FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

Geri, quando talor meco s’adira
la mia dolce nemica, ch’è sí altèra,
un conforto m’è dato ch’i’ non pèra,
solo per cui vertú l’alma respira.

Ovunque ella sdegnando li occhi gira
(che di luce privar mia vita spera?)
le mostro i miei pien’ d’umiltà sí vera,
ch’a forza ogni suo sdegno indietro tira.

E cciò non fusse, andrei non altramente
a veder lei, che ’l volto di Medusa,
che facea marmo diventar la gente.

Cosí dunque fa’ tu: ch’i’ veggio exclusa
ogni altra aita, e ’l fuggir val nïente
dinanzi a l’ali che ’l signor nostro usa.


************


Geri, cuando conmigo ardiendo en ira
se enoja mi enemiga altiva y fiera,
alivio hallo que evita que yo muera,
gracias por cuyo bien mi alma respira.

Que si ella desdeñosa el rostro gira
(tal vez porque de luz privarme espera)
muestra humildad el mío tan sincera,
que todo su desdén luego retira.

Si así no fuese, no diversamente
la viera a como el rostro de Medusa,
que hacía en mármol convertir la gente.

Lo mismo haz, Geri, pues tu mal rehúsa
toda otra ayuda, y obra vanamente
quien huye de las alas que Amor usa.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


180

Questa anima gentil che si diparte,
anzi tempo chiamata a l’altra vita,
se lassuso è quanto esser dê gradita,
terrà del ciel la piú beata parte.

S’ella riman fra ’l terzo lume et Marte,
fia la vista del sole scolorita,
poi ch’a mirar sua bellezza infinita
l’anime degne intorno a lei fien sparte.

Se si posasse sotto al quarto nido,
ciascuna de le tre saria men bella,
et essa sola avria la fama e ’l grido;

nel quinto giro non habitrebbe ella;
ma se vola piú alto, assai mi fido
che con Giove sia vinta ogni altra stella.


**************


Esta ánima gentil que ya se parte
llamada antes de tiempo a la otra vida,
si allá es cuanto merece agradecida,
del cielo habitará la mejor parte.

Si queda entre el tercer círculo y Marte
será la luz del Sol descolorida,
pues alma toda que en el cielo anida
vendrá a mirar belleza tanta y arte;

si se posase bajo el cuarto cielo,
ninguna de las tres fuera más bella
y, si una, esa cobrara fama y vuelo;

jamás el quinto habitaría ella;
y si aún vuela más alto, no recelo
de que con Jove venza a toda estrella.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Po, ben puo’ tu portartene la scorza
di me con tue possenti et rapide onde,
ma lo spirto ch’iv’entro si nasconde
non cura né di tua né d’altrui forza;

lo qual senz’alternar poggia con orza
dritto perl’aure al suo desir seconde,
battendo l’ali verso l’aurea fronde,
l’acqua e ’l vento e la vela e i remi sforza.

Re degli altri, superbo altero fiume,
che ’ncontri ’l sol quando e’ne mena ’l giorno,
e ’n ponente abandoni un piú bel lume,

tu te ne vai col mio mortal sul corno;
l’altro coverto d’amorose piume
torna volando al suo dolce soggiorno.



*****************


Bien puede que mi cuerpo arrastre y tuerza,
Po, tu ligera y poderosa onda,
pero el alma que dentro de él se esconda
ni dobla tu poder ni ajena fuerza;

pues ella, a quien ni aun braza u orza fuerza,
derecha a la aura su deseo ronda,
batiendo el ala hacia la áurea fronda,
más que agua y viento y vela y remo esfuerza.

Rey entre todos, Po, soberbio río
que al sol persigues cuando llega el día
haciendo a otro más bello sol desvío,

tu cuerno arrastra mortal parte mía;
no la otra que con plumas de atavío
vuelve volando a su morada pía.











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Amor fra l’erbe una leggiadra rete
d’oro et di perle tese sott’un ramo
dell’arbor sempre verde ch’i’ tant’amo,
benché n’abbia ombre piú triste che liete.

L’ésca fu ’l seme ch’egli sparge et miete,
dolce et acerbo, ch’i’ pavento et bramo;
le note non fur mai, dal dí ch’Adamo
aperse gli occhi, sí soavi et quete.

E ’l chiaro lume che sparir fa ’l sole
folgorava d’intorno: e ’l fune avolto
era la man ch’avorio et neve avanza.

Cosí caddi a la rete, et qui m’àn colto
gli atti vaghi et l’angeliche parole,
e ’l piacer e ’l desire et la speranza.



*************


Amor una red bella entre la hierba
tendió de oro y de perlas bajo un ramo
del árbol siempre verde que, aunque amo,
sombra más triste que feliz conserva.

Fue cebo su semilla dulce acerba
que él siembra y coge, y yo temo y reclamo;
nunca se vio a la noche tal marchamo
desde que el hombre desde Adán la observa.

Y la luz bella que el sol mismo ciega
brillaba, y el cordel estaba asido
por la mano que aventaja aun a la nieve.

Así caí en la red y fue prendido
de esperanza y de deseo en la refriega,
de ángelica palabra, y gesto leve.











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


182

Amor, che ’ncende il cor d’ardente zelo,
di gelata paura il tèn constretto,
et qual sia piú, fa dubbio a l’intellecto,
la speranza o ’l temor, la fiamma o ’l gielo.

Trem’al piú caldo, ard’al piú freddo cielo,
sempre pien di desire et di sospetto,
pur come donna in un vestire schietto
celi un huom vivo, o sotto un picciol velo.

Di queste pene è mia propia la prima,
arder dí et notte; et quanto è ’l dolce male
né ’n penser cape, nonche ’n versi o ’n rima;

l’altra non già: ché ’l mio bel foco è tale
ch’ogni uom pareggia; et del suo lume in cima
chi volar pensa, indarno spiega l’ale.


*******************


Me enciendo por Amor de ardiente celo,
por él de helado miedo languidezco,
tanto que dudo ya qué más padezco
si esperanza o temor, si llama o hielo.

Temblar de estío, arder de invierno suelo,
ya afán o ya sospecha al alma ofrezco,
travestida mujer casi parezco
que encubre un hombre bajo ropa y velo.

Más la primera pena me lastima,
arder día y noche; que en concepto humano
no cabe el dulce mal, ni en verso o rima.

La otra no; que es el fuego tan tirano
que iguala todo hombre, y quien su cima
piensa alcanzar, las alas tiende en vano.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Se ’l dolce sguardo di costei m’ancide,
et le soavi parolette accorte,
et s’Amor sopra me la fa sí forte
sol quando parla, over quando sorride,

lasso, che fia, se forse ella divide,
o per mia colpa o per malvagia sorte,
gli occhi suoi da Mercé, sí che di morte,
là dove or m’assicura, allor mi sfide?

Però s’i’ tremo, et vo col cor gelato,
qualor veggio cangiata sua figura,
questo temer d’antiche prove è nato.

Femina è cosa mobil per natura:
ond’io so ben ch’un amoroso stato
in cor di donna picciol tempo dura.


**************

Si su dulce mirada me envenena
y su süave acento concertado,
si Amor tal fuerza sobre mí le ha dado
cuando habla o cuando ríe en dulce vena,

¿qué habrá de ser, sujeto a esta cadena,
si o por mi culpa o por azar malvado,
muda sus ojos a tan fiero estado
que allá donde hay favor encuentre pena?

Por tal, si tiemblo y de temor me hielo,
cuando veo que cambia su semblante,
fundo en antiguas pruebas mi desvelo.

Es cosa la mujer siempre inconstante,
por lo que sé que el amoroso celo
dura en su corazón lo que un instante.














[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


184

Amor, Natura, et la bella alma humile,
ov’ogn’altra vertute alberga et regna,
contra men son giurati: Amor s’ingegna
ch’i’ mora a fatto, e ’n ciò segue suo stile;

Natura tèn costei d’un sí gentile
laccio, che nullo sforzo è che sostegna;
ella è sí schiva, ch’abitar non degna
piú ne la vita faticosa et vile.

Cosí lo spirto d’or in or vèn meno
a quelle belle care membra honeste
che specchio eran di vera leggiadria;

et s’a Morte Pietà non stringe ’l freno,
lasso, ben veggio in che stato son queste
vane speranze, ond’io viver solia



*******************


Naturaleza, Amor y el alma hermosa,
donde toda virtud reina y se asienta,
conjuran contra mí: Amor intenta
que muera yo, lo cual no es nueva cosa;

Naturaleza, por quien es quejosa,
con flaco lazo viva la sustenta;
y tan esquiva está que toma a afrenta
vivir vida tan vil y fatigosa

Así menguan sus fuerzas poco a poco
y la bella figura honesta y leda,
que espejo era de bella lozanía;

y, si a Muerte Piedad no frena un poco,
bien veo, ¡ay, triste!, en cuál estado queda
toda esperanza en que vivir solía.












[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
185

Questa fenice de l’aurata piuma
al suo bel collo, candido, gentile,
forma senz’arte un sí caro monile,
ch’ogni cor addolcisce, e ’l mio consuma:

forma un diadema natural ch’alluma
l’aere d’intorno; e ’l tacito focile
d’Amor tragge indi un liquido sottile
foco che m’arde a la piú algente bruma.

Purpurea vesta d’un ceruleo lembo
sparso di rose i belli homeri vela:
novo habito, et bellezza unica et sola.

Fama ne l’odorato et ricco grembo
d’arabi monti lei ripone et cela,
che per lo nostro ciel sí altera vola.


***************


Esta fénix hermosa de áurea pluma
sin artificio al cuello delicado
cuelga collar tan bello y extremado
que ablanda pechos, y mi fin consuma;

forma diadema natural que en suma
da al aire luz; y el pedernal velado
de Amor saca de él fuego destilado
que al fin me abrasa en la más fría bruma.

Purpúreo manto a ella hombros y espalda
con orla azul de rosas llena cubre:
hábito sin jamás otro gemelo.

Que aunque diga la fama que en la falda
de los montes de Arabia ella se encubre,
dice mal, pues que vuela en nuestro cielo.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Se Virgilio et Homero avessin visto
quel sole il qual vegg’io con gli occhi miei,
tutte lor forze in dar fama a costei
avrian posto, et l’un stil coll’altro misto:

di che sarebbe Enea turbato et tristo,
Achille, Ulixe et gli altri semidei,
et quel che resse anni cinquantasei
sí bene il mondo et quel ch’ancise Egisto.

Quel fiore anticho di vertuti et d’arme
come sembiante stella ebbe con questo
novo fior d’onestate et di bellezze!

Ennio di quel cantò ruvido carme,
di quest’altro io: et oh pur non molesto
gli sia il mio ingegno, e ’l mio lodar non sprezze!


******************

Si Virgilio y Homero hubieran visto
el sol que con mis propios ojos veo,
todo arte en su alabanza hicieran reo,
que hubieran de su estilo ambos provisto:

lo cual turbara al verse en tal malquisto
a Eneas, junto a Aquiles y Odiseo,
y a aquel que impuso al mundo su deseo
largo tiempo, y a aquel que mató Egisto.

¡Cuánto se asemeja propiamente
a aquella flor que fue de arma y arrojo
esta flor nueva de beldad y encanto!

De aquella cantó Ennio rudamente,
de esta otra yo: ¡oh nunca le dé enojo
mi ingenio, ni desprecie cuanto canto!








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

187

Giunto Alexandro a la famosa tomba
del fero Achille, sospirando disse:
O fortunato, che sí chiara tromba
trovasti, et chi di te sí alto scrisse!

Ma questa pura et candida colomba
a cui non so s’al mondo mai par visse,
nel mio stil frale assai poco rimbomba:
cosí son le sue sorti a ciascun fisse.

Ché d’Omero dignissima et d’Orpheo,
o del pastor ch’anchor Mantova honora,
ch’andassen sempre lei sola cantando,

stella difforme et fato sol qui reo
commise a tal che ’l suo bel nome adora,
ma forse scema sue lode parlando.


***************


Al pie, Alejandro, de la tumba hermosa
de Aquiles fiero, cuentan que llorara:
«¡Dichoso tú, que trompa sonorosa
hallaste, y quien tu fama declarara!»

En cambio esta paloma primorosa,
de la que par jamás aquí se hallara,
suena en mi rudo estilo poca cosa:
tal varia suerte el cielo a ambos depara.

Que, digna de que Homero y aun Orfeo
o el pastor al que Mantua aún honora
prestasen a ella sola pluma y lengua,

contraria estrella y sólo aquí hado reo
la fía a aquel que, aunque su nombre adora,
quizás a ella cantando su loor mengua.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Almo Sol, quella fronde ch’io sola amo,
tu prima amasti, or sola al bel soggiorno
verdeggia, et senza par poi che l’addorno
suo male et nostro vide in prima Adamo.

Stiamo a mirarla: i’ ti pur prego et chiamo,
o Sole; et tu pur fuggi, et fai d’intorno
ombrare i poggi, et te ne porti il giorno,
et fuggendo mi toi quel ch’i’ piú bramo.

L’ombra che cade da quel’ humil colle,
ove favilla il mio soave foco,
ove ’l gran lauro fu picciola verga,

crescendo mentr’io parlo, agli occhi tolle
la dolce vista del beato loco,
ove ’l mio cor co la sua donna alberga.


******************


Oh almo sol, el solo árbol que amo
y tú primero amaste, hoy reverdece,
sin otro igual que verde igual ofrece
después que Adán tomó el mal de aquel ramo.

Por que la mires, sol, te ruego y llamo,
y en cambio escapas, sol, y se ensombrece
el campo, pues la luz desaparece,
hurtando el día y lo que más reclamo.

La sombra que ya cae de aquel collado
donde mi fuego antes fue centella,
y antes el laurel menudo tallo,

creciendo mientras hablo, de aquel prado
hurta a mis ojos, ¡ay!, la vista bella
en que en alma junto A ella yo me hallo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Passa la nave mia colma d’oblio
per aspro mare, a mezza notte il verno,
enfra Scilla et Caribdi; et al governo
siede ’l signore, anzi ’l nimico mio.

A ciascun remo un penser pronto et rio
che la tempesta e ’l fin par ch’abbi a scherno;
la vela rompe un vento humido eterno
di sospir’, di speranze, et di desio.

Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni
bagna et rallenta le già stanche sarte,
che son d’error con ignorantia attorto.

Celansi i duo mei dolci usati segni;
morta fra l’onde è la ragion et l’arte,
tal ch’incomincio a desperar del porto.



*****************

Surca mi nave llena del olvido
mar crudo a media noche y en invierno,
y entre Escila y Caribdis la gobierno
con señor que enemigo mío ha sido.

En cada remo un pensamiento anido
que el fin y el temporal tiene por tierno;
la vela hiende un viento húmedo eterno
de esperanza, de deseo, de gemido.

Lluvia de llanto, bruma de desvío
la fatigada jarcia baña y parte
que retorcida del dolor se exhibe.

La luz se oculta ya del faro mío;
tan muerta entre razón y ondas y arte
que dudo que haya vez que a puerto arribe.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


190

Una candida cerva sopra l’erba
verde m’apparve, con duo corna d’oro,
fra due riviere, all’ombra d’un alloro,
levando ’l sole a la stagione acerba.

Era sua vista sí dolce superba,
ch’i’ lasciai per seguirla ogni lavoro:
come l’avaro che ’n cercar tesoro
con diletto l’affanno disacerba.

" Nessun mi tocchi - al bel collo d’intorno
scritto avea di diamanti et di topazi - :
libera farmi al mio Cesare parve ".

Et era ’l sol già vòlto al mezzo giorno,
gli occhi miei stanchi di mirar, non sazi,
quand’io caddi ne l’acqua, et ella sparve.


**************

Cándida cierva vi sobre la hierba
aparecer con dos cuernos de oro,
bajo un laurel que le sirvió de foro,
saliendo el sol, en la estación acerba.

Tan alta era la vista de la cierva,
que todo lo dejé, porque la adoro,
como el avaro que al buscar tesoro
su deleitoso afán siempre conserva.

«Nadie me toque», sobre el cuello había
escrito de diamante y de topacio,
«que así mi libertad mi César fragua».

Ya había el sol pasado el mediodía;
cuando al mirar con ojos que no sacio,
al irse ella de allí, caí en el agua.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Sí come eterna vita è veder Dio,
né piú si brama, né bramar piú lice,
cosí me, donna, il voi veder, felice
fa in questo breve et fraile viver mio.

Né voi stessa com’or bella vid’io
già mai, se vero al cor l’occhio ridice:
dolce del mio penser hora beatrice,
che vince ogni alta speme, ogni desio.

Et se non fusse il suo fuggir sí ratto,
piú non demanderei: che s’alcun vive
sol d’odore, e tal fama fede acquista,

alcun d’acqua o di foco, e ’l gusto e ’l tatto
acquetan cose d’ogni dolzor prive,
i’ perché non de la vostra alma vista?



******************


Tal como es ver a Dios eterna vida
y no se quiere más, ni más conviene,
así el veros a vos feliz me tiene
en esta vida pobre y desvaída.

Jamás como hoy os vi bella y lucida,
si verdad por la vista al pecho viene;
bendita hora que ufano me retiene
y toda otra pasión deja vencida.

Si no huyeseis de mí con tanta audacia,
más no pidiera; que si hay criatura,
según dicen, que vive de olor sólo,

y ser hay que de fuego o agua sacia
el gusto en cosa falta de dulzura,
¿por qué no yo de ver a vos tan sólo?









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

192

Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra,
cose sopra natura altere et nove:
vedi ben quanta in lei dolcezza piove,
vedi lume che ’l cielo in terra mostra,

vedi quant’arte dora e ’mperla e ’nostra
l’abito electo, et mai non visto altrove,
che dolcemente i piedi et gli occhi move
per questa di bei colli ombrosa chiostra.

L’erbetta verde e i fior’ di color’ mille
sparsi sotto quel’ elce antiqua et negra
pregan pur che ’l bel pe’ li prema o tocchi;

e ’l ciel di vaghe et lucide faville
s’accende intorno, e ’n vista si rallegra
d’esser fatto seren da sí belli occhi.



*****************

Amor, la gloria nuestra estamos viendo,
maravilla que es noble e inaudita.
¡Ve cuánto es el dulzor que en ella habita,
ve luz por la que en tierra el cielo entiendo!

Un nunca visto antes atuendo
ve cuánta rosa, perla y oro imita,
que en este hogar que montes delimita
sus dulces pies y ojos va moviendo.

La hierba verde y matizadas flores
a sombra de esa encina antigua y negra
ruegan que el pie las pise o que las toque;

y el cielo con hermosos resplandores
se enciende, por mostrarnos que se alegra
de que su vista en él tal paz provoque.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Pasco la mente d’un sí nobil cibo,
ch’ambrosia et nectar non invidio a Giove,
ché, sol mirando, oblio ne l’alma piove
d’ogni altro dolce, et Lethe al fondo bibo.

Talor ch’odo dir cose, e ’n cor describo,
per che da sospirar sempre ritrove,
rapto per man d’Amor, né so ben dove,
doppia dolcezza in un volto delibo:

ché quella voce infin al ciel gradita
suona in parole sí leggiadre et care,
che pensar no ’l poria chi non l’à udita.

Allor inseme, in men d’un palmo, appare
visibilmente quanto in questa vita
arte, ingegno et Natura e ’l Ciel pò fare.


***************

De tan noble manjar nutro el sentido
que a Júpiter no envidio la ambrosía,
pues basta el ver para que en alma mía
de todo otra dulzura llueva olvido.

Si de ella, por llorar, gusto el sonido
y dentro escribo en mí su melodía,
raptado sin saber donde Amor guía,
doble dulzura en sólo un gesto mido.

Que en fin aquella voz, al cielo suave,
suena palabra tan hermosa y diestra
que imaginar, quien no la oyó, no sabe.

Tan bello y breve espacio así demuestra
cómo visiblemente junto cabe
cuanto arte, ingenio, tierra y cielo muestra.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’aura gentil, che rasserena i poggi
destando i fior’ per questo ombroso bosco,
al soave suo spirto riconosco,
per cui conven che ’n pena e ’n fama poggi.

Per ritrovar ove ’l cor lasso appoggi,
fuggo dal mi’ natio dolce aere tosco;
per far lume al penser torbido et fosco,
cerco ’l mio sole et spero vederlo oggi.

Nel qual provo dolcezze tante et tali
ch’Amor per forza a lui mi riconduce;
poi sí m’abbaglia che ’l fuggir m’è tardo.

I’ chiedrei a scampar, non arme, anzi ali;
ma perir mi dà ’l ciel per questa luce,
ché da lunge mi struggo et da presso ardo.


**************


De la aura noble, que este alcor serena,
recordando las flores por el prado,
conozco el soplo suave y concertado
por el que fui arrastrado a fama y pena.

Por encontrar descanso a la cadena
huyo de mi natal aire adorado;
por dar luz a mi túrbido cuidado,
procuro hoy del sol mío ver la vena.

En la que tanta y tal dulzura pruebo
que Amor hace a él llegar todo camino;
luego me ciega en modo que en huir tardo.

Si huyo, ala, y no arma, pedir debo;
pero morir por tal luz es mi sino,
pues lejos me consumo y cerca ardo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

195

Di dí in dí vo cangiando il viso e ’l pelo,
né però smorso i dolce inescati hami,
né sbranco i verdi et invescati rami
de l’arbor che né sol cura né gielo.

Senz’acqua il mare et senza stelle il cielo
fia inanzi ch’io non sempre tema et brami
la sua bell’ombra, et ch’i’ non odi et ami
l’alta piaga amorosa, che mal celo.

Non spero del mio affanno aver mai posa,
infin ch’i’ mi disosso et snervo et spolpo,
o la nemica mia pietà n’avesse.

Esser pò in prima ogni impossibil cosa,
ch’altri che morte, od ella, sani ’l colpo
ch’Amor co’ suoi belli occhi al cor m’impresse.


*************

De día en día mudo rostro y pelo
y no suelto el anzuelo aún cebado,
ni acierto a desasir el enviscado
del árbol que ni estraga sol ni hielo.

Sin agua el mar será, sin sol el cielo
antes que no me dé temor y agrado
su sombra, y no ame u odie destemplado
la herida del amor que tan mal celo.

No espero de mi afán tregua apacible
hasta que me deshaga tras la vida
o vuelva a mí su rostro sin enojos.

Pero antes podrá ser todo imposible,
que ella o la muerte sanen esta herida,
que Amor me abrió en el pecho con sus ojos.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’aura serena che fra verdi fronde
mormorando a ferir nel volto viemme,
fammi risovenir quand’Amor diemme
le prime piaghe, sí dolci profonde;

e ’l bel viso veder, ch’altri m’asconde,
che sdegno o gelosia celato tiemme;
et le chiome or avolte in perle e ’n gemme,
allora sciolte, et sovra òr terso bionde:

le quali ella spargea sí dolcemente,
et raccogliea con sí leggiadri modi,
che ripensando ancor trema la mente;

torsele il tempo poi in piú saldi nodi,
et strinse ’l cor d’un laccio sí possente,
che Morte sola fia ch’indi lo snodi.


***************

La aura serena, que entre verde fronda,
para herir murmurando al rostro llega,
al recuerdo de Amor el alma entrega,
cuando la herida abrió tan dulce y honda;

y al gesto, aunque haya quien de mí lo esconda,
pues o celo o desdén verlo me niega;
o al pelo, que hoy con perla y gema pliega
y fue ayer de oro rubio tersa onda;

el cual tan dulcemente ella esparcía
y luego recogía de tal suerte
que aún tiembla, al recordar, la mente mía.

Formó el tiempo después nudo más fuerte,
y de él tal lazo el pecho me oprimía
que no lo deshará sino la muerte.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


197

L’aura celeste che ’n quel verde lauro
spira, ov’Amor ferí nel fianco Apollo,
et a me pose un dolce giogo al collo,
tal che mia libertà tardi restauro,

pò quello in me che nel gran vecchio mauro
Medusa quando in selce transformollo;
né posso dal bel nodo omai dar crollo,
là ’ve il sol perde, non pur l’ambra, o l’auro:

dico le chiome bionde, e ’l crespo laccio,
che sí soavemente lega et stringe
l’alma che d’umiltate e non d’altr’armo.

L’ombra sua sola fa ’l mio cor un ghiaccio,
et di bianca paura il viso tinge;
ma li occhi ànno vertú di farne un marmo.



*********************


La aura celeste, que en el verde lauro
aquel que a Apolo hirió de amor a un lado,
suspira, y yugo al cuello tal me ha echado
que ya mi libertad tarde restauro,

obra en mí, cuanto obró en el viejo mauro
Medusa, al ser en piedra transformado;
no puedo desatar ya el nudo amado
que en ámbar y oro vence al sol con lauro;

las rubias hebras, digo, y crespo lazo,
que tan suave me liga el alma y ciñe,
armada de humildad y de arma inerme.

Por sombra suya el pecho al hielo abrazo,
y el gesto de pavor blanco se tiñe,
que tiene ella el poder de jaspe hacerme.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’aura soave al sole spiega et vibra
l’auro ch’Amor di sua man fila et tesse
là da’ belli occhi, et de le chiome stesse
lega ’l cor lasso, e i lievi spirti cribra.

Non ò medolla in osso, o sangue in fibra,
ch’i’ non senta tremar, pur ch’i’ m’apresse
dove è chi morte et vita inseme, spesse
volte, in frale bilancia appende et libra,

vedendo ardere i lumi ond’io m’accendo,
et folgorare i nodi ond’io son preso,
or su l’omero dextro et or sul manco.

I’ nol posso ridir, ché nol comprendo:
da ta’ due luci è l’intellecto offeso,
et di tanta dolcezza oppresso et stanco.


***************


La aura suave, que al sol despliega y vibra
la áurea hebra que Amor él mismo hila,
con el cabello, entorno a la pupila,
pecho amarra y espíritu desfibra.

No hay tuétano en el hueso o sangre en fibra
que no sienta temblar, si el alma enfila
a allá donde mi muerte y vida estila
poner ella en balanza que equilibra,

viendo la luz arder, por que me enciendo,
y los lazos brillar, por que soy preso
o ya al derecho o ya al izquierdo lado.

Y más no sé decir, pues más no entiendo:
de tales luces tengo ciego el seso,
de tanta suavidad preso y cansado.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O bella man, che mi destringi ’l core,
e ’n poco spatio la mia vita chiudi;
man ov’ogni arte et tutti i loro studi
poser Natura e ’l Ciel per farsi honore;

di cinque perle orïental’ colore,
et sol ne le mie piaghe acerbi et crudi,
diti schietti soavi, a tempo ignudi
consente or voi, per arricchirme, Amore.

Candido leggiadretto et caro guanto,
che copria netto avorio et fresche rose,
chi vide al mondo mai sí dolci spoglie?

Cosí avess’io del bel velo altrettanto!
O incostantia de l’umane cose!
Pur questo è furto, et vien chi me ne spoglie.



**************



Oh bella mano, que mi pecho aprietas
y en breve espacio así acabas mi vida;
oh mano, a donde toda arte y medida
Cielo y Tierra en su loor tienen sujetas;

oh cinco perlas orientales netas,
y amargos solo y crudos a mi herida,
dedos, de los que hoy me es concedida
desnuda vista por amantes tretas.

Oh guante primoroso, amado y bello,
que cubriste marfil y frescas rosas,
¿quien vio que haya quien tal botin recoja?

¡Así el velo me diese tanto de ello!
¡Oh variación de las humanas cosas!
Fue hurto y llega ya quien me despoja.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


200

Non pur quell’una bella ignuda mano,
che con grave mio danno si riveste,
ma l’altra et le duo braccia accorte et preste
son a stringere il cor timido et piano.

Lacci Amor mille, et nesun tende invano,
fra quelle vaghe nove forme honeste
ch’adornan sí l’alto habito celeste,
ch’agiunger nol pò stil né ’ngegno humano:

li occhi sereni et le stellanti ciglia,
la bella bocca angelica, di perle
piena et di rose et di dolci parole,

che fanno altrui tremar di meraviglia,
et la fronte, et le chiome, ch’a vederle
di state, a mezzo dí, vincono il sole.


******************

Esa ventana en que se ve el sol mío,
cuando él quiere, y el otro a la hora nona;
y esa en que, cuando más Bóreas arpona,
silba en los breves días aire frío;

la roca en que pensosa en el estío
ella se sienta y sola allí razona,
y todo aquel rincón que su persona
con el pie holló o volvió una vez sombrío;

y el paso en el que Amor me asaltó un día;
y la nueva estación, que un año y otro
la antigua herida me renueva tanto;

y el gesto y dulce voz que mi quillotro
clava profundamente al alma mía,
hacen mis ojos desear el llanto.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mia ventura et Amor m’avean sí adorno
d’un bello aurato et serico trapunto,
ch’al sommo del mio ben quasi era aggiunto,
pensando meco: A chi fu quest’intorno?

Né mi riede a la mente mai quel giorno
che mi fe’ ricco et povero in un punto,
ch’i’ non sia d’ira et di dolor compunto,
pien di vergogna et d’amoroso scorno,

che la mia nobil preda non piú stretta
tenni al bisogno, et non fui piú costante
contra lo sforzo sol d’una angioletta;

o, fugendo, ale non giunsi a le piante,
per far almen di quella man vendetta
che de li occhi mi trahe lagrime tante.




****************


Ay, que sé bien cuán dolorida presa
somos de quien jamás mortal perdona,
y el mundo cuán veloz nos abandona
y cuán poco nos guarda su promesa;

y cuán flaco es el premio a cuanto pesa,
y cuánto el postrer día al alma atrona.
Mas no, con todo, Amor, me desprisiona,
pues nunca el diezmo de mis ojos cesa.

Días y horas en mortal querella
roban mis años, sin que sufra engaños,
sino fuerza mayor que cualquier magia.

Deseo y razón, dos veces siete años,
me han combatido; y vencerá al fin ella,
si queda aún alma aquí que el bien presagia.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


202

D’un bel chiaro polito et vivo ghiaccio
move la fiamma che m’incende et strugge,
et sí le vene e ’l cor m’asciuga et sugge
che ’nvisibilemente i’ mi disfaccio.

Morte, già per ferire alzato ’l braccio,
come irato ciel tona o leon rugge,
va perseguendo mia vita che fugge;
et io, pien di paura, tremo et taccio.

Ben poria anchor Pietà con Amor mista,
per sostegno di me, doppia colonna
porsi fra l’alma stancha e ’l mortal colpo;

ma io nol credo, né ’l conosco in vista
di quella dolce mia nemica et donna:
né di ciò lei, ma mia ventura incolpo.


**************

De un bello, claro, neto y vivo hielo
salió el fuego que abrasa y me destruye,
y venas seca y corazón me influye
tal que en silencio deshacerme suelo.

Temor la muerte, como truena el cielo
o ruge fiera, brazo en alto imbuye,
persiguiendo la vida que me huye;
y yo, lleno de miedo, callo y celo.

Piedad y junto Amor podrían en esto,
doble columna, en mi socorro ahora,
el alma dividirme de la muerte.

Mas ni lo pienso, ni lo veo en el gesto
de aquella mi enemiga y mi señora.
Y no a ella he de culpar, sino a mi suerte.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Lasso, ch’i’ ardo, et altri non me ’l crede;
sí crede ogni uom, se non sola colei
che sovr’ogni altra, et ch’i’ sola, vorrei:
ella non par che ’l creda, et sí sel vede.

Infinita bellezza et poca fede,
non vedete voi ’l cor nelli occhi mei?
Se non fusse mia stella, i’ pur devrei
al fonte di pietà trovar mercede.

Quest’arder mio, di che vi cal sí poco,
e i vostri honori, in mie rime diffusi,
ne porian infiammar fors’anchor mille:

ch’i’ veggio nel penser, dolce mio foco,
fredda una lingua et duo belli occhi chiusi
rimaner, dopo noi, pien’ di faville.



***************


Ay, que ardo y hay quien tal cosa no crea;
y todos creen, y sólo desconfía
aquella que entre todas yo querría
y no muestra creerlo, aunque lo vea.

Belleza celestial, fe filistea,
¿en mis ojos no veis el alma mía?
Ay, si no fuese así mi estrella impía
favor tendría yo de más ralea.

Este mi arder, que poco estimáis, creo,
y, hecho rima, sentís para vos mengua,
quizás podría inflamar otras mil bellas;

que, dulce fuego, imaginando veo
dos secos ojos y una fría lengua,
tras la muerte, guardar aún las centellas.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


204

Anima, che diverse cose tante
vedi, odi et leggi et parli et scrivi et pensi;
occhi miei vaghi, et tu, fra li altri sensi,
che scorgi al cor l’alte parole sante:

per quanto non vorreste o poscia od ante
esser giunti al camin che sí mal tiensi,
per non trovarvi i duo bei lumi accensi,
né l’orme impresse de l’amate piante?

Or con sí chiara luce, et con tai segni,
errar non dêsi in quel breve vïaggio,
che ne pò far d’etterno albergo degni.

Sfòrzati al cielo, o mio stancho coraggio,
per la nebbia entro de’ suoi dolci sdegni,
seguendo i passi honesti e ’l divo raggio.



***************


Alma, tú, que diversas cosas tantas
ves, oyes, hablas, lees, piensas y escribes;
vos ojos, y sentido, tú, que vives
para al pecho llevar sus voces santas;

¿después o antes quisisteis andar cuantas
sendas tan mal andáis por mil declives,
sin hallar ni ojos suyos, ni arrequives,
ni huellas adoradas de sus plantas?

Hoy con tan clara luz y signos tales
no debería errar en el vïaje
que me encumbra a moradas celestiales.

Esfuérzate en llegar, flaco coraje,
por niebla de desdén y dulces males,
siguiendo el paso y luz de su visaje.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

205

Dolci ire, dolci sdegni et dolci paci,
dolce mal, dolce affanno et dolce peso,
dolce parlare, et dolcemente inteso,
or di dolce òra, or pien di dolci faci:

alma, non ti lagnar, ma soffra et taci,
et tempra il dolce amaro, che n’à offeso,
col dolce honor che d’amar quella ài preso
a cui io dissi: Tu sola mi piaci.

Forse anchor fia chi sospirando dica,
tinto di dolce invidia: Assai sostenne
per bellissimo amor quest’al suo tempo.

Altri: O fortuna agli occhi miei nemica,
perché non la vid’io? perché non venne
ella piú tardi, over io piú per tempo?



***************


Dulce desdén, dulce ira, y dulces paces,
dulce mal, dulce afán, y dulce carga,
dulce hablar que dulcemente embarga,
o de aura dulce lleno o dulces haces;

alma soporta y calla el mal que paces,
templa el dulce mal que contra ti carga,
con la honra que al amar aquella alarga
a quien yo dije: «Sola tú me aplaces».

Quizás habrá quien suspirando diga,
lleno de dulce envidia: «Cruel destino,
pues mucho por amor sufrió en su tiempo».

Y aun otros: «¡Oh Fortuna a mí enemiga!
¿Por qué no la vi yo? ¿Porque no vino
ella más tarde, o bien yo más a tiempo?








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

S’i’ ’l dissi mai, ch’i’ vegna in odio a quella
del cui amor vivo, et senza ’l qual morrei;
s’i’ ’l dissi, che miei dí sian pochi et rei,
et di vil signoria l’anima ancella;
s’i’ ’l dissi, contra me s’arme ogni stella,
et dal mio lato sia
Paura et Gelosia,
et la nemica mia
piú feroce ver ’me sempre et piú bella.

S’i’ ’l dissi, Amor l’aurate sue quadrella
spenda in me tutte, et l’impiombate in lei;
s’i’ ’l dissi, cielo et terra, uomini et dèi
mi sian contrari, et essa ognor piú fella;
s’i’ ’l dissi, chi con sua cieca facella
dritto a morte m’invia,
pur come suol si stia,
né mai piú dolce o pia
ver’ me si mostri, in atto od in favella.

S’i’ ’l dissi mai, di quel ch’i’ men vorrei
piena trovi quest’aspra et breve via;
s’i’ ’l dissi, il fero ardor che mi desvia
cresca in me quanto il fier ghiaccio in costei;
s’i’ ’l dissi, unqua non veggianli occhi mei
sol chiaro, o sua sorella,
né donna né donzella,
ma terribil procella,
qual Pharaone in perseguir li hebrei.

S’i’ ’l dissi, coi sospir, quant’io mai fei,
sia Pietà per me morta, et Cortesia;
s’i’ ’l dissi, il dir s’innaspri, che s’udia
sí dolce allor che vinto mi rendei;
s’i’ ’l dissi, io spiaccia a quella ch’i’torrei
sol, chiuso in fosca cella,
dal dí che la mamella
lasciai, finché si svella
da me l’alma, adorar: forse e ’l farei.

Ma s’io nol dissi, chi sí dolce apria
meo cor a speme ne l’età novella,
regg ’anchor questa stanca navicella
col governo di sua pietà natia,
né diventi altra, ma pur qual solia
quando piú non potei,
che me stesso perdei
(né piú perder devrei).
Mal fa chi tanta fe’ sí tosto oblia.

I’nol dissi già mai, né per dir poria
per oro o per cittadi o per castella.
Vinca ’l ver dunque, et si rimanga in sella,
et vinta a terra caggia la bugia.
Tu sai in me il tutto, Amor: s’ella ne spia,
dinne quel che dir dêi.
I’ beato direi,
tre volte et quattro et sei,
chi, devendo languir, si morí pria.

Per Rachel ò servito, et non per Lia;
né con altra saprei
viver, et sosterrei,
quando ’l ciel ne rappella,
girmen con ella in sul carro de Helia.



********************


Si lo dije, sea de ella siempre odiado,
por la que vivo y sin la cual muriera;
si lo dije; sufra la vida entera
y el alma esclava sea en vil cuidado;
si dije, contra mí el cielo sea armado
y sea en compañía
de Miedo y de Porfía,
y a la enemiga mía
más bella vea en más feroz estado.

Si lo dije, su dardo Amor dorado
aplique en mí; y el plomo en ella fiera;
si lo dije, hombre y dios, tierra y esfera,
me sea contrario, y de ella más cuitado;
si lo dije, quien con fuego abrasado
a la muerte me envía,
no sea como solía,
ni ya más dulce y pía
se muestre en cuanto hecho o cuanto hablado.

Si lo dije, de aquello que no quiera
tope llena esta agreste y breve vía;
si dije, el fiero ardor que me desvía
crezca en mí; cuanto en ella nieve fiera.
si lo dije, no vean mis ojos fuera
luna ni sol dorado,
dueña o doncella al lado,
sino mar encrespado
como aquel faraón tras Moisés viera.

Si dije entre suspiro en tal manera,
no goce más Piedad y Cortesía,
si dije, mude el habla que se oía
tan dulce cuando a ella me rindiera;
si dije, me aborrezca a quien quisiera
solo en celda encerrado,
del día en que he dejado
la teta al que apartado
sea del alma; y aun quiás lo hiciera.

Pero si no lo dije, quien abría
mi pecho a la esperanza en el pasado,
gobierne aún este bajel cansado
con el timón de su caricia pía;
no mude en otra, y, como ayer solía,
cuando perdido era,
y ya no más pudiera,
ni más perder debiera.
Mal hace quien tal fe al olvido envía.

Yo no lo dije, no, ni lo diría
por oro, por nobleza, o por estado.
Venza lo cierto, en el arzón sentado,
vencida caiga a tierra la falsía.
Tu sabes de mí, Amor; y, si ella espía,
di lo que dicho fuera.
Yo feliz le dijera,
y mil lo repitiera,
a aquel que muere, si penar debía.

Por Raquel he servido, y no por Lía;
con otra no supiera
vivir, ni me tuviera;
cuando, al cielo llamado,
con ella alzado sea al carro de Elía.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
207

Ben mi credea passar mio tempo omai
come passato avea quest’anni a dietro,
senz’altro studio et senza novi ingegni:
or poi che da madonna i’ non impetro
l’usata aita, a che condutto m’ài,
tu ’l vedi, Amor, che tal arte m’insegni.
Non so s’i’ me ne sdegni,
che ’n questa età mi fa divenir ladro
del bel lume leggiadro,
senza ’l qual non vivrei in tanti affanni.
Cosí avess’io i primi anni
preso lo stil ch’or prender mi bisogna,
ché 'n giovenil fallir è men vergogna.

Li occhi soavi ond’io soglio aver vita,
de le divine lor alte bellezze
fûrmi in sul cominciar tanto cortesi,
che ’n guisa d’uom cui non proprie ricchezze,
ma celato di for soccorso aita,
vissimi, che né lor né altri offesi.
Or, bench’a me ne pesi,
divento ingiurïoso et importuno:
ché ’l poverel digiuno
vèn ad atto talor che ’n miglior stato
avria in altrui biasmato.
Se le man’ di Pietà Invidia m’à chiuse,
fame amorosa, e ’l non poter, mi scuse.

Ch’i’ ò cercate già vie piú di mille
per provar senza lor se mortal cosa
mi potesse tener in vita un giorno.
L’anima, poi ch’altrove non à posa,
corre pur a l’angeliche faville;
et io, che son di cera, al foco torno;
et pongo mente intorno
ove si fa men guardia a quel ch’i’ bramo;
et come augel in ramo,
ove men teme, ivi piú tosto è colto,
cosí dal suo bel volto
l’involo or uno et or un altro sguardo;
et di ciò inseme mi nutrico et ardo.

Di mia morte mi pasco, et vivo in fiamme:
stranio cibo, et mirabil salamandra;
ma miracol non è, da tal si vòle.
Felice agnello a la penosa mandra
mi giacqui un tempo; or a l’extremo famme
et Fortuna et Amor pur come sòle:
cosí rose et vïole
à primavera, e ’l verno à neve et ghiaccio.
Però, s’i’ mi procaccio
quinci et quindi alimenti al viver curto,
se vòl dir che sia furto,
sí ricca donna deve esser contenta,
s’altri vive del suo, ch’ella nol senta.

Chi nol sa di chi vivo, et vissi sempre,
dal dí che ’n prima que’ belli occhi vidi,
che mi fecer cangiar vita et costume?
Per cercar terra et mar da tutti lidi,
chi pò saver tutte l’umane tempre?
L'un vive, ecco, d'odor, là sul gran fiume;
io qui di foco et lume
queto i frali et famelici miei spirti.
Amor, et vo’ ben dirti,
disconvensi a signor l’esser sí parco.
Tu ài li strali et l’arco:
fa’ di tua man, non pur bramand’io mora,
ch’un bel morir tutta la vita honora.

Chiusa fiamma è piú ardente; et se pur cresce,
in alcun modo piú non pò celarsi:
Amor, i ’l so, che ’l provo a le tue mani.
Vedesti ben, quando sí tacito arsi;
or de’ miei gridi a ma medesmo incresce,
che vo noiando et proximi et lontani.
O mondo, o penser’ vani;
o mia forte ventura a che m’adduce!
O di che vaga luce
al cor mi nacque la tenace speme,
onde l’annoda et preme
quella che con tua forza al fin mi mena!
La colpa è vostra, et mio ’l danno et la pena.

Cosí di ben amar porto tormento,
et del peccato altrui cheggio perdóno:
anzi del mio, che devea torcer li occhi
dal troppo lume, et di sirene al suono
chiuder li orecchi; et anchor non me ’n pento,
che di dolce veleno il cor trabocchi.
Aspett’io pur che scocchi
l’ultimo colpo chi mi diede ’l primo;
et fia, s’i’ dritto extimo,
un modo di pietate occider tosto,
non essendo ei disposto
a far altro di me che quel che soglia:
ché ben muor chi morendo esce di doglia.

Canzon mia, fermo in campo
starò, ch’elli è disnor morir fuggendo;
et me stesso reprendo
di tai lamenti; sí dolce è mia sorte,
pianto, sospiri et morte.
Servo d’Amor, che queste rime leggi,
ben non à ’l mondo, che ’l mio mal pareggi.


****************


Creía que mi tiempo ahora pasara,
come este tiempo atrás era pasado,
sin traza nueva, ni invención de precio;
mas cuanto a lo que tú que me has arrastrado,
después que alivio de mi bien no hallara,
velo tú, Amor, de quien el arte aprecio.
No sé si me desprecio;
porque me vuelvas en la edad madura
ladrón de lumbre pura
sin la cual no pasara tantos daños.
¡Ay, si en mis tiernos años
supiera lo que hoy mi urgencia usa!
Que el yerro en el que es mozo tiene excusa.

Los ojos suaves, que me dan la vida,
tan generosos con su gran belleza
fueron al comienzo hacia mi gesto,
que, cual hombre al que no propia riqueza
sino ajeno socorro asiste y cuida,
viví, sin de ellos ser ni otro molesto.
Y, aunque ahora lo detesto,
me vuelvo ignominioso, e inoportuno;
que el pobrecillo ayuno
viene a hacer lo que hubiera en otro estado
a otro censurado.
Si hace Envidia que en mí piedad no use,
mi hambre de amor, y el no poder, me excuse.

Y ya he buscado más de mil caminos
por sin ellos probar si en mortal cosa
medio de mantener la vida encuentro.
Pero el alma, que en nada más reposa,
corre a los ojos, a pesar, divinos;
y yo, aunque soy de cera, al fuego entro.
Y en conocer me centro
dónde lo que amo está más descuidado;
y como ave en prado,
que donde menos teme es atrapada,
así de su mirada
robando voy aquel o este destello.
Y a un tiempo me sustento y ardo en ello.

De muerte me sustento, vivo en llama;
¡salamandra admirable, pasto extraño!
Mas no milagro, como Amor lo quiera.
Feliz cordero, en el atroz rebaño
yací otro tiempo, y hoy al fin me llama
y Amor, como acostumbra, y Suerte fiera:
así hay en primavera
rosas, y en invierno nieve y hielo.
Por eso, si yo al vuelo
con bocado de acá y de allá me surto,
por más que sea hurto,
tan rica dama debe estar contenta,
pues nutre a otro de sí, sin que lo sienta.

¿Quién no sabe de qué me he mantenido,
desde aquel día en que sus ojos viera,
que cambiaron mi vida y uso luego?
Aunque hurgase en tierra y mar toda frontera,
¿quién todo arresto humano ha predecido?
De olor vive aquel pueblo riberiego;
yo aquí con lumbre y fuego
mis sentidos hambrientos refrigero.
Amor, (decirte quiero),
disuádete de ser señor tan parco.
Tuyos son flecha y arco;
déme tu mano muerte no sentida,
que honra un bello morir toda una vida.

Más arde el fuego preso, y si se aumenta
no puede en modo alguno ya ocultarse:
lo sé, Amor, que lo pruebo de tus manos.
Lo viste al ver mi muda alma abrasarse;
y hoy mi propio grito a mí atormenta
y a cuantos me son propios o lejanos.
¡Ay pensamientos vanos,
y a qué me arrastra hoy mi desventura!
¡De qué lumbre, ay, tan pura
la esperanza tenaz nació en el pecho
que aprieta y ata estrecho
quien mi fin con tu fuerza guía y ordena!
Vuestra es la culpa, y mío el daño y pena.

Así por amar bien cargo tormento,
y perdón pido por la culpa ajena;
no por la mía, aunque su luz no deba
mirar, ni oír su canto de sirena;
y, al fin, aun ni siquiera me arrepiento
de este veneno que mi pecho ceba.
Que dé mi alma aprueba
el postrer golpe quien le dio el primero;
y esto será, yo espero,
piadoso modo de acabarme presto;
que pues no está dispuesto
a darme más favor que mi condena,
bien muere el que, muriendo, huye su pena.

Canción, restaré firme,
porque es gran deshonor morir huyendo;
y a mí mismo reprendo
lamentos por tan dulce y feliz suerte,
llanto, suspiro y muerte.
Siervo de Amor, aquel que aquí recale,
no hay bien al mundo que mi mal iguale.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]