búfalos
Mis cuatro voluntades
Esta mujer al sol
Este bosque que estalla
Esta frente que se mofa
Esta aparición de blusa bordada de pecios
De mil pecios sobre olas de polvo
De mil pájaros mudos en la noche de un árbol

Extraordinarios versos querido Pascual, entrar a disfrutarlos consigue disipar tensiones
te doy las gracias por tus maravillosos trabajos, por permitir que crezcamos al leerte o con los poetas que nos acercas
Un gran beso
carmen

No encontramos siempre lo que queremos, no hallamos siempre lo que buscamos, lo presente nos duele sin que sepamos por qué no es bálsamo : Suspiros.Suspiros.Suspiros o bien

"LA SOMBRA DE LOS SUSPIROS"

"Sueño ligero, pequeña hélice,
Pequeña, tibia, corazón al aire.
El amor de prestidigitador,
Cielo nublado de manos, relámpagos de venas,

Corriendo por la calle sin colores,
Atrapado en su cola de adoquines,
Él deja el último pájaro
De su aureola de ayer -
En cada pozo, una sola serpiente.

Tanto soñar con abrir las puertas del mar." (CDD;P.E.)

Como si alguna vez hubiera existido el mar; como si el mar fuera algo más que una suma de ausencias declamando versos por las calles..."NADIE"

"Se dice : he cruzado la calle para librarme del sol. Hace demasiado calor, incluso a la
/sombra. La calle , cuatro pisos y mi ventana al sol. Una gorra en la cabeza,
/una gorra en la mano, él viene a estrecharme la mano. ¡Quiere dejar de gritar así,
/está loco!

Ciegos invisibles preparan las sábanas del sueño. La noche, la luna y su corazón se persiguen.

A su vez un grito:<<¡la señal, no veo ya la señal,
Al fin y al cabo no puedo confiar en usted>> (CDD. P.E.)

En realidad...o quizás en surrealidad...para confiar se precise

"LENGUAJE "Todo puede ser descrito -verbis-Todas las actividades son o pueden ser acompañadas de palabras, así como todas las representaciones pueden ser acompañadas de mí"(Novalis)."Oh, bocas, el hombre está buscando un nuevo lenguaje - un lenguaje del que nada podrá decir ningún gramático de la lengua"(Apollinaire)."Se precisan pocas palabras para expresar lo esencial, se precisan todas las palabras para aprehender lo real...Las palabras ganan"(P.E.)"(DAS)

o quizás "mirada perdida en el chorro de un botijo y hallada en la orilla del mar, una noche de luna llena, mientras las sardinas de junio, julio y agosto bailan un bolero" (MPD).

Para ello , claro, son necesarios los

"LABIOS "Se leen como libros"(M.L.)."Ella y sus labios contaban -la vida de otros labios semejantes a los suyos- buscando su bien entre ellos"(P.E.)" (DAS).

"en realidad encuentro, desnudez,abismo, sueño o molinillo de nieve" (MPD)

(M.L.) Michel Leiris
(MPD) Mi propio diccionario...

de todo ello a "POEMAS"

"No tenéis más que coger el corazón en el árbol,
Sonreir y reir, reir y suavidad de otro sentido.
Vencido, vencedor y brillante, puro como un ángel
Que asciende al cielo, con los árboles.

A lo lejos, gime una bella que quería luchar
Y no puede, tendida al pie de la colina.
Y aunque el cielo sea miserable o tranpsrente
No se le puede mirar sin quererlo.

Los días como dedos doblando las falanges.
Las flores están secas, los granos perdidos,
La canícula espera las grandes heladas blancas.

En el ojo del pobre muerto. Pintar porcelanas.
Una música, blancos brazos desnudos.
Los vientos y los pájaros se unen - el cielo cambia" (CDD. P.E.)

Pero entre LA REALIDAD; EL LENGUAJE Y LOS LABIOS, debe encontrarse algo así como la más intrínseca de todas las constataciones, "tesoros del amor"

"Il ne faut pas voir la réalité telle que je suis

Fantôme de ta nudité
Fantôme enfant de ta simplicité
Dompteur puéril sommeil charnel
De libertés imaginaires

Plume d?eau claire pluie fragile
Fraîcheur voilée de caresse
mais la main qui me caresse
C´est mon rire qui l´ouvre
C´est ma gorge qui la retient
Qui la supprime


Trésors dämour
Si je parle de ta bouche
C´est ta bouche qu´il faut montrer
Elle naît grandit fleurit et meurt
S´endort
Sous le ciel de tes yeux
Où tes astres se regarden
S´adorent

Les arbre blancs les arbres noirs
(Ouvrent ton sourire)
Sont plus jeunes que la nature
Il faut pour retrouver ce hasard de naissance
Vieillir

Incroyable conspiration d´angles
doux comme des ailes

Fraîcheur voilée de regards"

"No hay que ver la realidad tal como soy (1)

Fantasma de tu desnudez(2)
Fantasma niño de tu simplicidad
Domador pueril sopor carnal
De libertades imaginarias

Pluma de agua clara lluvia frágil
Frescor velado por caricias
pero es mi risa la que abre
Es mi garganta quien retiene
Quien suprime
La mano que me acaricia (4)

Tesoros de amor (5)
Si hablo de tu boca
es tu boca lo que hay que enseñar
nace crece florece y muere
Se duerme
Bajo el cielo de tus ojos
Donde tus astros se miran
Se adoran

Los árboles blancos los árboles negros (6)
(Abren tu sonrisa)
Son más jovenes que la naturalez
Para reencontrar este azar de nacimiento hace falta
Envejecer

Increíble conspiración de ángulos
dulces como alas (7)

Frescor velado por miradas(8) ". ( CAG, pp. 296-299; anotaciones numéricas pp. 434)

Perdonadme : Me encuentro un poco como esos "protones dislocados" de los que hablaba el otro dia. Seguiré con el DAS.

"DOLOR.-El dolor físico jamás ha sido para nosotros más que la quinta rueda en la carroza de la carne" (A.B. y P.E.)

He repasado todo el trabajo y me he dado cuenta de que doblé el poema dedicado a Max Ernst que ya expusiera María y que abre el libro Capital del dolor. Intentaré ser un poco más cuidadoso para no repetir

Trésors dämour
Si je parle de ta bouche
C´est ta bouche qu´il faut montrer
Elle naît grandit fleurit et meurt
S´endort
Sous le ciel de tes yeux
Où tes astres se regarden
S´adorent


Querido amigo Pascual, me
encanta que "invadas" "mi"
espacio( jeje), que estés aqui
comentando a Paul Éluard...
Sigo leyendo y aprendo
mucho contigo...
Deseo lo mejor para ti,
que te encuentres bien
y que dejes para nosotros
esas palabras tuyas que
nos ayudan a ver
más profundamente los
poetas que admiramos...
Gracias, amigo...
Mil besos con cariño
Maria Lua

Estoy en una situación extraña, mMría. Pasada por ti recientemente. Esta mañana quise poner un poema pero no me encontraba muy bien. Tengo el poema delante. Es un s.c. propio de un maestro como Paul...

"Rien de plus pauvre qu´un enfant
Rien de plus pauvre que sa mère
Rien de plus pauvre qu´un soldat
Qu´un chien qu´un employé de banque..."


Es triste, pero de una gran belleza. Lo dejaré mañana. Le comentaba a Carmen hace un momento que tengo muchísimo trabajo. En La Alberca tras 8 años conocía a mis pacientes. Ahora, en El Palmar todos son nuevos y tengo un montón que estudiar. Me tendréis que disculpar si estoy menos en el foro. esta sección , sin embargo, quisiera no dejarla. Besos

"Ô confusion la terre borgne
Un oeil crevé pour ne rien voir
Un oeil au ciel pour oublier
L´hiver tue au hasard partout comme un avare

Son coeur s´éteint il est trop tard,
Pour exalter sa vie passée
Et sa naissance dans les caves
Son âge d´or sous des haillons et sous des rides
Sous des soucis de marque sous son propre poids". (UPA. P.E.)

Siempre me impactó el idioma francés, su impresionante sonoridad y lirismo. pero entiendo que debemos poner los poemas en español o en ambos idiomas. La traducción, por tanto, del poema anterior es la siguiente :

"Nada más pobre que un niño
Nada más pobre que sumadre
Nada más pobre que un soldado
Qque un perro que un empleado de banca

Oh confusión la tierra estéril
Un ojo sacado para no ver nada
Un ojo en el cielo para olvidar
El invierno mata al azar en todas partes como un avaro

Su corazón se apaga ya es demasiado tarde
Para exaltar su vida pasada
Y su nacimiento en los sótanos
Su edad de oro bajo harapos bajo arrugas
Bajo preocupaciones de marca bajo su propio peso" (UPA. P.E.)

Pero nosotros andábamos con "Capital del dolor" (CDD) y "Diccionario abreviado de surrealismo" (DAS). De una manera intencionada seguíamos un orden en la exposición de los poemas de "Capitale de la Douleur" y en sus pretendidos comentarios. Y de una manera desintencionada -ja, ja, ja- (respondiendo a nuestro propio placer) seguíamos un desorden en las definiciones conceptuales del diccionario.
¿Habrase visto mayor contradicción...? Los autores que generan uno de los movimientos artísticos con mayores recursos luminosos intentando conceptualizar lo que es, fundamentalmente, sombra de una realidad. Sombra, por tanto, que adquiere una forma concreta, pero diferenciada, en función de la posición que adopta el objeto real ante la luz ( nuevamente el mito de La Caverna, de Platón) : Posición, la mayoría de las veces, intencionada, pero otras subconsciente o, al menos, dependiente de algo sobre lo que no se tiene dominio; la aleatoriedad de un fenómeno natural que podemos intuir que se debe a causas físicas - la luz-. Pero que en otras ocasiones se ríe de la física, de la quimica, de la ciencia y de todo aquello que no sea empírico - pura experiencia personal-. Y como en ese Diccionario no se definen más que las experiencias o conceptos subjetivos, veamos, por tanto, lo que significa - estar o no saber estar - :

"ESCEPTICISMO El escepticismo encuentra su lugar en todas las revoluciones ideológicas; viene a destruir y sobrevive a su víctima, pero es incapaz de resistir mucho tiempo (Th. Jouffroy)" (DAS)

y con el mismo discuro

"ESTÉTICA Sabemos que cualquier preocupación estética puede conducir la "belleza" y la "moral" a toda suerte de mentiras, hasta el punto de que la longitud de la barba podría indicar la fuerza del intelecto y de la virilidad. El desprecio tímido o completo de cualquier fórmula estética, vinculado a la confianza en el oficio, pueden favorecer por sí solos una condición social nueva y hacerla valer (M.R.) (DAS)

"Los vientos y los pájaros se unen - el cielo cambia" decía el último verso del poema ya citado, "Poemas". Lo cual no está nada mál como hecatombe escéptica ni como expresión artística para dar pie a

"LÍMITE"

"Piensa en los sufrimientos podados bajo falibles velos
En los pequeños aficionados a ríos tortuosos
A donde paseo para suicidas
Iremos sin placer
Iremos a remar
En la garganta de las aguas.

Tendremos un barco" ( CDD)

o bien

"LOS CORDEROS"

"Cierra los ojos cara negra
Cierra los jardines de la calle
La inteligencia y la osadía
El fastidio y la tranquilidad
Estas siempre tristes tardes
El cristal y la puerta vidriada
Cómoda y sensible
Leve y el árbol con frutos
"El árbol con flores el árbol con frutos"
Huyen" (CDD)

"LA ÚNICA"

"Ella tenía en la tranquilidad de su cuerpo
Una pequeña bola de nieve color ojo
Tenía en los hombros
Una sombra de silencio una sombra de rosa
Cubierta por su aureola
Sus manos y dóciles arcos y cantores
Quebraban la luz.

Ella cantaba los minutos sin dormirse" (CDD)