POESÍA ÁRABE

8 POEMAS DE AL-KHANSA



Tumadir bint Amr ibn Al-Harth ibn Al-Sharid Al-Sulaymah (en árabe: تماضر بنت عمرو بن الحرث بن الشريد السُلمية), más conocida como Al-Khansa, fue una poeta árabe del siglo VII. Nació y se crio en la región de Nechd (la región central de la moderna Arabia Saudita). Fue contemporánea de Mahoma y, finalmente, se convirtió al islam.1​

En su tiempo, el papel de las poetas era escribir elegías por los muertos y exponerlas ante su tribu en los concursos públicos orales. Al-Khansa se ganó la fama y el respeto en estas competiciones con sus elegías dedicadas a sus hermanos Sakhrs y Mu'awiyah, fallecidos en batalla. Es considerada la mejor poeta de la literatura árabe.2​

Vida
Al-Khansa nació en una familia acomodada de la región de Nechd, región central de la actual Arabia Saudita.

En el año 612 su hermano Mu'awiyah fue asesinado por miembros de otra tribu. Al-Khansa insistió en que su hermano, Sakhrs, vengara la muerte de Mu'awiyah, cosa que este hizo y fue herido en el proceso y falleció a causa de sus heridas un año después. Al-Khansa lloró su muerte mediante sus poesías y se hizo muy famosa por sus composiciones.

Conoció al profeta Mahoma en el año 629 y se convirtió al islam. Se dice que Mahoma quedó muy impresionado por sus composiciones poéticas.

Tuvo cuatro hijos:

Yazid.
Mu'awiyah.
Amr.
Amrah.
Viajó junto a sus hijos cuando estos se fueron a luchar a la Batalla de Qasidiyah, donde los cuatro perecieron.

Cuando recibió la noticia de la muerte de sus hijos, no lloró, sino que dijo: "Alabado sea Alá quien me honró con su martirio. Y tengo la esperanza de que mi Señor me permita reunirme con ellos en la morada de su misericordia"(en árabe: الحمد لله الذي شرفني بقتلهم، وأرجو من ربي أن يجمعني بهم في مستقر رحمته‎).

(575 d. C., Nechd - 645 d. C., Nechd)






“El tiempo me ha roído, mordido  y cortado.
El tiempo me ha dañado, me ha herido,
y ha destruido a mis hombres que han muerto juntos.
Esto ha conseguido inquietarme.
No había un puerto para el cruel
Que al igual que el sol halla refugio para el pueblo.
Vimos caballos galopar
y levantando polvo.
Y a los jinetes, con espadas brillantes, y grandes lanzas grises;
¿Aquel que con sus lanzas destroza cuerpos  se convierte en blanco mortal de las espadas?
Derrotamos a quienes pensaban
que nunca serían derrotados.
Y aquel que piensa que no se verá perjudicado
piensa en lo imposible.
Evitamos acciones deshonrosas y honramos a nuestros huéspedes.
Y guardamos los elogios (de personas).
Llevamos las armas en la guerra
Y la seda, la lana y el algodón durante la paz . “





En Su hermano sajr
Ningún día estaba triste como el día sajr
me dejó. Dulce y amargo para siempre.
Sakhr era nuestro señor, nuestro jefe.
En el invierno sajr hizo una fiesta
y nos llevó cuando nos dirigimos.
Sakhr murió cuando teníamos hambre.
Sakhr fue nuestro guía
como una montaña cuya cima es el fuego.
Firme, cara perfecta, y piadoso,
que encendieron las guerras en la mañana del miedo.
Él llevó banderas, salvado nuestra sangre, fue
testigo de asambleas, un ejército de los ejércitos,
sacrificador de camellos, un refugio para los oprimidos,
liberador de los presos, componedor de huesos.
Yo digo que no había nadie como él en el mundo.





O mis ojos
O mis ojos, derramaron lágrimas generosamente,
¿No llorar por Sakhr, el generoso?
¿Es que no derramar lágrimas por la audaz,
joven alto y bien parecido que poseía,
cualidades de liderazgo y condujo a su pueblo?

Eran mis hijos
Mis hijos te llevan con el dolor y lo levantaron con cuidado
Usted ha caído hoy por la causa del Islam
¿Quién dice que están muertos
Usted está muy vivo
y vivo con honor
me siento orgullosa de ser la madre de los mártires




Lamento por un hermano
¿Qué hemos hecho para que la muerte
que nos tratas así, siempre con otra captura de
un día a la guerrera
la próxima un jefe de estado
encantado por los leales
a elegir la mejor
, la muerte unequalling inicuo
no me quejaría
si se acaba
, pero se toma los dignos
tontos dejando para nosotros.




Sin dormir me quedé con la Vigilia

Sin dormir me quedé con la vigilia de la noche,
Ojos surcos khol ennegrecidas.
Vi las estrellas, aunque no hay vigilante,
Me, envuelto en túnicas wragged.
Para Había oído NOTICIAS- y no hay noticias sobre controlador de edición
Palabra de ustedes:
'Aquí es Sakhr,
arrojado a la tierra, bordeado por las piedras. "
Ir a continuación, al cuidado de Dios,
Usted cuyo corazón se aceleró al mal,
te gusta la lanza de punta
cuya forma brillante iluminado la noche,
Usted, amargura resuelto, sin nacer,
y el hijo del tad Go!
Lloraré por ti
En tanto que los lamentos de anillo de paloma
y las estrellas iluminan
el camino para el viajero.
Y no voy a hacer la paz con un pueblo que estaban en guerra,
no hasta blanquea olla negra de la buena acogida.





El líder de los caballos
El líder de los caballos contra otros;
era como si se tratara de ella-ghuls
y portadores rápidos de destrucción,
con el asistente de genios montarlos
Nos marchitarse y perecer; no tan Tia`r -
se verá sólo como lo es ahora,
a pesar de todos los accidentes del tiempo.
Juro: me lágrimas y lamentos
de tristeza por no dejará
el tiempo que una mujer suplicantes pueden orar a Dios.





El tiempo ha me invadía
El tiempo ha roído a mí, me mordió y me ha cortado.
El tiempo ha hecho daño, herida y me heridos,
y ha destruido mis hombres que han muerto juntos.
Esto me ha hecho inquieta.
No eran un puerto para la cruel
Al igual que el sol que hay refugio para el pueblo.
Vimos los caballos al galope
y el polvo volando.
Y los pilotos, que tienen amplias, brillantes espadas y lanzas grises;
Cuyas espadas gire caras blanco mortal, cuyas lanzas cortar cuerpos.
Hemos derrotado a los que pensaron
que nunca serían derrotados.
Y el que piensa que no van a ser perjudicados
piensa de lo imposible.
Evitamos actos deshonrosos y honramos a nuestros clientes.
Y almacenamos la alabanza (de las personas).
Nos llevan una armadura en la guerra
y la seda, la lana y el algodón durante la paz.




https://faustomarcelo.blogspot.com/2017/01/8-poemas-de-al-khansa.html

Nace a finales del siglo VI y vive hasta la mitad del siglo VII. Su lugar de nacimiento es la región de Nechd, situada en la región central de la península Arábiga.

Su nombre verdadero es Tumadir Bint’amr ibn al-Harith ibn al-Sharid, pero se le conoce con el nombre de al Khansa, que significa “nariz empinada” o “gacela”. Fue contemporánea de Mahoma, el profeta del Islam, al cual conoció. (Imagen: Retrato de al Khansa por Khalil Gibran. 1917).

En el siglo VII, la vida en Arabia se caracterizaba por las guerras tribales constantes. Al Khansa vivió parte de su vida inmersa en las practicas paganas, para posteriormente hacerse musulmana en el momento histórico del surgimiento de Mahoma y sus doctrinas.

Los musulmanes llaman “la Jahiliyya” la época de ignorancia e idolatría. Al Khansa conoce a Mahoma en el año 629, cuando su tribu se traslada a Medina. Su tribu acepta la religión musulmana. A Mahoma le gustaron muchísimo las composiciones poéticas de Al Khansa.

AL-KHANSA2Se casó tres veces y tuvo cuatro hijos: Yazid, Mu’awiyah, Amr, Amrah. En el año 612, su hermano Mu’awiyah fue asesinado por miembros de otra tribus, dentro de las luchas tribales que se daban. Al Khansa, pidió a su hermano Sakhrs defender el honor de la familia, vengando su muerte. Éste lo hizo, pero resultó herido y falleció un año después, como consecuencia de las heridas sufridas en su venganza.

Al Khansa lloró profundamente la muerte de sus dos hermanos a los que dedicó unas poesías que le hicieron famosa. Veamos.




Poesía “la noche era dolor”

Ojos nublados, llenos de lágrimas abundantes,
lloro a Sakhr con lágrimas inagotables.
No pude dormir, pasé la noche en vela,
como si mis ojos estuvieran pintados con ceniza.
Vigilo las estrellas sin encargarme de su protección,
cubierta, al mismo tiempo, con mi ropa desgarrada.
Escucho y no me alegro con la noticia narrada,
que llegó superando a las noticias anteriores
diciendo: “Sakhr estaba de pie y después en su tumba;
cerca del sepulcro está enterrado entre piedras.”
Ve, Allah no se separa de hombres
que rechazan la injusticia y piden el pago por la sangre derramada.
Solías cargar un corazón generoso, puesto en su lugar, valiente.
Así como la punta de la lanza ilumina la noche,
tu imagen más amarga es libre e hija de hombres libres.
Te lloraré mientras se lamente la paloma,
siempre que las estrellas de la noche iluminen al viajero nocturno,
y no me reconciliaré con el pueblo que les hizo la guerra
hasta que la noche más oscura se vuelva blanca.




cont.


https://www.nuevatribuna.es/articulo/historia/sensibilidad-poetica-khansa/20160108181859124148.html