Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)

Mi alma se vierte en la tuya y se mezcla.
Porque mi alma ha absorbido tu fragancia,
es preciado para mí.
Cada gota de sangre que derramo
le informa a la tierra
que me vuelvo uno con mi Ser Amado
cuando tomo parte en el Amor.
En esta casa de agua y barro,
mi corazón ha caído en ruinas.
Entra en esta casa, mi Amor, o déjame partir.


************


Cuando tu comienzas a amar a Dios,
Dios te comienza a amar.

El sonido del aplauso no puede provenir de una sola mano.

El sediento gime, "¡O que agua tan deliciosa!"

El agua gime por igual, "¿En donde esta aquel o aquella que me beberá?"

Esta sed en nuestras almas es el magnetismo del agua:

Le pertenecemos y nos pertenece.

"Si estoy contigo, no dormimos
en toda la noche.
Si no estás aquí, no consigo dormirme.
¡Gloria a Dios por estos dos insomnios"

Mawlânâ Rûmî (m. 1273)

Me he convertido en ti, y tu en mi.
Soy el cuerpo y tu el alma.
Para que nadie diga después
que tu eres alguien y yo alguien más.
Somos uno mismo.


من تو شدم تو من شدی من تن شدم تو جاں شدی
تاکس نگوید بعد ازیں من دیگرم تو دیگری

La brisa del amanecer tiene secretos que contarte.
¡No te quedes dormido!

Debes de pedir lo que realmente quieres.
¡No te quedes dormido!

La gente esta yendo y viniendo a travez del umbral donde los dos mundos se tocan.
La puerta esta abierta de par en par.
¿Que esperas?
¡No te quedes dormido!

¡Oh día, levántate!
Brilla con tu luz, los átomos están bailando.
Gracias a Él el universo está bailando.
vencido por el éxtasis,
Libre de cuerpo y mente.
Te susurraré al oído dónde los lleva su baile.
Todos los átomos en el aire y en el desierto están bailando,
perplejos y borrachos al rayo de luz,
parecen locos.
Todos estos átomos no son tan diferentes de lo que somos nosotros,
felices o miserables
perplejos y desconcertados,
todos somos seres en el rayo de luz del amado,
No se puede decir nada mas.


********************


El sol apareció, y todas las sombras huyeron.
Corrí para alcanzarlos, mas se desvanecieron
al sentirse perseguidos.
La luz me persiguio hasta cazarme.
¡Y me libero!

*****************


Mi querido corazón,
nunca pienses que eres mejor que los demás.
Escucha sus lamentos con compasión.
Si buscas paz, no hospedes malos pensamientos, no comiences rumores,
y no ensenos lo que realmente no sabes.
He ahí la paz.

Ved cómo la mano es invisible mientras

escribe la pluma;

el caballo desbocado, sin que se vea al jinete;

la flecha volando, pero el arco lejos de la vista;

las almas individuales existiendo,

mientras el Alma de las almas está escondida





Masnavi, II, 1303-304





*******************




Cada gota de sangre que derramo
le informa a la tierra
que me vuelvo uno con mi Ser Amado
cuando tomo parte en el Amor.
En esta casa de agua y barro,
mi corazón ha caído en ruinas.
Entra en esta casa, mi Amor, o déjame partir.