MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.1. Rosario lila



..
Una mariposa se despertó en una
ventana cerrada herméticamente: es
tan extraño despertar en una intersección
polvorienta y no estar involucrada en la primavera;

aquí, desde noviembre, el pincel
de serbal y el algodón se enrollaron en un rodillo, pero sólo la mariposa, viva,
de manera desigual con el vidrio
,
se esfuerza por converger
de nuevo, mezclando
el polen con el polvo fluctuante,

aletea, no escatima alas,
apresurándose al fuego de la primavera;
..
la tienda lila está montada,
fragante al unísono con ella,
el endrino añade amargura,
las telarañas de acacia amarilla de la hierba de

limón se sacuden: el paso
de la primavera está pensado y calculado,
nos deleitamos en lo insuperable,
en lo inexperienciado, en lo
que sólo se hará realidad,


cuyo rastro es indistinto,
discreto;
..
y los álamos estaban hombro con hombro,
y cada arbusto de lilas brillaba

en el crepúsculo vespertino de los callejones,
donde el viento suspiraba ligeramente,
donde incluso las sombras de los álamos
tocaban sus hombros;
..
el jardín de lilas y la luz, lila,
apenas lo salpicaban;
acacia, inclusiones
dulces y endrino, humo

amargo con una nota de almendra: el aire es delicioso
en la floración de la temporada de lilas;
..
Contamos las estrellas de la mañana,
abriendo la ventana a la urticaria...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.2. Hora de la manzana

.. L...
..
racimos aburridos de grosellas demasiado maduras:
los jugos picantes fermentan en la baya reventada;
Las ramas están atadas con un hilo de araña —frágiles, brillantes
—, los
altos manzanos tienen una carga poco envidiable, y los cadáveres a menudo
vuelan mezclados con hojas marchitas y,
rascándose los lados, golpean el suelo... ¿
y si se abren?

..
se trazan agujeros de gusano debajo de una brizna de hierba que se adhiere a él,
el costado está desgarrado por un nudo, hay una red de grietas oscuras:
la grosella espinosa tiene tres, dos debajo del cerezo ruidoso,
y una está pinchada en la rama inferior, el resto ha encontrado rincones más confiables:

el aroma de las manzanas podridas en el jardín es interminable;
no la tierra, sino un tambor atado con cuero, comenzó a
golpear...

..
el pelo, los labios, las clavículas huelen a manzana;
Ya no hay noches mágicas, y
el hechicero de la luna en las oscuras aguas rezuma gota a gota, flotando
bajo, bajo; si te
tocas el cuello con una pajita, tocas suavemente las polillas
con sus alas y te fundes con el cielo;
Incluso olvido mi nombre contigo:
¿tal vez Eva?

"Hora de la manzana"

Muchas imágenes en inmensa poesía.

Gracias, Pascual.

Gracias Lluvia. Viste que cambié. Ninguna INTELIGENCIA ARTIFICIAL o similar corta un trabajo mío. Si lo hiciera me iría del Foro. Y como no quiero... de dos en dos o tres en tres.

Besos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.3 Cuando los pinos susurran al atardecer

. .. L...
..
Cuando los pinos susurran por la noche,
el iris se balancea en el jardín, medio dormido,
y la mariposa, cerrando más las alas,
se cuelga de una brizna flexible de hierba;
el sol miel fluye
por las coronas y los tejados,
y las ventanas se pintan de rojo y rojo,
el viento cálido acaricia las hojas con cansancio,
y el cielo a lo largo del borde es desenfrenadamente escarlata,
en el crepúsculo cada vez más espeso la nube es harapiense,
pero al atardecer tu día es interrumpido por el amanecer;
La paloma obstinada no siente lástima en absoluto
por los sueños matutinos de la paloma obstinada:
golpea desesperadamente contra el dosel invisible de la
terraza de cristal, y el solo del arrendajo —
antes en tono menor— es reemplazado por
un crujido alegre y agudo, hasta que la cantante se vuelve
ronca, pero —después de ella— los amigos continúan el
concierto, y, después de haberle arruinado el sueño, Salta contento
sobre el techo inclinado,
pero mi atardecer contradice la luminosa mañana,
tiñendo la mitad del cielo de gris lila;
El tallo del tulipán se inclina más abajo,
el cuervo se asusta por su propia sombra,
y el bosque de abetos, besado por la luna en la corona,
está disperso, desaliñado y oscuro, y terrible,
tu día, mientras tanto, está pintado de oro,
¡y puedes seguir así sin fin!
A usted, "buenos días", y a mí, "buenas noches".

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.4. Eres amable por la mañana

L.
..
Tierna eres por la mañana: así, acariciándote, por visiones soñadoras
, el sabor del caramelo es caramelo;
a través de la bruma de mis pestañas trato de separarte
del sol, pero me detengo deliberadamente
para permanecer en la ignorancia; La luz
se deslizará sobre mí, flexible, mimándome,
y yo te lo agradezco a cambio,
tocando mis labios con un beso socarado.

..
hay miel en tus ojos, es oscura y amarga
cuando estás pensativo, cuando estás triste;
agregue motas de los rayos del sol:
siento dulzura en el regusto.

..
dejar caer un puñado de sol, en broma, en la palma de tu mano,
el sustituido, esto es
ahora en mí un niño
juguetón con el corazón adulto de una poetisa;
y toda su apariencia, expresiones faciales y habla son
metáforas, una serie y una gran cantidad de asociaciones;
Un poeta se vestiría con ropa alta,
un niño solo quiere reír.

..
El sol era reemplazado por un aguacero, solo que terminaba rápidamente, antes de
que tuviera tiempo de comenzar,
a menudo se diluía
con una luz brillante, como si el cielo estuviera llorando de felicidad.

..
Me río a carcajadas cuando tú te ríes,
¿de qué? "No lo sé; Señor, perdónanos..,
poco a poco cultivo jardines
paradisíacos de frágiles, frágiles manzanos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.5. Habla, habla


.. Habla, habla, tu idioma me es familiar,
yo mismo he hablado en
este idioma donde la hierba es más tranquila, donde los atardeceres son callejón;
Distingo
el dialecto de las lunas y el dialecto de los vientos.

El fuego es extrañamente igual a la espada,
y todas mis penas están a tu alcance, tu corazón está a tu nivel
y tu ritmo excitante es al compás;
Habla, habla.
..
Una suspensión de hojas y lluvia a medianoche,
linternas —distantes— se miran entre sí,
como un ciego mira
de repente a otro ciego para decir algo,
pero —el ciego— es incapaz de mirar,
sus cuencas vacías duelen por el esfuerzo;
Y nadie sueña con largos discursos,
les gustaría estar en silencio por la noche.
..
Me estoy asfixiando, del insomnio pantanoso con prisa
por correr hacia ti, por volar, por respirar,
como por un par de minutos, y - las palabras serán quitadas,
solo me quedará
la carne picante del silencio por la mañana;

atrapar el murmullo húmedo del río,
el susurro de los pájaros en las ramas de los arbustos medio dormidos,
el gemido del manzano blanco, el grito rosado de la cereza,
puedo hablarte incluso con el viento;

Como un par de minutos, y te quitarán las palabras,
y tendrás que vivir tu
vida en silencio.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.6. Marcha de los pájaros
..
El jardín delantero está a reventar,
no puedes presionarlo y no te volverás más inteligente:
la nieve hinchada cuelga como un
vientre suelto sobre el cinturón;

los gorriones llevan remolque
y se precipitan en la división;
Al igual que los pájaros carpinteros, el hielo espeso martillea gotas
en el suelo,
el
agua omnipresente burbujea en los embudos;
..
Balanceándose, los cuervos
balancearán los cables,
el viento emplumará, la cola se elevará más alto
, riendo con voz ronca.
La nieve dio un portazo y salió
al arroyo más cercano;

Un
herrerillo de mejillas blancas entrecerrará los ojos y dirá: ¡
Ya está, primavera, hermana!
¡La nieve ya no nos pisa!
"¡Tsit-tsy-pi!" —dice el vecino.
¡Pechos amarillos! ¡Bien!
Olvidan cómo se congelaron hasta el alma en
invierno.
..
Cada vez hace más frío. Las ramas de cerezo, apenas calentadas,
al sol poniente, se
enfrían,
para verter el
fuego rojizo con el viento,
¡
solo se quemarán más!
Las linternas se atenúan somnolientamente, no brillan
en los callejones,
el aire es espeso, mezclado con niebla
y hielo, ¡qué frío!
..
Los gatos de pueblo practican el ridículo
,
y no importa qué, además
de las patas de menta y el costado,
"¿Quién lo tomará?", para ellos la tarea
sigue sin resolverse.
..
Quizás, parece, pero el tiempo
vuela más apresuradamente;
un péndulo ha llegado un poco antes
y todos los punks emplumados están temblando sobre una ramita,
sin embargo, agriándose,
sin ocultarlo:
"¿Qué, un carbonero? ¿Lo llenaste?
¿Dónde está el manantial?


Marzo, 2011

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.7. Sinichye

..
Y la nieve llega lentamente,
no hace caso de los cuentos de los carboneros:
paso a paso, palmo a palmo envuelve más
estrechamente la tierra,
lo dedica todo al silencio,
donde el eco es tímido, sacrilegio;
no hay ni una pizca de primavera:
febrero se deja
por un día, por dos..., y no hay
calendarios de decreto ni chismes de pájaros;
..
Los copos de nieve se aferran a mis manos,
el último turno.
..
Un sol ruega
por la mañana en un cerezo congelado:
sus rayos
calientes son tan anhelantes;
trepa por
las ramas,
revolotea hasta el techo:
y el sol no brilla,
y el sol no oye...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.8. Amados, Noche de Deber de Febrero

..

a L.
..
Mi amor, la noche de febrero del deber...,
¿te acuerdas de cómo los prados nos acariciaban,
esparciendo pasto azul y luego trébol por todas partes;
Tratando de ocultar los ríos con un descanso, el perejil se erguía como una
pared,
los chales en una ola parlanchina, los alevines brillaban en la
palma de sus manos como
un cuerpo plateado...
..
Amada mía, tan lisa es la nieve de febrero —
la luna salpicaba la luz sobre la corteza...,
pero te acuerdas— los pinos nos callaban después
de la casa,
donde el arroyo olía a jazmín tapado,
donde Penduline preguntaba: ¿de quién eres? ¿De quién eres tú?
cubriendo su nido con su ala;
El
día era espacioso para las mariposas, las nubes fluían
hacia algún lugar, más allá del borde soleado de la tierra,
¿con qué podríamos soñar tú y yo?
..
Febrero tiene un montón de historias
y cuentos de hadas reservados, mi amor,
oyes —sus vientos
se agolpan, golpean ahora en la ventana, ahora en la puerta,
se refrescan...,
pero ¿te acuerdas?, las cerezas se sonrojaron hasta el hartazgo,
el aire era miel, la oscuridad era viscosa
y la manzana ácida rodaba sobre la hierba

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.9. Camina sobre el blanco, bajo la entrada blanca

..
a tus lluvias mi nieve es como una palabra a través de ella,
como un sueño extraño, como los desvaríos del espejo de enero;
..
El callejón en la oscuridad ha vuelto a esperar las sombras,
las fantasías de la ventana en la vertical lunar, la
linterna está ciega en el polvo, el enjambre agitado zumba
de manera mesurada y apenas se enrosca:
pisa el blanco, entra bajo el blanco,
huele el frío brut de la ventisca
centelleante
y
respira la suspensión congelada del aire y el hielo en el Brudershaft, mientras vuela y da vueltas sin
quién sabe por qué, quién sabe dónde...
la nieve es un cereal blanco en un juguete de Navidad;
..
La tarde precede a la noche en círculos de invitados no invitados,
desde la luna hasta la ventana hay una línea dorada;
oyes, es una tormenta de nieve que extiende el lecho,
son sueños blancos que se ciernen sobre el bosque;

No alarmes a los pájaros blancos, no asustes a los pájaros
blancos: protegerán una bandada de árboles de alas frías, solo un momento de silencio y...
se romperán,
dejarán un puñado de plumas en el bosque desierto...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.10. Nabelo

__L._
..
Sueño, mi bien,
mi sueño indescriptible,
la nieve detrás de la ventana ha
cegado el mundo blanco:
los contornos son más suaves,
más sigilosos y la oscuridad es más ensordecedora,
la bola de
luna está escondida detrás de una
cámara de abetos resinosos, las
agujas han plateado;
..
No te lleves hojas
rotas a dormir:
no tiene sentido zurcirlas:
el borde estampado es quebradizo,
los susurros
del otoño han enfriado los vientos;
Duerme, de vez en cuando

gira la rueda del molino. Los blancos arrasan
con todo...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.11. Agosto está en su cenit

En el cenit de agosto, la bola de cobre del sol sigue
siendo pesada y brilla generosamente con calor;
En la amapola tardía de color burdeos, apenas respirando,
una araña teje una telaraña, pero con un
aguijón agudo el abejorro corta los hilos, se sacude el polen y, a la luz,
divertido y torpe, retrocede.
El agosto rojizo se adapta a las manzanas: hay
innumerables manchas rojizas en las mejillas;
..
el follaje es más grueso, en los iris de las libélulas hay
cada vez más bazos y sueño;
humo púrpura sobre un río lento.
A través del temblor y el centeno, el rizo oscurece el camino;
..
El día es viejo, pero la tarde es despiadadamente joven,
las tenues moscas plateadas
de la quinua están congeladas;
la locha
abraza ligeramente los guisantes del látigo, y el viento sacude la vaina de cascabel
: los guisantes están secos;
En las pestañas amarillas, aceitosas y negras,
la pupila de un girasol,
las bardanas
se enrollan en apretados rollos de hojas.
Incluso
la raíz de ortiga se quema, hasta ampollas y lágrimas,
guardando frambuesas para sí mismo;
El sol rodará como una bola cuesta abajo,
a través de los bosques, los campos, las orillas,
más allá del borde del horizonte.
..
El
crepúsculo se llena de ajenjos despiertos,
la luna es perezosa, colgante, dejando al descubierto su
lado astillado, y el rayo desciende —largo—
a la oscuridad, a las ramas y a los frutos,
siente las manzanas,
ríe
—y de repente— deja caer una sonora
en el dobladillo de la silenciosa
noche de
agosto.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.12. ¿Es mi canción?


.. O un sueño, o un gemido, o una larga canción:
si quieres, vuela como un pájaro, si quieres, golpea
como una mariposa contra la altura transparente en un marco azul;
El sol dormía bien y caminaba por los patios,
chapoteaba, el día era claro hasta el fondo,
la tierra tranquila estaba ceñida con fajas de dos ríos,
o era mi canción, o era un deber insoportable;
Los álamos se perdieron en el círculo de los abedules, en el borde del arce cariñoso,
la edad de la nueva era,
y del viento las ramas cruzaron secretamente la
frente inquieta, la espalda inflexiva;
..
Miraré las casas solitarias,
En lugar de un corazón en mi pecho, como una piedra caliente,
no parpadearé mi pena, no ocultaré mi lástima,
es difícil vivir, pero es aún más difícil decir adiós, cada astilla te susurra:
vuelve;
..
el canto de las campanas del pueblo de al lado
diluye el serbal de las conversaciones,
el sol duerme ligeramente en un alto pajar;
Cada hoja se regocija en el jardín: ¡has vuelto!

El día se canta en lo alto del cielo:
si quieres, vuela como un pájaro, si quieres, lucha con una mariposa.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.13. Una puerta se atasca en el cisne



.. Una puerta se atasca en el cisne:
las bisagras están oxidadas; mi mano vacila,
espero a que mi abuela grite en voz alta:
— ¿Qué estás haciendo, querida? ¡Empuja más fuerte!

Las persianas azules están bien cerradas,
la puerta está apuntalada con un palo de hierro fundido,
he heredado una casa:
el refugio del pueblo es de ciudad;
..
la estufa está en la esquina con una compuerta llena de humo,
el piso de tablones no está pintado, no se lava;
una estantería está cubierta de telarañas, transparentes y finas
; un vaso blanco con lunares rojos repiquetea
al compás de los pasos,
golpeando a los vecinos;
una polilla insaciable ha
carcomido el dosel semiaterciopelado; El umbral es
como una joroba, fea y tosca,
cubierta de grietas de astillas,
y las ronchas de la cabaña de troncos sin blanquear
y la flor marchita de la ventana
me arañan el alma dolorosamente —lloraremos
un poco más tarde—, brillante y ligera,
nunca he sido un habitante de la ciudad por la sangre, por el pensamiento ardiente
;
..
el olor de la frescura: lima azul cáustica
; las tablas del suelo y los cristales crujen
y se limpian, las servilletas están
bajo el servicio, las flores están en la jarra,
las alegres
cortinas se marean con la fresca ola de la corriente de aire;
No era una invitada, una anfitriona, tomé la
vieja casa en mis manos,
la domesticé, la acuné, me sentí:
no sin dueño, no abandonada, mía;
los pájaros, de un lugar a otro,
deambulan para volver a casa un día;
..
La tarde arrojaba los restos del sol
directamente a las ventanas de la choza al final
de la calle estrecha; El azul se cubre con las ondulaciones del
atardecer, y en la ronquera de las
grajillas de la penumbra y la agitación,
los grajos
se han desprendido de sus nidos y se han unido a la masa oscura. Y la noche está sin hogar,
y todos los que permanecen en la noche;
..
qué maravilloso y misterioso es en una tina
donde el agua está llena hasta el borde,
como si el cielo nocturno, balanceándose
en ella, alcanzara su esencia;
como si las estrellas no fueran estrellas, sino piedras
que hubieran caído directamente al fondo,
y la joven luna estuviera destinada a hundirse
en este espejo negro;
..
El amanecer es brumoso y frío,
difuminando la oscuridad sobre los pinos;
ahora tintinea con cubos vacíos,
luego con un largo y amistoso "muuu-u"
ensordece y despierta los alrededores, los ecos se extienden a lo lejos,

al sol y a la pradera sin levantar,
a los campos, bosquecillos,
donde en el frescor los arándanos se
espesan con humo púrpura;
..
Oh, tú, corazón de ratón,
estás en la garganta cantante como un nudo,

lates a menudo, y - fuerte, y - acalambrado,
no te calmaré, no lo ocultaré yo mismo;
La voz no se da para llorar, para cantar,
el campanario del pueblo es mudo,

chirría y silba alegría,
el dolor cantará sobre sí mismo;
Donde el arándano suspira con frialdad,
allí suspira mi corazón.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.14. Lo que había antes de nosotros, lo que sucederá después


_to L.__

.. ¿Qué había antes de nosotros, qué pasará después?
Sígueme en la lectura de este volumen de otoño, y quémalo todo,
quémalo todo, quemado hasta convertirlo en cenizas, las cabezas de las primeras heladas son avaras y blancas,


esto es después de las ramas de viburnum, esto es más allá,
la ansiedad de las visiones y los sueños, a través del simple prisma del doble vidrio,

solo oscuridad;

Mientras tanto, aquí octubre se burla de los gatitos rojos,
las hojas traviesas vuelan y susurran
detrás de los escalones, detrás del viento, en las palmeras y en la distancia;
¿Qué había antes que nosotros..., qué sucederá allí cuando
hojeemos las hojas y entremos en la realidad?
Días después de que las lluvias fluyan y floten en la noche,
en el jardín sin voz no habrá pelotas, ni mesas,
y en la fría transpiración de los troncos morenos un
signo de una enfermedad inminente: azules chirriantes,
hielo quebradizo juntarán los patios húmedos;

Mientras tanto, aquí octubre ahuyenta a los gatitos,
las hojas despreocupadas vuelan y crujen, si pudiera cogerlas,
mételas en mis bolsillos,
en mis mangas...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.15. Agostinos

Agosto es flojo, heno y pesado,
de color ocre - una ola en centeno,
aciano y mazorcas de maíz son cada vez más
apretados - así atan
nuestros destinos - no se volverá más doloroso, el verano está golpeando:
septiembre está llegando;
Las abejas perdidas se sentirán
atraídas por la pera menta de la miel transparente.
..
Agosto es picante, ajenjo, oxidado, agosto,
enfriado en el rocío,
las hierbas de lino se doblan hasta la cintura,
un veloz tiovivo gira,
solo para caer y solo en el abismo las
estrellas, las manzanas, tú y yo;
El silbato de un pájaro por la mañana es manso:
susurras somnoliento: Pájaro, canta...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.16. Niños. Dos rimas

¡Mi Vaska es tan cobarde,
incluso le tiene miedo a las moscas!
He leído muchos libros,
sé cómo ayudarlo.
"Una silla, tijeras, un peine,
el secador de pelo y los rulos de mamá,
habrá un nuevo peinado", "¡
Vasya, siéntate frente al espejo!"
Lo recortaré, lo rizaré,
y
te verás como un león con melena,
tan valiente como es, ¡guapo!
Pero el gatito se
escapa detrás del sofá sin mirar atrás, barriendo todo a su paso,

¡logré cortar solo un mechón!
Ahora, como un tigre,
ruge, sisea ásperamente:
¡
el corte de pelo todavía ayudó!

Volveré a jugar con él...
Voy a salir de la esquina.

* * * (sorpresa)

El gato se indignó en voz alta:
"¿Quién roba leche?
¿Qué es esto? "¡El platillo está vacío!"
Perdí los estribos, ¡cuidado, ratones!

Se sentó en una emboscada para vigilar,
corrieron a la leche... ¡Erizos!

Y olfatean y pisotean,
brotando del plato.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.17. Niños. Alguien en la casa


Los pájaros se dispersaron asustados,
La flota de papel se hundió,
medí la profundidad de los charcos bajo la cabeza de mi madre
:

Aquí está el agua hasta la mitad
de la bota azul,
Aquí está el borde que ya no se ve,
¡Pero aún no está mojado!

El charco no fue suficiente,
y el oleaje del mar disminuyó,
Madre movió el dedo,
la arrastró, Diciendo al mismo tiempo: ¡

Sabes,
hay agua sucia en el charco!
..
—¿Por qué me compras
botas entonces?

*** (Alguien en la casa...)

Alguien está escondiendo cosas en la casa,
¡dondequiera que mirara! –
no encontró su pelota,
suéter, bolígrafo favorito. ¡Y el

calcetín no es suficiente para que use ambos
!
Miré dentro de la caja para preguntarle al gatito,


murmuró perezosamente algo:
no hay tiempo, dicen, lo encontrarás tú mismo.
¿Tal vez su madre los lleva a trabajar
con ella? Bueno,

lo buscaré, aún no es de noche...
¡Pero no puedes ocultarlo así!
Eso es todo, ahora voy a devolver las cosas
a donde las conseguí...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.18. Niños. Sobre los animales

El precio de la comodidad Un sofá, una alfombra, dos tazas
están en la casa de la Tortuga,
también hay un reloj de
cuco,
una cama con una almohada grande,
un geranio en una maceta, mancuernas,
una computadora, un sillón, un televisor, ¿

es fácil para ella? – Apenas
cuando se
echará la casa a la espalda..., pero dirá orgulloso:
– ¡Deseo que vivas con comodidad!


La madre
dice a los ratones:
"Un ratón debe ser el más silencioso,
el más rápido, el más diestro,
para robar un trozo de queso de la despensa
por la noche,
para olfatear con él en uno de los agujeros
más allá de un gato dormido,
más allá de una cola dormida,
sí, la descortesía no te hace quedar bien,
pero no hace falta que chilles "¡hola!",
déjalo dormir profundamente.
¿Entienden, niños?
"¡Pee-pee-pee!"

Estoy cansado El
sofá está rayado, la flor está al revés,
la sorpresa para el dueño en la esquina de
la alfombra está retorcida y enrollada, ¿y qué hay? "¡Zaga-adka-ah!"
Las cortinas están en mal estado, bueno... Para poner orden,
bolas de una cesta de periódicos en un montón,
un ratón de juguete es brutalmente torturado,
un plato se rompe, se metió debajo de la pata,
y la familia también consiguió una zapatilla...

"¡Gatito!" ¡¿Por qué hiciste todo esto?!
"¡Me voy a sentar solo en casa!"

Constructor
Hielo blanco y un oso - blanco,
ponte un abrigo de piel cálido.
Construye una torre y una casa con cubitos de hielo
.

Sus patas se congelan rápidamente,
Mishka le dice a su madre:
"¡Mamá, átate los guantes,
viviré en un témpano de hielo!"

..
Con un vestido rojo hecho de calicó
hay un hermoso zorro.
¿La cola tiene la punta blanca
o se ha acabado la pintura?

..
El erizo dibuja la letra Ё —
el erizo no reconoce a los demás.
Los puntos son manzanas redondas y brillantes
.
Las rayas son espinas.
¡La letra Ё es la mejor!

..
Un pequeño caballo está asustado:
el puente que cruza el río está tembloroso.
Un clic y un chasquido, otro paso:
esta es la orilla deseada.

Un gran lavado
El mapache comenzó a lavar la ropa: ¡
el río está lleno de agua!
¡Resopló ruidosamente por el jabón,
estornudó por el polvo!

Frotando obstinadamente su cola rayada con
un cepillo suave:
¡era tan cosquilleante
y le picaba tanto la nariz!

Pero las rayas dañinas
no se desprendieron de la cola:
¿cómo hacer que la cola esté limpia?
¡La tarea no es fácil!

¡Las burbujas se elevaban hábilmente
de la espuma del jabón!
El mapache contó las tiras:
"¡Uno! ¡Y dos! ¡Y tres!

Parientes
El lobo se compró una yula,
juega con ella en el suelo,
acaricia el barril rosa:
"¡Baila de nuevo, peonza!

Cosecha
Después de una lluvia cálida -
seis litros¡Dos champiñones de leche,
dos olas, ocho champiñones blancos!
¿Qué debe hacer una ardilla con los champiñones?
¡Esos se secan, se ponen en un barril!
¡Los champiñones serán gloriosos!

Sobre el pingüino
El frac negro se parece al de papá,
estricto y presiona ligeramente los hombros,
solo para no mancharse de nieve,
no derramar aceite de pescado.

Pero el pingüino en el tobogán
de nieve se olvida de la ropa:
¡boom en la barriga y ya!
¡Es bueno que el hielo esté liso!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.19. El mundo está abandonado en la nieve

..
El mundo está abandonado en la nieve, a un mes de nacer,
y la luna es tan joven que es temblorosa y transparente;
Detrás del borde de abeto, cien vientos engañan,
cien lobos aúllan, sonríen con avidez:
los relámpagos se dispersarán a lo largo de la fría corona...
..
El humo se extendía hacia arriba, hacia el cielo, hacia la casa,
pero a medida que descendía, la tormenta de nieve los hizo retroceder,
los aplastó torpemente con un dobladillo pesado.
..
Las ventanas se entrecierran somnolientas: con un estruendo
insoportable, eso sí, se desliza desde el techo, se enrosca superficialmente;
Cien vientos en el patio romperán cien pestillos,
comenzarán a pasar lista: los tubos de
la estufa jugarán con ellos y los troncos
crujirán en el abedul, caliente y fuerte ...
..
La ardilla saltaba por las ramas, ya fuera que el
ciervo pisoteara alguna parte con su querida pezuña..., el suelo
fluía y flotaba sobre la duna de ventisquero,
reconciliando los sonidos indistintos con el silencio...
..
Un centenar de vientos detrás del muro de pinos se calmaron:
tanto las flechas silbantes como los arcos flexibles
se retrajeron hasta una nueva cacería; susurraba
bajo el dosel del bosque en lechos de plumas sueltos
sobre caminatas, senderos y distancias
vírgenes, y sobre el sol, un mandarín cegador...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.20. No nos separaremos, no


.. No nos separaremos, no, este frío no es el frío de la separación,
las abejas blancas se han cansado de los panales sin llenar;
Noviembre mecerá la delgada luna en una cuna anaranjada,
las hojas oxidadas se agitarán en aguas heladas,
las aguas son sombrías, viscosas, muertas, cuánto tiempo se hundirán
las hojas sin nombre, los ecos de un día sin rostro;
..
No nos separaremos, no, antes de que caigan los copos de nieve, se cansarán de caer,
lo que no te gustará escuchar y escucharme:
los cuentos de hadas blancos son suficientes páginas en un libro inacabado, y al otro lado, enfriadas por el viento,
las ventanas
bajan las mariposas de las primeras tormentas de nieve en hilos transparentes,
los rizos de un forro polar caro se llevan bien con el vidrio nocturno;
..
y una voz plateada a lo lejos no es la voz de la despedida,
en un frasco blanco hay suficientes tramas, personajes, tinta:
un cerezo duerme en un jardín frío y se encoge de hombros;
No nos separaremos, no", fijó el lápiz el nuevo día.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.21. Mi primera nieve que se coló en secreto


.. Mi primera nieve, que se coló a escondidas,
no sabe que las gotas se han deslizado
sobre el cristal en alguna parte; la
fría llamada de los
arces carmesí que roban la mirada derramando
lafitte sobre la vegetación bajo el balcón no está familiarizada con la fría llamada del preinvierno local;
..
Estoy esperando a los camachuelos, pero alrededor de las cero se han alargado
un poco en el drama detrás de la ventana:
mis pensamientos están desnudos y mis ojos están blancos,
las vacaciones de otoño están cubiertas de
pasado
y el
gemido de las campanas se ha perdido a lo lejos detrás del humo;

sus
árboles de aletas doradas tienen tonos rojos, azafrán,
ocres, ámbar, latón,
se encienden farolillos de limón:
jolgorio, columpio...;
..
soplará el viento de noviembre,
me alejará de la pierna de cereza
;
Una urraca mirará de
reojo a una rama que se agita desde lejos
y a un gato con la nariz enterrada
en el cristal del otro lado..,
volará hacia arriba y
el rastro desaparecerá, la sábana
congelada de la cuerda se rasgará, estaría con ella..;

Y tú...,
¿te acuerdas de la nieve? — da vueltas fácil y sencillamente,
y no tiene idea de que en alguna parte la lluvia
no pueda lavar el parloteo del arce;
..
Pon una palma tibia debajo de las gotas,
yo también la puse debajo de los copos de nieve.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.22. Un río otoñal...

_

.. Las manzanas de octubre tienen un frío fresco,
los arándanos rojos tardíos en miel gruesa ..,
y fuera de la ventana un jardín cansado está cubierto de follaje y lluvia
: hay tal tristeza en los manzanos caídos
que no puedes tomar tus ojos,
tal dolor que tu corazón no puede superarlo..,
en un platillo blanco: bayas y miel;
..
Un juego de principio a fin,
en el que todo está predeterminado desde hace mucho tiempo:
un tiro en profundidad, caídas, lesiones...,
el otoño vuelve a parecerme una guerra,
ciega y eterna;
la luz del atardecer es como los callejones de los álamos,
los nidos abandonados por el rebaño en
las coronas ruinosas de los álamos se oscurecen;
..
el viento hará girar el obturador
detrás del obturador: cada golpe
desprovisto de eco está desnudo y fuera de lugar;
El humo rancio se aleja a una milla de distancia,
en las canciones
de los carboneros sobre el azul y el frío hay cada vez menos alboroto:
suenan notas ansiosamente delgadas;
..
¡Qué glorioso es que estés en el mundo,
y la hoja esté en el cuaderno!
las tazas se acurrucan en sus botes,
las hojas de la ventana parpadean de vez en cuando,
como un zorro ágil con su cola;
..
El

río Autumn se volvió poco profundo por la mañana.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.23. A través y a lo lejos

.. L...


..
—Le-eto —exhalaba el viento y lo abrasaba—;

Como si las brasas hubieran sido sopladas y encendidas, los
escombros afilados cerca de la orilla estaban al rojo vivo,
gritaba bruscamente tan pronto como una de las olas
tocaba, inmediatamente huía de ella, riendo;
el río, como una serpiente centelleante,
hace crujir sus escamas al sol brillante:
"No te metas conmigo, no bromees conmigo...

..
Los árboles se entrelazan con ramas extendidas,
los huecos están humeantes desde el cielo hasta el suelo,
el tul de seda cuelga en chispas de pequeño tul,
julio...

..
"Mi de ojos marrones, me convertiré en un río para ti:
el tiempo, la vida, el destino a pesar del destino,
un herbolario,
un pájaro en tu mano sensible,
el olor del bosque en la corriente de aire de la mañana,
¿recordarás el jacarandá en el crepúsculo azul?

..
Calor...
Mariquita de tu mano, a la mía,
reconozco todo este mundo de nuevo
por la brizna flexible de hierba, por los nudos del trébol,
por los placeres de manzanilla por el bosque soleado,
los ranúnculos pegadizos, el escalofrío de los arándanos,
por los ecos del burlón "peek-coo",
la suspensión de pelusas radiantes y telarañas,
los pájaros silbando el suave "¡Vamos a volar!"
en el verano y el prado, la mariposa sobre la avena, lo
clasifico, lo canto todo,
y tú sonríes y me llamas contador de historias;

..
En el amor,
todo se ve de manera diferente, a través y a distancia;
Mi tristeza se iluminará, se desvanecerá.
¿Recuerdas, si llueve fuera de las ventanas,
los ojos del sol son jadeíta?

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.24. Crepúsculo de Smaragd


.. El bosque hace señas con un crepúsculo espantoso,
la voz de un pájaro invisible resuena
tan suavemente que se hace un nudo en la garganta, es imposible de tragar, y el corazón, al oírlo,
empuja el pecho
apenas perceptiblemente, a punto de congelarse, mientras el pajarito canta
clara y sencillamente
sobre lo más querido:
sobre el pozo oscuro, la puerta y la casa
de troncos, el frío que se derrite en el pasillo,
donde el rayo está sobre el alto umbral de mí
Enseñaba cada vez: cuando entres, inclínate, y,
colgado como un paraguas picante, el anís
crujía de las corrientes de aire que entraban por la ventana,
y la mañana olía de principio a fin a leche,
ajenjo, manzanilla; Canta, pájaro mío,
¿y hay tierra más hermosa que la nuestra?
..
un trébol rubí hierve en los prados,
un espeso cernícalo revolotea sobre el centeno,
notando un topillo en las orejas, se
sumerge y desaparece sin dejar rastro con su presa;
el sol de
julio azota como un tornillo de banco punzante, el agua está
caliente en el río, incluso en una tina de hierro fundido, no se pueden tocar las laderas empinadas y al rojo vivo con la
mano;
..
El caluroso julio suspiró sobre la pradera,
y al instante sopló
los pañuelos de todos los dientes de león, que revolotearon
en las bandadas más ligeras y se fundieron con las nubes.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.24. Miel

..
La tarde es viscosa en vetas de ámbar,
la miel soleada se esparce, se derrite,
se vierte sobre las hojas, tiembla en telarañas;
El pájaro está fingiendo, cansado de teñirse:
fue un día largo;
el viento liberará
pelusa de diente de león en el cielo, una bandada de mujeres de repollo,
una cortina blanca en el cobre lento;
El mundo entero se empantana en una gota de miel.
..
Tus ojos son del color de la miel de trigo sarraceno:
el ámbar radiante se ha bañado en ella más de una vez;
la polilla nocturna, fingiendo estar muerta,
revoloteaba y se derretía por la noche,

dejando un brillo nacarado en los dedos;
El tul exhaló el viento como un nombre tierno,
y mis manos confesaron su orfandad,
separándose de tus manos por un momento.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.25. Tres veces sobre...


..
Junto a la roca nublada hay un río melodioso:
ahora se aferra tiernamente, luego se retira violentamente,
luego comienza a mecerse y a adormecer las nubes
y a hablar al cielo con un azul solitario;

Apartando las conchas con mano fría,
fluye pensativamente de la arena clara;
Ahora se mira a sí misma, luego a la luna derretida,
calmándose en su pecho de piedra por la mañana.

..
Miras burlona y tiernamente,
como si supieras tanto de mí, como si en este,
ahumado y elástico,
los caminos hubieran convergido a pesar de todo:
la extrañeza y la aleatoriedad están cerca abajo,
alternando la oscuridad con la luz;
Te beberé con mi dolor,
que solo el viento sabía.

No jures, y yo no juraré;
En la hora en que mi memoria vuelva a turbar,
calienta mis frías muñecas
con tus labios calientes.

..
Léeme Lorca: tu voz es semejante a
las aguas del atardecer, fantasmal, silenciosa, traen
luces a las orillas
y las dejan ir sin tocar el borde de la
arena, y no tocan las piedras,
y no crujen, acariciando los escombros,
pero una y otra vez me traen la luz,
alejándola de las mil estrellas del cielo
y de la luna, despertará
a la gaviota dormida en sus corazones,
cuya silueta, oscurecida en altura,
apesta ligeramente a Lorca y a tristeza.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.26. Pacificación



.. L...

"Mi tarde, mi orilla, mi tierno refugio", las
palabras, como peces de plata, corretean de un lado a otro:
ahora se clavan en mi palma, luego huyen;
toco mis frías sienes y mejillas con mis labios,
susurro, canto y capto las palabras,
no dichas, no dichas, apenas reveladas:
"Mi noche, mi orilla", en voz baja y sin prisa.
..
El alma de mi gato está durmiendo mesuradamente.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT.

3. LILIANNA SASHINA

3.1. OBRAS

3.1.27. Como una bola de luz

...

Como si estuviéramos jugando con una pelota de luz, el sol anaranjado:
acababa de estar en tus manos, y ahora, se
está quemando en mis palmas, y en las sombras de su atardecer no hay brillo del amanecer, pero cuando lo devuelvo,
sé con certeza que tan pronto como pase las crestas de
abetos, inmediatamente se
encenderá, centelleando y regocijando, en el cielo de la mañana,
dudarás en lanzar para prolongar mi sueño, para que el amanecer
no toque las ventanas prematuramente;
..
Aprieto mi lado
soleado contra mi mejilla y beso un regalo: una bola caliente -
qué preciosa es una radiante- lanzada por tu mano.

..
En las facetas delgadas —vidrio— se rompió la flecha
del narciso; correteando como un pez manso,
el sol tocó casualmente las comisuras de los ojos tristes, donde,
como un nenúfar de río, se esconde una sonrisa;
¿Qué es un narcisista arrogante? "No hay nada más precioso que una flor que
ha florecido mansamente bajo mis labios;
..
Te beso mientras el día fluye como un río,
donde el pez huérfano chapotea olvidado.