1. Del libro, KLIAZMA y YAUZA
Seguramente, María, no son solo los marcos crujiendo, ¿no solo los paneles doloridos y temblorosos? Si este no es el jardín, permítanme volver atrás, al silencio donde se inventan las cosas. Si este no es el jardín, si los marcos crujen porque nunca oscurece más que esto, si este no es ese jardín preordenado, donde los niños hambrientos se sientan junto a los manzanos y olvidan la fruta que ha sido mordida, donde no se pueden ver luces, pero la respiración es más oscura, y la medicina de la noche más segura ... No sé, María, mi enfermedad. Este es mi jardín que se alza sobre mí. Gerald S. Smith *** ¿Es eso sólo las ventanas crujiendo, María, los cristales heridos en ellas temblando? Si esto no es un jardín , entonces permítanme volver al silencio donde se inventan las cosas. Si esto no es jardín, donde las ventanas tiemblan porque esta oscuridad es más densa que ninguna, si este no es el jardín del cual está escrito que los niños se sientan hambrientos junto a las manzanas olvidando la fruta que han mordido, donde estas no son una luz, incluso, sino que la respiración es más oscura, y la medicina de la noche trae más esperanza; No sé el nombre de mi enfermedad, María. Mi jardín es más alto que yo. Catriona Kelly |
No poseemos información suficiente. Creo, no obstante que se deduce con facilidad que se trata de dos versiones del mismo poema.
(*) Gerald S. Smith. Escritor británico , traductor de importantes obras del ruso al inglés.
(**) Catriona Kelly (1959). Académica británica, especialista en cultura rusa.
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
» Fabricio Carpinejar (1972-
» ALICE RUIZ (1946-
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» Rabindranath Tagore (1861-1941)
» Khalil Gibran (1883-1931)