FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

***

La bella donna che cotanto amavi
subitamente s’è da noi partita,
et, per quel ch’io ne speri, al ciel salita,
sí furon gli atti suoi dolci soavi.

Tempo è da ricovrare ambe le chiavi
del tuo cor, ch’ella possedeva in vita,
et seguir lei per via dritta expedita;
peso terren non sia piú che t’aggravi.

Poi che se’ sgombro de la maggior salma,
l’altre puoi giuso agevolmente porre,
sallendo quasi un pellegrino scarco.

Ben vedi omai sí come a morte corre
ogni cosa creata, et quanto all’alma
bisogna ir lieve al periglioso varco.




****************


La mujer bella que tú amaste tanto
de nosotros de repente se ha partido,
y espero que hasta el cielo haya subido,
pues tal fue su vivir de dulce y santo.

Las llaves de tu pecho tras el llanto
recobra que ella en vida ha poseído,
y sigue el paso aquel que ella ha escogido,
sin que el mundo te dé ya más quebranto.

Que ya si la mayor carga no porta,
serále cualquier otra al alma leve
e irás como ligero peregrino.

Ve cómo hacia la muerte el paso mueve
toda cosa creada, y cuánto importa
ligero ir de equipaje en el camino.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


Piangete, donne, et con voi pianga Amore;
piangete, amanti, per ciascun paese,
poi ch'è morto collui che tutto intese
in farvi, mentre visse, al mondo honore.

Io per me prego il mio acerbo dolore,
non sian da lui le lagrime contese,
et mi sia di sospir tanto cortese,
quanto bisogna a disfogare il core.

Piangan le rime anchor, piangano i versi,
perché 'l nostro amoroso messer Cino
novellamente s'è da noi partito.

Pianga Pistoia, e i citadin perversi
che perduto ànno sí dolce vicino;
et rallegresi il cielo, ov'ello è gito.



**************


Llorad, damas, y Amor a un tiempo llore,
llorad, amantes de cualquier estado,
pues ha muerto el que todo ha dedicado,
en vida, a que este mundo así se honore.

Y ruego, en cuanto a mí, que no aminore
mi cruel dolor el llanto desatado,
y dé suspiro al corazón cuitado
que pueda desahogarlo y no lo azore.

Lloren las rimas, sí, lloren los versos,
porque nuestro amoroso micer Cino
ahora de nosotros se despega.

Llore Pistoya y lloren los perversos
que perdieron con él tan buen vecino;
y esté contento el cielo adonde llega.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


93

Più volte Amor m’avea già detto: Scrivi,
scrivi quel che vedesti in lettre d’oro,
sí come i miei seguaci discoloro,
e ’n un momento gli fo morti et vivi.

Un tempo fu che ’n te stesso ’l sentivi,
volgare exemplo a l’amoroso choro;
poi di man mi ti tolse altro lavoro;
ma già ti raggiuns’io mentre fuggivi.

E se ’begli occhi, ond’io me ti mostrai
et là dov’era il mio dolce ridutto
quando ti ruppi al cor tanta durezza,

mi rendon l’arco ch’ogni cosa spezza,
forse non avrai sempre il viso asciutto:
ch’i’ mi pasco di lagrime, et tu ’l sai.



**************


«Escribe», Amor mil veces me decía,
«escribe cuanto viste en letras de oro,
cómo a quien me sigue descoloro
y sano o muerte doy por gracia mía.

»Un tiempo hubo que tu alma consumía,
fábula infame al amoroso coro;
y, aun cuando se empleó en otro decoro,
caza le di después mientras huía.

»Y si esos, que habité, sus ojos suaves,
donde mi alcázar tuve en la disputa
que fue del fin de tu altivez comienzo,

»me dan el arco con que todo venzo,
no verás tu mejilla siempre enjuta;
que me nutro del llanto, y tú lo sabes.»







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


94

Quando giugne per gli occhi al cor profondo
l’imagin donna, ogni altra indi si parte,
et le vertú, che l’anima comparte,
lascian le membra, quasi immobil pondo.

Et del primo miracolo il secondo
nasce talor, ché la scacciata parte,
da se stessa fuggendo, arriva in parte
che fa vendetta e ’l suo exilio giocondo.

Quinci in duo volti un color morto appare,
perché ’l vigor, che vivi gli mostrava,
da nessun lato è piú là dove stava.

Et di questo in quel dì mi ricordava,
ch’i’ vidi duo amanti trasformare,
et far qual io mi soglio in vista fare.



******************


Cuando al pecho a traer la vista acierta
la imagen soberana, otra se parte,
y las virtudes que el alma reparte,
dejan los miembros como carga muerta.

Y del primer milagro otro despierta
y nace al fin, pues la expulsada parte
huyendo de sí misma, llega a parte
de alegre exilio y de venganza cierta.

Marchita así dos rostros el martelo,
porque el vigor, que vivos los mostraba,
no está ya más en parte donde estaba.

Y esto es lo que un día recordaba:
que a dos amantes vi mudar del celo,
y hacer lo que en el rostro hacer yo suelo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Così potess’io ben chiudere in versi
i miei pensier, come nel cor gli chiudo;
ch’animo al mondo non fu mai sì crudo,
ch’i’ non facessi per pietà dolersi.

Ma voi, occhi beati, ond’io soffersi
quel colpo, ove non valse elmo né scudo,
di fòr et dentro mi vedete ignudo,
ben che ’n lamenti il duol non si riversi.

Poi che vostro vedere in me risplende,
come raggio di sol traluce in vetro,
basti dunque il desìo, senza ch’io dica.

Lasso, non a Maria, non nocque a Pietro
la fede, ch’a me sol tanto è nemica;
et so ch’altri che voi nessun m’intende.


***************

En versos ojalá encerrar pudiera
mis pensamientos, como el pecho pudo;
que no hubo corazón jamás tan crudo
que de piedad de mí no se doliera.

Mas, bellos ojos, vos por que sufriera
el tiro que atajó yelmo ni escudo,
me veis por fuera y dentro así desnudo,
aunque el dolor no vierta el llanto fuera.

Y pues en mí vuestra mirada esplende
como rayo de sol brilla en espejo,
baste el deseo, sin que yo más diga.

Ni a Pedro, ¡ay!, ni a María, mal parejo
la fe dio que a mí solo es enemiga;
y sé que, si no es vos, nadie me entiende.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


96

Io son de l’aspectar omai sí vinto,
et de la lunga guerra de’ sospiri,
ch’i’ aggio in odio la speme e i desiri,
ed ogni laccio ond’è ’l mio core avinto.

Ma ’l bel viso leggiadro che depinto
porto nel petto, et veggio ove ch’io miri,
mi sforza; onde ne’ primi empii martiri
pur son contra mia voglia risospinto.

Allor errai quando l’antica strada
di libertà mi fu precisa et tolta,
ché mal si segue ciò ch’agli occhi agrada;

allor corse al suo mal libera et sciolta:
ora a posta d’altrui conven che vada
l’anima che peccò sol una volta.



******************


Ya tan cansado el esperar me tiene
y la guerra del llanto en que soy reo,
que odio la esperanza y el deseo
y cuanto lazo el corazón retiene.

Pero aquel bello gesto, que me viene
prendido al alma y, donde miro, veo,
me arrastra hasta el primer impío empleo,
para que en él contra mi gusto pene.

Erré en el tiempo en que el primer camino
de libertad cortado así me fuera,
que es dar gusto a la vista obrar sin tino;

corrió entonces al mal libre y ligera,
y ahora por gusto ajeno hace camino
el alma que una vez pecó siquiera.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

97

***


Ahi, bella libertà, come tu m’ài,
partendoti da me, mostrato quale
era ’l mio stato, quando il primo strale
fece la piagha ond’io non guerrò mai!

Gli occhi invaghiro allor sì de’ lor guai,
che ’l fren de la ragione ivi non vale,
perch’ànno a schifo ogni opera mortale.
Lasso, così da prima gli avezzai!

Né mi lece ascoltar chi non ragiona
de la mia morte; et solo del suo nome
vo empiendo l’aere, che sì dolce sona.

Amor in altra parte non mi sprona,
né i pie’ sanno altra via, né le man come
lodar si possa in carte altra persona.



***************


¡Ay, bella libertad, cómo has mostrado,
partiéndote de mí, cuán feliz era
antes que la flecha de amor primera
la herida eterna abriese en mi costado!

Su mal causó a mis ojos tal agrado
que no hallaron razón que freno hiciera,
pues toda obra mortal desprecia entera.
¡Ay, triste, en ella así los he avezado!

Y no escucho a quien no me dice nueva
de mi muerte; y tan solo de su nombre
con dulce son mi boca el aire ceba.

Amor por otra senda no me lleva,
ni otra derrota sé, ni como hay hombre
que a otra festejar en papel prueba.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Orso, al vostro destrier si pò ben porre
un fren, che di suo corso indietro il volga;
ma ’l cor chi legherà, che non si sciolga,
se brama honore, e ’l suo contrario abhorre?

Non sospirate: a lui non si pò tôrre
suo pregio, perch’a voi l’andar si tolga;
ché, come fama publica divolga,
egli è già là, ché null’altro il precorre.

Basti che si ritrove in mezzo ’l campo
al destinato dí, sotto quell’arme
che gli dà il tempo, amor, vertute e ’l sangue,

gridando: D’un gentil desire avampo
col signor mio, che non pò seguitarme,
et del non esser qui si strugge et langue.




*****************


Orso, a vuestro caballo bien se puede
poner freno y que vuelva la carrera;
mas ¿quién atar el corazón espera,
si anhela honor, y odia al rival y excede?

No suspiréis que sin pujanza él quede,
aun no pudiendo vos andar siquiera,
que, como dice de él fama parlera,
él ya está allá, pues nada le precede.

Basta que se encuentre en campo raso
con las armas el día establecido
que edad, sangre, virtud y amor confiere,

gritando: «De un gentil afán me abraso
yo y mi amo, que seguirme no ha podido,
y de la ausencia languidece y muere».





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


99

Poi che voi et io piú volte abbiam provato
come ’l nostro sperar torna fallace,
dietro a quel sommo ben che mai non spiace
levate il core a piú felice stato.

Questa vita terrena è quasi un prato,
che ’l serpente tra’ fiori et l’erba giace;
et s’alcuna sua vista agli occhi piace,
è per lassar piú l’animo invescato.

Voi dunque, se cercate aver la mente
anzi l’extremo dí queta già mai,
seguite i pochi, et non la volgar gente.

Ben si può dire a me: Frate, tu vai
mostrando altrui la via, dove sovente
fosti smarrito, et or se’ piú che mai.


****************

Pues hemos ya mil veces comprobado
cómo se hace falaz cuanto se espera,
tras del Bien Sumo que jamás se altera
alzad el alma a más feliz estado.

Esta vida terrena es como prado
donde entre hierba y flor la sierpe espera;
y, si a veces se muestra lisonjera,
es maña con que aún deja más ligado.

Así pues si buscáis tener la mente
sosegada hasta ya el postrero día,
seguid el justo, y no la vulgar gente.

Con razón pudiera oír: «Tú a otros la vía
vas mostrado en que ayer frecuentemente
perdido fuiste, y más que nunca hoy día».




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quella fenestra ove l’un sol si vede,
quando a lui piace, et l’altro in su la nona;
et quella dove l’aere freddo suona
ne’ brevi giorni, quando borrea ’l fiede;

e ’l sasso, ove a’ gran dí pensosa siede
madonna, et sola seco si ragiona,
con quanti luoghi sua bella persona
coprí mai d’ombra, o disegnò col piede;

e ’l fiero passo ove m’agiunse Amore;
e lla nova stagion che d’anno in anno
mi rinfresca in quel dí l’antiche piaghe;

e ’l volto, et le parole che mi stanno
altamente confitte in mezzo ’l core,
fanno le luci mie di pianger vaghe.



******************


Esa ventana en que se ve el sol mío,
cuando él quiere, y el otro a la hora nona;
y esa en que, cuando más Bóreas arpona,
silba en los breves días aire frío;

la roca en que pensosa en el estío
ella se sienta y sola allí razona,
y todo aquel rincón que su persona
con el pie holló o volvió una vez sombrío;

y el paso en el que Amor me asaltó un día;
y la nueva estación, que un año y otro
la antigua herida me renueva tanto;

y el gesto y dulce voz que mi quillotro
clava profundamente al alma mía,
hacen mis ojos desear el llanto.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

101

Lasso, ben so che dolorose prede
di noi fa quella ch’a nullo huom perdona,
et che rapidamente n’abandona
il mondo, et picciol tempo ne tien fede;

veggio a molto languir poca mercede,
et già l’ultimo dí nel cor mi tuona:
per tutto questo Amor non mi spregiona,
che l’usato tributo agli occhi chiede.

So come i dí, come i momenti et l’ore,
ne portan gli anni; et non ricevo inganno,
ma forza assai maggior che d’arti maghe.

La voglia et la ragion combattuto ànno
sette et sette anni; et vincerà il migliore,
s’anime son qua giú del ben presaghe.




*************



Ay, que sé bien cuán dolorida presa
somos de quien jamás mortal perdona,
y el mundo cuán veloz nos abandona
y cuán poco nos guarda su promesa;

y cuán flaco es el premio a cuanto pesa,
y cuánto el postrer día al alma atrona.
Mas no, con todo, Amor, me desprisiona,
pues nunca el diezmo de mis ojos cesa.

Días y horas en mortal querella
roban mis años, sin que sufra engaños,
sino fuerza mayor que cualquier magia.

Deseo y razón, dos veces siete años,
me han combatido; y vencerá al fin ella,
si queda aún alma aquí que el bien presagia.


102




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Cesare, poi che ’l traditor d’Egitto
li fece il don de l’onorata testa,
celando l’allegrezza manifesta,
pianse per gli occhi fuor sí come è scritto;

et Hanibàl, quando a l’imperio afflitto
vide farsi Fortuna sí molesta,
rise fra gente lagrimosa et mesta
per isfogare il suo acerbo despitto.

Et cosí aven che l’animo ciascuna
sua passïon sotto ’l contrario manto
ricopre co la vista or chiara or bruna:

però, s’alcuna volta io rido o canto,
facciol, perch’i’ non ò se non quest’una
via da celare il mio angoscioso pianto.




********************


Después que a César el traidor de Egito
la cabeza rival le ofreció en cesta,
callando su alegría manifiesta,
por los ojos lloró, como está escrito;

y Haníbal, cuando vio a su imperio ahíto
de hallarse en suerte al fin tan descompuesta,
rió entre triste gente al llanto presta,
por desahogar su ya amargo apetito.

Sucede, pues, que el ánimo cualquiera
de sus pasiones bajo opuesto manto
cubre por al revés mostrar que era;

y así, si alguna vez o río o canto,
lo hago, porque no sé otra manera
con que pueda ocultar mi triste llanto.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


103

Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi
ben la vittorïosa sua ventura:
però, signor mio caro, aggiate cura,
che similmente non avegna a voi.

L’orsa, rabbiosa per gli orsacchi suoi,
che trovaron di maggio aspra pastura,
rode sé dentro, e i denti et l’unghie endura
per vendicar suoi danni sopra noi.

Mentre ’l novo dolor dunque l’accora,
non riponete l’onorata spada,
anzi seguite là dove vi chiama

vostra fortuna dritto per la strada
che vi può dar, dopo la morte anchora
mille et mille anni, al mondo honor et fama.



*******************


Venció Anibal y usar no supo luego
bien de su victoria la ventura;
y así tened, señor, vos más cordura
por que ahora no seáis como fue él ciego.

Que bien por sus oseznos la osa en fuego,
cuando halla amarga en mayo la pastura,
arde y, mostrando uña y dentadura,
venga en nosotros tal desasosiego.

Mientras sufre el tormento de esta suerte,
no envainéis otra vez la noble espada;
antes seguid donde la suerte os llama

por vía tan derecha y señalada
que os puede dar, después aún de la muerte,
más de mil años mil honor y fama.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’aspectata vertù, che ’n voi fioriva
quando Amor cominciò darvi bataglia,
produce or frutto, che quel fiore aguaglia,
et che mia speme fa venire a riva.

Però mi dice il cor ch’io in carte scriva
cosa, onde ’l vostro nome in pregio saglia,
ché ’n nulla parte sí saldo s’intaglia
per far di marmo una persona viva.

Credete voi che Cesare o Marcello
o Paolo od Affrican fossin cotali
per incude già mai né per martello?

Pandolfo mio, quest’opere son frali
a·ll lungo andar, ma ’l nostro studio è quello
che fa per fama gli uomini immortali.



**************


La esperada virtud que en vos flor era,
cuando Amor comenzó a daros batalla,
produce hoy fruto a ella igual en talla,
que colma la esperanza que en mí hubiera.

Y así en papel el alma lisonjera
vítor y aplauso en vuestro honor no calla;
que en otra parte no mejor se entalla,
si hacer de un vivo ser mármol se espera.

¿Creéis que el Africano, o que Marcelo,
que Emilio Paulo, o César fueran tales
por ser de yunque o de cincel modelo?

Pandolfo mío, esas obras son mortales,
y en cambio es nuestro empleo el que en su celo
convierte a los que aplaude en inmortales.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


105

Mai non vo’ piú cantar com’io soleva,
ch’altri no m’intendeva, ond’ebbi scorno;
et puossi in bel soggiorno esser molesto.
Il sempre sospirar nulla releva;
già su per l’Alpi neva d’ogn’ ’ntorno;
et è già presso al giorno: ond’io son desto.
Un acto dolce honesto è gentil cosa;
et in donna amorosa anchor m’aggrada,
che ’n vista vada altera et disdegnosa,
non superba et ritrosa:
Amor regge suo imperio senza spada.
Chi smarrita à la strada, torni indietro;
chi non à albergo, posisi in sul verde;
chi non à l’auro, o ’l perde,
spenga la sete sua con un bel vetro.

I’die’ in guarda a san Pietro; or non piú, no:
intendami chi pò, ch’i’ m’intend’io.
Grave soma è un mal fio a mantenerlo:
quando posso mi spetro, et sol mi sto.
Fetonte odo che ’n Po cadde, et morío;
et già di là dal rio passato è ’l merlo:
deh, venite a vederlo. Or i’ non voglio:
non è gioco uno scoglio in mezzo l’onde,
e ’ntra le fronde il visco. Assai mi doglio
quando un soverchio orgoglio
molte vertuti in bella donna asconde.
Alcun è che risponde a chi nol chiama;
altri, chi ’il prega, si delegua et fugge;
altri al ghiaccio si strugge;
altri dí et notte la sua morte brama.

Proverbio "ama chi t’ama" è fatto antico.
I’ so ben quel ch’io dico: or lass’andare,
ché conven ch’altri impare a le sue spese.
Un’ humil donna grama un dolce amico.
Mal si conosce il fico. A me pur pare
senno a non cominciar tropp’alte imprese;
et per ogni paese è bona stanza.
L’infinita speranza occide altrui;
et anch’io fui alcuna volta in danza.
Quel poco che m’avanza
fia chi nol schifi, s’i’ ’l vo’ dare a lui.
I’ mi fido in Colui che ’l mondo regge,
et che’ seguaci Suoi nel boscho alberga,
che con pietosa verga
mi meni a passo omai tra le Sue gregge.

Forse ch’ogni uom che legge non s’intende;
et la rete tal tende che non piglia;
et chi troppo assotiglia si scavezza.
Non fia zoppa la legge ov’altri attende.
Per bene star si scende molte miglia.
Tal par gran meraviglia, et poi si sprezza.
Una chiusa bellezza è piú soave.
Benedetta la chiave che s’avvolse
al cor, et sciolse l’alma, et scossa l’ave
di catena sí grave,
e ’nfiniti sospir’ del mio sen tolse!
Là dove piú mi dolse, altri si dole,
et dolendo adolcisse il mio dolore:
ond’io ringratio Amore
che piú nol sento, et è non men che suole.

In silentio parole accorte et sagge,
e ’l suon che mi sottragge ogni altra cura,
et la pregione oscura ov’è ’l bel lume;
le nocturne vïole per le piagge,
et le fere selvagge entr’a le mura,
et la dolce paura, e ’l bel costume,
et di duo fonti un fiume in pace vòlto
dov’io bramo, et raccolto ove che sia:
Amor et Gelosia m’ànno il cor tolto,
e i segni del bel volto
che mi conducon per piú piana via
a la speranza mia, al fin degli affanni.
O riposto mio bene, et quel che segue,
or pace or guerra or triegue,
mai non m’abbandonate in questi panni.

De’ passati miei danni piango et rido,
perché molto mi fido in quel ch’i’ odo.
Del presente mi godo, et meglio aspetto,
et vo contando gli anni, et taccio et grido.
E ’n bel ramo m’annido, et in tal modo
ch’i’ ne ringratio et lodo il gran disdetto
che l’indurato affecto alfine à vinto,
et ne l’alma depinto "I sare’ udito,
et mostratone a dito", et ànne extinto
(tanto inanzi son pinto,
ch’i’ ’l pur dirò) "Non fostú tant’ardito":
chi m’à ’l fianco ferito, et chi ’l risalda,
per cui nel cor via piú che ’n carta scrivo;
chi mi fa morto et vivo,
chi ’n un punto m’agghiaccia et mi riscalda.





********************


No más quiero cantar como solía
que alguien no atendía y soy burlado,
posible es por agrado ser molesto.
El siempre suspirar de nada avía.
Ya el Alpe nieve cría en su alto nido;
y, casi el día nacido, me alzo presto.
Un acto dulce honesto es noble cosa,
y en mujer amorosa hasta me agrada
que sea a la mirada desdeñosa,
no esquiva y vanidosa.
Amor rige su imperio sin espada.
Quien ya perdió la estrada vuelva arredro;
quien no haya techo, duerma sobre el verde;
quien no el áureo, o lo pierde,
pruebe a apagar la sed en vidrio o cedro.

Me di en guarda a San Pedro, hoy no quisiera,
Entiéndame quien quiera, yo me entiendo.
Tener mal en arriendo es grave enfado;
cuanto puedo, me arredro, y marcho fuera.
Que al Po Faetón cayera, oigo, muriendo;
ya el mirlo pasa huyendo al otro lado.
Venid a ver su nado. Ahora no quiero;
que todo escollo es fiero en ondas puesto
y está en la hoja dispuesto el visco. Muero
si su primor entero,
esconde dama por soberbio arresto.
Hay quien responde presto al que no llama.
quien del que ruega, se retira y huye;
quien al hielo se destruye;
quien día y noche por su muerte clama.

Ya nadie a «ama a quien te ama» le da abrigo.
Sé bien por qué lo digo. Pero hoy callo,
que es bien que aprenda el fallo otro en sí mismo.
Aflige humilde dama un dulce amigo.
Mal se conoce el higo. Y así hallo
mejor si no me entallo en otro abismo;
que al fin en todo ismo el mar alcanza.
La infinita esperanza a algunos mata,
también yo hice cata de esta danza.
Será el resto bonanza,
si quiero darlo a Aquel que así no trata.
Fiaré el alma beata al solo Rey,
que a aquel que va tras Él al bosque ampara,
y con piedosa vara
me guía ya pausado entre Su grey.

Quizás hay quien de ley esto no entiende;
y hay quien la red tiende y nada pilla;
quien mucho desovilla, loco acaba.
No sea injusta ley la que otro atiende.
Por gusto se desciende mucha milla.
Parece maravilla, y no se alaba.
Una belleza esclava es la más suave.
¡Bendita sea la llave que ha ceñido
el pecho y redimido el alma, y sabe
quitar hierro tan grave,
e infinitos suspiros despedido!
De que más me he dolido, otro se duele
y mi duelo doliéndose endulcora;
y así agradezco ahora
que más no sienta Amor, aunque es quien suele.

La voz sabia que expele entre el follaje,
el son por que sustraje otro cuidado,
el oscuro cerrado donde hay lumbre;
la violeta que huele en el paraje,
y la fiera salvaje en el cercado,
y el miedo deseado, y la costumbre,
y un río al que lo alumbre doble fuente
cuya corriente va adonde querría,
Amor y Celosía hurtan mi mente,
y lumbres de su frente
que reconducen por más llana vía
a la esperanza mía a desengaños.
Oh escondido bien mío y cuanto encierra,
hoy paz, hoy tregua, hoy guerra,
jamás me abandonéis en estos paños.

De mis pasados daños lloro y río
porque mucho confío en lo que siento;
del hoy no me arrepiento, y más espero
y cuento años, y grito y estoy frío;
y en bella rama crío, con tal tiento
que agradezco contento y lo prefiero
aquel disfavor fiero que ha ganado
y en el alma ha grabado: «Seas oído
y ejemplo conocido»; y ha borrado,
(tanto ya soy cambiado
que lo digo): «No fuiste así atrevido».
Quien me ha el costado herido y me da gasa
por quien en pecho más que en pliego escribo;
quien me hace muerto y vivo
y en un punto me hiela como abrasa.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

106

Nova angeletta sovra l’ale accorta
scese dal cielo in su la fresca riva,
là ’nd’io passava sol per mio destino.

Poi che senza compagna et senza scorta
mi vide, un laccio che di seta ordiva
tese fra l’erba, ond’è verde il camino.

Allor fui preso; et non mi spiacque poi,
sí dolce lume uscia degli occhi suoi.



********************


Nueva angelcita, que avezada vuela,
bajó del cielo a la ribera fría
por donde me traía mi destino.

Y pues me vio sin gente y sin tutela
un lazo me tendió que en seda urdía,
entre la hierba en que es verde el camino.

Hallé prisión, y no me causa enojos:
tan dulce luz brotaba de sus ojos.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Non veggio ove scampar mi possa omai:
sí lunga guerra i begli occhi mi fanno,
ch’i’ temo, lasso, no ’l soverchio affanno
distruga ’l cor che triegua non à mai.

Fuggir vorrei; ma gli amorosi rai,
che dí et notte ne la mente stanno,
risplendon sí, ch’al quintodecimo anno
m’abbaglian piú che ’l primo giorno assai;

et l’imagine lor son sí cosparte
che volver non mi posso, ov’io non veggia
o quella o simil indi accesa luce.

Solo d’un lauro tal selva verdeggia
che ’l mio adversario con mirabil arte
vago fra i rami ovunque vuol m’adduce.



*******************


No veo a qué refugio el alma arribe:
tan larga guerra de sus ojos siento
que ya temo, ¡ay!, que tal padecimiento
destruya el pecho que sin tregua vive.

Quisiera huir, pero tal luz concibe
el rayo que me alumbra el pensamiento,
que ya tras quince años que ahora cuento,
más ciega que el primero y más se exhibe;

y habita su retrato en toda parte,
pues no puedo volverme sin que vea
o aquella u otra lumbre que a par luce.

Sólo un laurel tal selva de luz crea,
donde a su antojo, con notable arte,
Amor, entre las ramas, me conduce.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


108

Aventuroso piú d’altro terreno,
ov’Amor vidi già fermar le piante
ver’ me volgendo quelle luci sante
che fanno intorno a sé l’aere sereno,

prima poria per tempo venir meno
un’imagine salda di diamante
che l’atto dolce non mi stia davante
del qual ò la memoria e ’l cor sí pieno:

né tante volte ti vedrò già mai
ch’i’ non m’inchini a ricercar de l’orme
che ’l bel pie’ fece in quel cortese giro.

Ma se ’n cor valoroso Amor non dorme,
prega, Sennuccio mio, quando ’l vedrai,
di qualche lagrimetta, o d’un sospiro.




****************


Oh, más que otro feliz feliz terreno,
en que vi a Amor frenar el pie un instante
y volver hacia mí la luz radiante
que el aire entorno a sí vuelve sereno,

antes podrá acabar el tiempo en pleno
una imagen maciza de diamante,
que yo no vea el gesto más delante
del cual memoria y corazón me lleno;

ni tantas veces que te vea fío,
que no me incline por buscar la traza
que hizo el bello pie en el dulce giro.

Si Amor no duerme en pecho de tal raza,
ruégale, si la ves, Sennuncio mío,
algún llanto por mí, o algún suspiro.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



109

Lasso, quante fïate Amor m’assale,
che fra la notte e ’l dí son piú di mille,
torno dov’arder vidi le faville
che ’l foco del mio cor fanno immortale.

Ivi m’acqueto; et son condotto a tale,
ch’a nona, a vespro, a l’alba et a le squille
le trovo nel pensier tanto tranquille
che di null’altro mi rimembra o cale.

L’aura soave che dal chiaro viso
move col suon de le parole accorte
per far dolce sereno ovunque spira,

quasi un spirto gentil di paradiso
sempre in quell’aere par che mi conforte,
sí che ’l cor lasso altrove non respira.




*************


Cuantas veces, ¡ay, triste!, Amor me inquieta
que más de mil son entre noche y día,
vuelvo allá donde el ascua vi que ardía
que a eterno fuego el pecho me sujeta.

Y allí tal me reduce y tal me aquieta,
que al alba, tarde, noche o mediodía,
tan sosegada está en la mente mía
que no hay cosa que luego me acometa.

Y la aura suave, que del gesto hermoso
con sabia y dulce voz se mueve y vuela
por que allá donde sople reine calma,

como espirtu gentil de Edén frondoso,
sïempre en aquel aire me consuela;
pues nunca en otro más respira el alma.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



110

Persequendomi Amor al luogo usato,
ristretto in guisa d’uom ch’aspetta guerra,
che si provede, e i passi intorno serra,
de’ miei antichi pensier’ mi stava armato.

Volsimi, et vidi un’ombra che da lato
stampava il sole, et riconobbi in terra
quella che, se ’l giudicio mio non erra,
era piú degna d’immortale stato.

I’ dicea fra mio cor: Perché paventi?
Ma non fu prima dentro il penser giunto
che i raggi, ov’io mi struggo, eran presenti.

Come col balenar tona in un punto,
cosí fu’ io de’ begli occhi lucenti
et d’un dolce saluto inseme aggiunto.



******************


De Amor seguido al sitio acostumbrado,
armado como aquel que espera guerra,
y se aposta, y el paso entorno cierra,
de antiguos pensamientos iba armado.

Volvíme y vi una sombra que a mi lado
trazaba el sol, y conocí en la tierra
a aquella que, si el juicio ahora no yerra,
era más digna de inmortal estado.

Iba entre mí diciendo: «¿Por qué temo?»;
y apenas escuchó esto mi sentido,
cuando el rayo al fin hallé por que me quemo.

Como es con el fulgor el trueno oído,
así fui de unos ojos en extremo
y de un dulce saludo a un punto herido.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



111

La donna che ’l mio cor nel viso porta,
là dove sol fra bei pensier’ d’amore
sedea, m’apparve; et io per farle honore
mossi con fronte reverente et smorta.

Tosto che del mio stato fussi accorta,
a me si volse in sí novo colore
ch’avrebbe a Giove nel maggior furore
tolto l’arme di mano, et l’ira morta.

I’ mi riscossi; et ella oltra, parlando,
passò, che la parola i’ non soffersi,
né ’l dolce sfavillar degli occhi suoi.

Or mi ritrovo pien di sí diversi
piaceri, in quel saluto ripensando,
che duol non sento, né sentí’ ma’ poi.


*******************



Aquella que en el gesto mi alma lleva,
hallé donde el amor me divertía,
y allá para rendirle pleitesía
moví la frente en reverencia nueva.

Apenas de mi estado tuvo prueba,
volvióse a mí con tal color que habría
a Júpiter, ardiendo en furia impía,
rendido arma y desvestido greba.

Me recompuse, y luego hablando ella
pasó de modo que no más sufriera
su voz ni el centelleo de sus ojos.

Y tal ahora es la dicha lisonjera,
al recordarme de la estampa aquella,
que nunca más sentí, ni hoy siento enojos.











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Sennuccio, i’ vo’ che sapi in qual manera
tractato sono, et qual vita è la mia:
ardomi et struggo anchor com’io solia;
l’aura mi volve, et son pur quel ch’i’m’era.

Qui tutta humile, et qui la vidi altera,
or aspra, or piana, or dispietata, or pia;
or vestirsi honestate, or leggiadria,
or mansüeta, or disdegnosa et fera.

Qui cantò dolcemente, et qui s’assise;
qui si rivolse, et qui rattenne il passo;
qui co’ begli occhi mi trafisse il core;

qui disse una parola, et qui sorrise;
qui cangiò ’l viso. In questi pensier’, lasso,
nocte et dí tiemmi il signor nostro Amore.


***************


Sennuccio, has de saber de qué manera
me trata Amor y cuál vida es la mía,
me agosto y ardo aún como solía;
me lleva la aura, y soy como antes era.

Humilde aquí, tal vez aquí altanera;
ya áspera o blanda, ya cruel o pía;
vistiendo honestidad o bizarría;
ya apaciguada o desdeñosa y fiera;

aquí cantó, y aquí frenó su prisa;
aquí se volvió, aquí contuvo el paso;
aquí me traspasó, al mirarme, el pecho;

aquí dijo palabra, aquí fue risa;
aquí el gesto mudó. Y en tanto caso
me tiene día y noche Amor desecho.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


113

Qui dove mezzo son, Sennuccio mio,
(cosí ci foss’io intero, et voi contento),
venni fuggendo la tempesta e ’l vento
c’ànno súbito fatto il tempo rio.

Qui son securo: et vo’ vi dir perch’io
non come soglio il folgorar pavento,
et perché mitigato, nonché spento,
né-micha trovo il mio ardente desio.

Tosto che giunto a l’amorosa reggia
vidi onde nacque l’aura dolce et pura
ch’acqueta l’aere, et mette i tuoni in bando,

Amor ne l’alma, ov’ella signoreggia,
raccese ’l foco, et spense la paura:
che farrei dunque gli occhi suoi guardando?



******************



Aquí, que soy mitad, Sennuccio mío,
(así fuese yo entero, y vos contento),
huyendo vine tempestad y viento
que han vuelto de repente el tiempo impío.

Aquí que estoy seguro os digo y fío
por qué el temor del rayo no más siento,
por qué, no muerte ya, ni aun decaimiento
encuentro en cuanto ardientemente ansío.

Recién llegado a la amorosa corte
vi donde dulce y pura nació la aura
que ahuyenta el trueno y quita al aire enojos.

Si Amor aquí en el alma en que ella es norte,
mengua el temor y el fuego así restaura,
¿qué hiciera, pues, si fuese ante sus ojos?





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



114

De l’empia Babilonia, ond’è fuggita
ogni vergogna, ond’ogni bene è fori,
albergo di dolor, madre d’errori,
son fuggito io per allungar la vita.

Qui mi sto solo; et come Amor m’invita,
or rime et versi, or colgo herbette et fiori,
seco parlando, et a tempi migliori
sempre pensando: et questo sol m’aita.

Né del vulgo mi cal, né di Fortuna,
né di me molto, né di cosa vile,
né dentro sento né di fuor gran caldo.

Sol due persone cheggio; et vorrei l’una
col cor ver’ me pacificato humile,
l’altro col pie’, sí come mai fu, saldo.




***********************

De la impía Babilonia, en que se olvida
toda vergüenza, y es cubil de horrores,
refugio de dolor, madre de errores,
huido estoy por alargar la vida.

Aquí estoy solo; y, como Amor convida,
hoy rima y verso cojo, hoy hierba y flores,
y recuerdo con él tiempos mejores,
pues sólo esto con él del mal me cuida.

Ni del vulgo me cuido o la Fortuna,
ni de mí mucho, ni de cosa infame,
ni dentro o fuera siento consumirme.

Dos almas solo añoro; y de ellas una
con el pecho más presto a que me ame,
y otra, como jamás, con el pie firme.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




115

In mezzo di duo amanti honesta altera
vidi una donna, et quel signor co lei
che fra gli uomini regna et fra li dèi;
et da l’un lato il Sole, io da l’altro era.

Poi che s’accorse chiusa da la spera
de l’amico piú bello, agli occhi miei
tutta lieta si volse, et ben vorrei
che mai non fosse inver’ di me piú fera.

Súbito in alleggrezza si converse
la gelosia che ’n su la prima vista
per sí alto adversario al cor mi nacque.

A lui la faccia lagrimosa et trista
un nuviletto intorno ricoverse:
cotanto l’esser vinto li dispiacque.




******************



Casta entre dos amantes y altanera
vi una mujer, y aquel Señor con ella,
que hombres y dioses rige y atropella;
y a un lado el sol, y yo en el otro era.

Después que fue cercada por la esfera
del más hermoso amante, alegre y bella,
se volvió a mí; y bien quisiera de ella
no verla nunca contra mí más fiera.

Mudé subitamente en alegría
todos los celos que al principio en esto
por tan alto adversario habían nacido.

Y vi que él su lagrimoso gesto
tras una nubecilla lo escondía,
pues tanto lo enojó verse vencido.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



116

Pien di quella ineffabile dolcezza
che del bel viso trassen gli occhi miei
nel dí che volentier chiusi gli avrei
per non mirar già mai minor bellezza,

lassai quel ch’i ’piú bramo; et ò sí avezza
la mente a contemplar sola costei,
ch’altro non vede, et ciò che non è lei
già per antica usanza odia et disprezza.

In una valle chiusa d’ogni ’ntorno,
ch’è refrigerio de’ sospir’ miei lassi,
giunsi sol cum Amor, pensoso et tardo.

Ivi non donne, ma fontane et sassi,
et l’imagine trovo di quel giorno
che ’l pensier mio figura, ovunque io sguardo.




******************


Se parte el viejecillo blanco y cano
del dulce hogar donde es su edad cumplida,
y de la prole del dolor transida
por ver al caro padre andar lejano;

luego de allí arrastrando el cuerpo anciano
por los días extremos de su vida,
se ayuda del afán que en él anida,
roto de edad y corvo del solano;

y a Roma va, siguiendo su deseo,
por mirar el semblante del que ansioso
allá arriba en el cielo ver espera.

Así, ¡ay de mí!, cuando otra mujer veo,
cuanto es posible, en ella buscar oso
vuestra adorada forma verdadera.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


117

Se ’l sasso, ond’è piú chiusa questa valle,
di che ’l suo proprio nome si deriva,
tenesse vòlto per natura schiva
a Roma il viso et a Babel le spalle,

i miei sospiri piú benigno calle
avrian per gire ove lor spene è viva:
or vanno sparsi, et pur ciascuno arriva
là dov’io il mando, che sol un non falle.

Et son di là sí dolcemente accolti,
com’io m’accorgo, che nessun mai torna:
con tal diletto in quelle parti stanno.

Degli occhi è ’l duol, che, tosto che s’aggiorna,
per gran desio de’ be’ luoghi a lor tolti,
dànno a me pianto, et a’ pie’ lassi affanno.



**************


Si el monte donde el valle es más cerrado,
del cual su propio nombre se deriva,
hubiera, por naturaleza esquiva,
vuelto a Roma, la espalda a Babel dado,

mis suspiros un más benigno vado
tendrían donde aún fuese su fe viva;
en cambio, hoy cada cual disperso arriba,
sin uno errar, allá donde he mandado.

y allá con tal regalo creo que queden,
que no vuelven jamás al alma mía;
tanto gustan de allí los agasajos.

El mal toca a mis ojos, pues de día,
del deseo de ver lo que no pueden
a mí dan llanto, y a mis pies trabajos.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

118

Rimansi a dietro il sestodecimo anno
de’ miei sospiri, et io trapasso inanzi
verso l’extremo; et parmi che pur dianzi
fosse ’l principio di cotanto affanno.

L’amar m’è dolce, et util il mio danno,
e ’l viver grave; et prego ch’egli avanzi
l’empia Fortuna, et temo no chiuda anzi
Morte i begli occhi che parlar mi fanno.

Or qui son, lasso, et voglio esser altrove;
et vorrei piú volere, et piú non voglio;
et per piú non poter fo quant’io posso;

e d’antichi desir’ lagrime nove
provan com’io son pur quel ch’i’ mi soglio,
né per mille rivolte anchor son mosso.


******************


Mientras ya cuento dieciséis los años
que lloro, al fin del último camino,
y, ahora que atrás queda ya, imagino
llevar la cuenta mal de mis engaños.

Me es dulce el amargor, suaves los daños,
carga el vivir, pero a mudar conmino
mi suerte a él, antes que el fin mezquino
nuble el mirar que en versos canto extraños.

Aquí, ¡ay!, estoy, aunque otro puesto plegue,
y más querer querría, y más no quiero;
y hago, por no poder más, cuanto puedo;

y que en antiguo llanto el rostro anegue,
prueba que siempre soy quien fui primero,
pues, como he sido, tras mil cambios, quedo.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Una donna piú bella assai che ’l sole,
et piú lucente, et d’altrettanta etade,
con famosa beltade,
acerbo anchor mi trasse a la sua schiera.
Questa in penseri, in opre et in parole
(però ch’è de le cose al mondo rade),
questa per mille strade
sempre inanzi mi fu leggiadra altera.
Solo per lei tornai da quel ch’i’ era,
poi ch’i’ soffersi gli occhi suoi da presso;
per suo amor m’er’io messo
a faticosa impresa assai per tempo:
tal che, s’i’arrivo al disïato porto,
spero per lei gran tempo
viver, quand’altri mi terrà per morto.

Questa mia donna mi menò molt’anni
pien di vaghezza giovenile ardendo,
sí come ora io comprendo,
sol per aver di me piú certa prova,
mostrandomi pur l’ombra o ’l velo o’ panni
talor di sé, ma ’l viso nascondendo;
et io, lasso, credendo
vederne assai, tutta l’età mia nova
passai contento, e ’l rimembrar mi giova,
poi ch’alquanto di lei veggi’or piú inanzi.
I’dico che pur dianzi
qual io non l’avea vista infin allora,
mi si scoverse: onde mi nacque un ghiaccio
nel core, et èvvi anchora,
et sarà sempre fin ch’i’ le sia in braccio.

Ma non me ’l tolse la paura o ’l gielo
che pur tanta baldanza al mio cor diedi
ch’i’ le mi strinsi a’ piedi
per piú dolcezza trar de gli occhi suoi;
et ella, che remosso avea già il velo
dinanzi a’ miei, mi disse: - Amico, or vedi
com’io son bella, et chiedi
quanto par si convenga agli anni tuoi. -
- Madonna - dissi - già gran tempo in voi
posi ’l mio amor, ch’i’ sento or sí infiammato,
ond’a me in questo stato
altro volere o disvoler m’è tolto. -
Con voce allor di sí mirabil’ tempre
rispose, et con un volto
che temer et sperar mi farà sempre:

- Rado fu al mondo fra cosí gran turba
ch’udendo ragionar del mio valore
non si sentisse al core
per breve tempo almen qualche favilla;
ma l’adversaria mia che ’l ben perturba
tosto la spegne, ond’ogni vertú more
et regna altro signore
che promette una vita piú tranquilla.
De la tua mente Amor, che prima aprilla,
mi dice cose veramente ond’io
veggio che ’l gran desio
pur d’onorato fin ti farà degno;
et come già se’ de’ miei rari amici,
donna vedrai per segno
che farà gli occhi tuoi via piú felici. -

I’ volea dir: - Quest’è impossibil cosa -;
quand’ella: - Or mira - et leva’ gli occhi un poco
in piú riposto loco -
donna ch’a pochi si mostrò già mai. -
Ratto inchinai la fronte vergognosa,
sentendo novo dentro maggior foco;
et ella il prese in gioco,
dicendo: - I’ veggio ben dove tu stai.
Sí come ’l sol con suoi possenti rai
fa súbito sparire ogni altra stella,
cosí par or men bella
la vista mia cui maggiore luce preme.
Ma io però da’ miei non ti diparto,
ché questa et me d’un seme,
lei davanti et me poi, produsse un parto. -

Ruppesi intanto di vergogna il nodo
ch’a la mia lingua era distretto intorno
su nel primiero scorno,
allor quand’io del suo accorger m’accorsi;
e ’ncominciai: - S’egli è ver quel ch’i’ odo,
beato il padre, et benedetto il giorno
ch’à di voi il mondo adorno,
et tutto ’l tempo ch’a vedervi io corsi;
et se mai da la via dritta mi torsi,
duolmene forte, assai piú ch’i’ non mostro;
ma se de l’esser vostro
fossi degno udir piú, del desir ardo. -
Pensosa mi rispose, et cosí fiso
tenne il suo dolce sguardo
ch’al cor mandò co le parole il viso:

- Sí come piacque al nostro eterno padre,
ciascuna di noi due nacque immortale.
Miseri, a voi che vale?
Me’ v’era che da noi fosse il defecto.
Amate, belle, gioveni et leggiadre
fummo alcun tempo: et or siam giunte a tale
che costei batte l’ale
per tornar a l’anticho suo ricetto;
i’ per me sono un’ombra. Et or t’ò detto
quanto per te sí breve intender puossi. -
Poi che i pie’ suoi fur mossi,
dicendo: - Non temer ch’i’ m’allontani -,
di verde lauro una ghirlanda colse,
la qual co le sue mani
intorno intorno a le mie tempie avolse.

Canzon, chi tua ragion chiamasse obscura,
di’: - Non ò cura, perché tosto spero
ch’altro messaggio il vero
farà in piú chiara voce manifesto.
I’ venni sol per isvegliare altrui,
se chi m’impose questo
non m’inganò, quand’io partí’ da lui. -




********************


Mujer aún más que el sol hermosa y bella,
de igual edad, y más que él luminosa,
de hermosura famosa,
aunque mozo, me trajo a su bandera.
Esta en ingenio y obra, toda ella,
(pues entre lo que existe es rara cosa),
siempre altiva y hermosa
ante mí se mostró donde allá fuera.
Por ella mudé sólo aquel que era,
después que cara a cara ante ella estuve;
por su amor me entretuve
en tan prolija empresa por entero
que, si al fin llego al deseado puerto,
vivir por ella espero
gran tiempo, cuando ya me den por muerto.

Esta señora me guió en los años
más tiernos, lleno de deseo ardiendo,
mas sólo ahora ya entiendo
que hacía sólo en mí más cierta prueba,
mostrando de sí sombra, velo o paños,
mas nunca el gesto entero descubriendo;
y yo, ay triste, creyendo
ser esto ella, toda la edad nueva
gocé, y aún el recuerdo al gozo lleva,
después que algo más de ella hoy veo y toco.
Mas sólo hasta hace poco,
como visto hasta entonces no la había,
la vi, y en mí nació hielo a pedazos,
que así será hasta el día
que al fin me vea asido entre sus brazos.

Mas no me apartó de ello miedo o hielo
que cobró mi corazón tan fuerte arrojo,
que hasta sus pies me arrojo
porque de ellos su vista me serene;
y ella, sin guardarse ya con velo,
me dijo: «Ve cuánta belleza acojo,
pide, amigo, a tu antojo
cuanto creas que en tus años más conviene».
Yo dije: «En vos ya tanto hace que tiene
nido mi amor, que ardo ya inflamando;
y, siendo este mi estado,
ni amor ni desamor otro me tiemple».
Y quiso entonces ella contestarme,
con voz de timbre y temple
que esperanza y temor siempre han de darme:

Raro en el mundo fue que aún en la turba,
si alguno de mis prendas algo oyera,
el pecho no encendiera,
como una chispa al menos tiempo breve;
mas mi adversaria, que este bien perturba,
tan presto apaga en él cuanto prendiera,
que en otro dueño espera
que anuncia vida más tranquila y leve.
Me dice Amor, que de tu mente bebe,
cosas por que entiendo ciertamente
el gran deseo ardiente
que de honroso final te vuelve digno;
y, pues te cuento ya como mi amigo,
mujer verás en signo
que hará el contento estar siempre contigo.»

Quise decir: «Es imposible cosa»,
mas dijo ella: «A lugar de más sosiego
la vista alza, te ruego;
mira mujer que a pocos se ha mostrado»,
Pronto bajé la frente vergonzosa,
sitiendo otra vez dentro mayor fuego;
y ella lo tuvo a juego
y dijo: «Ya veo a qué has llegado.
Tal como el sol después que ha despuntado,
hace presto borrar toda otra estrella,
parezco hoy menos bella,
si hay luz que más que yo su luz concentre.
Mas yo de mis amigos no te aparto;
porque ella y yo de un vientre
nacemos (yo después) del mismo parto».

En esto se rompió todo atamiento
que mi lengua de verguenza atado había
de aquella afrenta mía
que supe al saber yo que hubo sabido;
y proseguí: «Si es cierto lo que siento
¡bendito el Padre, sí, bendito el día
que aquí a vosotras cría,
y el tiempo que por veros he corrido!
Y, si algo del camino me he torcido,
me pesa mucho más de lo que muestro.
Mas si sobre el ser vuestro
más digno soy de oír, tu voz no acabe».
Respondió pensativa a todo esto
con mirada tan suave,
que en mí estampó con su palabra el gesto:

Así como lo quiso el Padre, a entrambas
vida inmortal nuestro destino rige.
Mas ¿qué hay que os regocije?
El defecto en nosotras mejor fuera.
Bellas y un tiempo amadas fuimos ambas;
hoy ya tanto el olvido nos aflige
que sus alas dirige
ésta hasta su antigua madriguera;
yo sombra soy de mí. Y aún más dijera,
si no fuese este tiempo tan escaso».
Después que inició el paso
«No temas que me aleje» respondiendo,
tomó guirnalda de laurel florida
que con su mano asiendo
sobre mis sienes la dejó ceñida.

Canción, si alguno da en llamarte oscura,
dile: «No curo, porque espero presto
que otro mensaje esto
con voz más primorosa manifieste.
Yo sólo a despertar hoy he venido,
si quien me dictó este,
cuando partí de aquel, no me ha mentido».







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quelle pietose rime in ch’io m’accorsi
di vostro ingegno et del cortese affecto,
ebben tanto vigor nel mio conspetto
che ratto a questa penna la man porsi

per far voi certo che gli extremi morsi
di quella ch’io con tutto ’l mondo aspetto
mai non sentí’, ma pur senza sospetto
infin a l’uscio del suo albergo corsi;

poi tornai indietro, perch’io vidi scripto
di sopra ’l limitar che ’l tempo anchora
non era giunto al mio viver prescritto,

bench’io non vi legessi il dí né l’ora.
Dunque s’acqueti omai ’l cor vostro afflitto,
et cerchi huom degno, quando sí l’onora.


***************


Esa piadosa rima, en que he sabido
de vuestro ingenio y vuestro noble afecto,
ha tenido en mi pecho tal efecto
que pluma en mano rápido he cogido,

por haceros saber que aún no he sentido
el bocado de aquella cuyo efecto
todos esperan; aunque gran trayecto
casi a sus puertas mismas he corrido.

Volví después atrás, porque vi escrita
sobre el umbral leyenda que decía
que aún no era el tiempo de mi cita,

si bien volví sin ver hora ni día.
Así pues sosegaos de vuestra cuita
y hallad, si honrar sabéis, otra alma pía.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


121