Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Pedro Casas Serra Miér 06 Jul 2022, 04:39.
Deborah Landau (nacida en 1973) es una poeta, ensayista y crítica estadounidense.
Las "construcciones tensas, elegantes y altamente controladas" de Landau han sido descritas como "confesionales y directas, como Sylvia Plath y Allen Ginsberg ". Se dice que sus meditaciones sobre el anhelo y la individualidad nos recuerdan "la belleza matizada del lenguaje". Jennifer Michael Hecht ha elogiado sus poemas como "tremendamente inteligentes, ingeniosos y ligeramente aterradores". Nick DePascal afirma que el trabajo de Landau "coincide con precisión la forma con el contenido" y "lleva al lector por un camino particular a través del estilo tanto como el significado de las palabras reales en la página..." Publishers Weeklyha descrito su trabajo como "inquietante", "impresionante", "oscuro, urgente, sexy, profundamente triste y, sobre todo, poderoso".
Los poemas, ensayos y reseñas de Landau han aparecido en The Paris Review, Tin House, The New Yorker, The Kenyon Review, American Poetry Review, The Best American Poetry, The Best American Erotic Poems, The Wall Street Journal, Poetry Daily, The New York Times, y The Harvard Review, entre otras publicaciones. Landau creció en Ann Arbor, Michigan, se graduó con distinción de la Universidad de Stanford, donde fue elegida miembro de Phi Beta Kappa, recibió una maestría en inglés de la Universidad de Columbia y un Ph.D. de la Universidad de Brown, donde fue becaria Jacob K. Javits en Literatura Inglesa y Americana. En 2016 recibió una beca Guggenheim .
El libro más reciente de Landau, The Uses of the Body (Los usos del cuerpo) fue publicado en 2015 por Copper Canyon Press y fue una Selección Literaria de Lannan.
Deborah Landau es actualmente directora del Programa de Escritura Creativa de la Universidad de Nueva York .
( Sacado de https://en.wikipedia.org/wiki/Deborah_Landau )
*
Algunos poemas de Deborah Landau, de su obra Los usos del cuerpo, Valparaíso Edic., 2017, en traducción de Diego Álvarez Miguel:
NO HAY UNA PASTILLA PARA ESO
Me causa auténtico pavor
el ver a una mujer renqueando
por la acera, adagio encorvado,
apenas apoyándose
-me aterroriza de veras,
podría dibujar un esquema
de la gran degradación,
pronto nos habrá llegado
el turno a todos nosotros-,
La boda se acabó.
El verano se acabó.
Vida, por favor, explícalo.
Este libro está leído casi a la mitad.
No hay una pastilla para eso,
dijo el doctor.
*
Bueno, mira, los invitados están aquí otra vez.
¿Por qué no envían una carta y ya está?
Foto. Foto. Sonrisa y beso.
¡Pero si esta novia tiene la cara rojísima!
Deja que corra pardon en route hacia el baño.
Que evaue su urgente y panzudo tafetán.
El novio está empalmado.
El novio se bajó tres pintas
que robó del cáterin.
La madurezz no es su punto fuerte.
Esta parte la recordamos bien. Sosa y tranquila.
Antes del repunte y la apatía.
Antes de que llegue la demencia y la enfermera
y de esperar a que se muera mamá.
Cubertería de plata. Servilletas de tela. Garrafas. Acercaos,
sentaos tranquilamente y contraed vuestro cuerpo.
Lo que está dentro debe mantenerse adentro.
Asimiladlo. Es medicina a largo plazo.
La falta de una vida salvaje es la razón
por la que elegí abandonar la vida salvaje.
Date prisa, venga, antes de que alguien más
se meta entre las piernas de la novia.
¿No es aquella, allí a lo lejos, borracha?
*
Damas y caballeros, les presento
al señor y a la señora del momento y del baile.
Señor y señora Fin del Sufrimiento.
Señor y señora A Salvo y Encaminados.
Cuando caiga la noche ella le poseerá. Él la poseerá.
Una secuencia de días llenos y vacíos.
Una bienvenida cercana y un útero.
Él le sirve una bebida con gas. Ella le sirve la suya propia.
Seguid haciendo esto. Seguid haciéndolo
juntos. Un poco borrachos y llenos de deseo.
(Dos personas tomadas de la mano
....saltando desde un edificio, dijo R.)
*
Los usos del cuerpo son múltiples.
Los labios, los dedos, la nuca.
Uno debe aprovecharlos tanto como pueda
antes de que el tiempo se agote. En el Paraíso.
Deberías apreciarlo. No lo desperdicies.
Toma un bocado jugoso y trágatelo.
Los melocotones son para saborearlos.
En el Paraíso.
Nos tumbamos y muchas tards
nos trajeron placer y sosiego.
*
En mi opinión, apuesto Doctor Randy,
eres castaño y romano,
rápido con las manos
Este año los bebés son grandes,
se bebe y se fuma mucho menos,
se come queso mucho más.
Tengo alguien a quien dar a luz,
y tiene todas las credenciales
(pulso, pies).
Su padre colaboró.
Decidimos hacerle de pie
una noche en el baño.
Le hicimos con las cosas que teníamos por casa.
Le hicimos con nuestras propias ollas y sartenes.
Aún conservo los ingredientes en la despensa. La bolsa.
Las obligaciones. Por ahí vienen.
Un niño. Nosotros lo preparamos todo y después.
Él salió de la forma correcta,
la cabeza por delante, y le asomamos al espacio abierto.
Lo conseguimos, después estábamos
él y yo en un parpadeo, en una hirsuta madriguera.
(Los usos del cuerpo:
lactancia, relámpago,
el cristalino y tibio mar).
*
Dr. ponga sus manos sobre mí.
Dr. láncese con su cuchillo y sus agujas.
Dr. sáqueme la sangre y perfóreme.
Usted sólo hace su trabajo,
así es como pasa su vida.
D. elimine las plagas que viven en mí,
compruebe que soy una mujer,
.....después haga que me arrepienta.
Dfr. deme este cuerpo, que lo disfrute antes de morir, así es.
Es usted muy amable cuando quiere
y otras veces me hace llorar.
Dr. tengo ampollas y oigo voces, qué puede ser eso.
Y además pienso que no soy nadie, así es.
Dr. la vida no es lo que yo creí que sería.
Sospecho que no pasaré ninguna de sus pruebas.
Dr. soy mi propio problema, ¿puede usted resolverme,
.....por favor?
C'est superbe la vie, cantan las enfermeras
y los meses pasan como un sueño sin matarnos todavía.
*
Un verano, ya no quedaba niña en mi interior.
Se fue desvaneciendo gradualmente.
De pronto se desvaneció.
En la piscina, era más pesada que ligera.
Flácida y con cicatrices bajo un sombrero de ala ancha.
¿Qué será de mi cuerpo cuando quede
aparcado toda la noche en la tierra?
Pleno verano.
Inspirar. Expirar.
No me sobra el oxígeno.
Tenemos sexo dos veces por semana.
Veo a las flexibles niñas que hay junto a la piscina
en sus bodas, las veo con sus bebés, sus caderas
endureciéndose, las veo con treinta o cuarenta años.
No puedo ver más allá del punto en el que yo estoy.
Como tú, yo sólo estoy de paso.
*
Antes de tener hijos,
tienes un perro.
Después, cuando tienes un bebé,
esperas a que el perro se muera.
Cuando el perro se muere,
sientes un alivio tremendo.
Cuando el bebé ya no es un bebé,
vuelves a querer un perro.
*
Quiero aguantar por un tiempo.
No quiero abandonar
ni rendirme. No quiero
ir postrándome suavemente como un despojo.
Si uso retinol, si corro,
si tomo vitamina C, si me pongo carmín
en los labios y me pongo mechas.
Si me depilo. Me exfolio. Copulo
junto al mar engastado de peces.
Lléname, tengo frío. Lléname, estoy medio acabada.
¿Me tirarías por el hueco de la escalera?
¿No podemos, simplemente, tumbarnos?
Si los frenos no funcionan.
Si los pesticidas no se aclaran bien.
Si el séptimo piso escupe un ladrillo
por la ventana y aterriza en mi cabeza.
Si llega el temblor, la menopausi. El cáncer. El ELA.
Estos son mis principales temores.
El doctor dice:
No hay una pastilla para eso, querida.
Bueno, ¿qué podría ser un remedio universal, chicas,
gin-tonics en una noche de verano?
¡Nos vemos en la inmortalidad! Oh, borrosa inmortalidad.
Oh, frenética huida de los días que no podemos atrapar.
*
Cuando G murió empezaron los ataques
....de pánico por la noche.
Hablaba inglés y francés
pero no le sirvió de nada.
De qué forma el cuerpo puede traicionarnos.
Se deshiló y se descompuso y entonces
tuvo que abandonarlo
rápida y violentamente.
Para empezar, una cierta presión
en la garganta.
Una tendencia a la asfixia.
Y después la pródiga manera
en la que eso creció hasta superarle.
*
Justo en ese momento en el que
....ha desaparecido para siempre
te dicen que estará vivo para siempre, tipo afortunado.
La iglesia es una ruina silenciosa y oscura
en el interior de la cual permanecemos.
(La ciudad es atroz, el cielo es atroz
aunque el día esté en calma y apacible y despejado
un intento esforzado de consolación
que no consigue disipar nada de esto.
Oh, frágil y casual amor mío,
posibilidad de recuperarme: ninguna).
*
El verano se repantinga, frívolo y ostentoso,
y yo estoy muy cariñosa,
me quedo frita todas las tardes en la orilla.
Un pelín más muerta, un pelín más viva.
Una comedora de tarta soy ahora
y hasta el moño estoy del apestoso granero,
zumo de pomelo, vitaminas, de un trago
gorda y blanca y harta de estos días mal perfumados.
Un poco pulmonar, un poco de césped,
burlando a la muerte, detenida
en sus salpicaduras.
*
Pequeña excavadora en mis costillas
creciendo y abalanzándose
en menos de una pulgada.
Pequeña ordeñadora
sin claras intenciones,
de la nada llega en picado
y me reclama.
Ella con su lóbulo frontal
y su triste edredón
enfurruñada y boquiabierta
descargando sobre mi pecho
un mar y un castigo
y no tiene fiebre.
Aquí las bebidas son gratis
estira con ganas y como un sifón
pequeña carita colorada,
cuerpo en miniatura
tu padre
a él no le gustan estas cosas
pero adelante
a ver si pescas algo en ese puerto
pequeño ovillo en mi bolsa
todo son satisfacciones
qué acogedora
y qué generosa eres.
*
Voy en bicicleta y el nombre de alguien se va formando.
La carretera son los baches la carretera es el polvo.
Atravesando la tierra, el prado canturrea con sus insectos.
El polvo se levanta, las ruedas demuelen las piedras, los
murciélagos salen como exhalaciones del granero
un torrente de insectos en el aire, el pulso,
....la vida repitiéndose, la vida en un bucle
ralentizámdose, alargándose a pesar de no hacerlo
....de no serlo
Un pequeño abandono del miedo.
Un pequeño escupitajo en los ojos de la muerte.
No preguntes no pienses (Yo no pregunté ni pensé)
No pensé no pienso.
Recuerdo haberme rendido a ello tumbada sobre mi espalda
y ver el pequeño brote de un auce
aerosol de la tierra, verde de hojas, la luz disminuyendo
como a través de un frondoso velo primigenio
....y sucio y aleatoriamente vivo
y en el que seguimos todavía.
DEBORAH LANDAU, Los usos del cuerpo, Valparaíso Edic., 2017.
(Traducción de Diego Álvarez Miguel)
Deborah Landau (nacida en 1973) es una poeta, ensayista y crítica estadounidense.
Las "construcciones tensas, elegantes y altamente controladas" de Landau han sido descritas como "confesionales y directas, como Sylvia Plath y Allen Ginsberg ". Se dice que sus meditaciones sobre el anhelo y la individualidad nos recuerdan "la belleza matizada del lenguaje". Jennifer Michael Hecht ha elogiado sus poemas como "tremendamente inteligentes, ingeniosos y ligeramente aterradores". Nick DePascal afirma que el trabajo de Landau "coincide con precisión la forma con el contenido" y "lleva al lector por un camino particular a través del estilo tanto como el significado de las palabras reales en la página..." Publishers Weeklyha descrito su trabajo como "inquietante", "impresionante", "oscuro, urgente, sexy, profundamente triste y, sobre todo, poderoso".
Los poemas, ensayos y reseñas de Landau han aparecido en The Paris Review, Tin House, The New Yorker, The Kenyon Review, American Poetry Review, The Best American Poetry, The Best American Erotic Poems, The Wall Street Journal, Poetry Daily, The New York Times, y The Harvard Review, entre otras publicaciones. Landau creció en Ann Arbor, Michigan, se graduó con distinción de la Universidad de Stanford, donde fue elegida miembro de Phi Beta Kappa, recibió una maestría en inglés de la Universidad de Columbia y un Ph.D. de la Universidad de Brown, donde fue becaria Jacob K. Javits en Literatura Inglesa y Americana. En 2016 recibió una beca Guggenheim .
El libro más reciente de Landau, The Uses of the Body (Los usos del cuerpo) fue publicado en 2015 por Copper Canyon Press y fue una Selección Literaria de Lannan.
Deborah Landau es actualmente directora del Programa de Escritura Creativa de la Universidad de Nueva York .
( Sacado de https://en.wikipedia.org/wiki/Deborah_Landau )
*
Algunos poemas de Deborah Landau, de su obra Los usos del cuerpo, Valparaíso Edic., 2017, en traducción de Diego Álvarez Miguel:
NO HAY UNA PASTILLA PARA ESO
Me causa auténtico pavor
el ver a una mujer renqueando
por la acera, adagio encorvado,
apenas apoyándose
-me aterroriza de veras,
podría dibujar un esquema
de la gran degradación,
pronto nos habrá llegado
el turno a todos nosotros-,
La boda se acabó.
El verano se acabó.
Vida, por favor, explícalo.
Este libro está leído casi a la mitad.
No hay una pastilla para eso,
dijo el doctor.
*
Bueno, mira, los invitados están aquí otra vez.
¿Por qué no envían una carta y ya está?
Foto. Foto. Sonrisa y beso.
¡Pero si esta novia tiene la cara rojísima!
Deja que corra pardon en route hacia el baño.
Que evaue su urgente y panzudo tafetán.
El novio está empalmado.
El novio se bajó tres pintas
que robó del cáterin.
La madurezz no es su punto fuerte.
Esta parte la recordamos bien. Sosa y tranquila.
Antes del repunte y la apatía.
Antes de que llegue la demencia y la enfermera
y de esperar a que se muera mamá.
Cubertería de plata. Servilletas de tela. Garrafas. Acercaos,
sentaos tranquilamente y contraed vuestro cuerpo.
Lo que está dentro debe mantenerse adentro.
Asimiladlo. Es medicina a largo plazo.
La falta de una vida salvaje es la razón
por la que elegí abandonar la vida salvaje.
Date prisa, venga, antes de que alguien más
se meta entre las piernas de la novia.
¿No es aquella, allí a lo lejos, borracha?
*
Damas y caballeros, les presento
al señor y a la señora del momento y del baile.
Señor y señora Fin del Sufrimiento.
Señor y señora A Salvo y Encaminados.
Cuando caiga la noche ella le poseerá. Él la poseerá.
Una secuencia de días llenos y vacíos.
Una bienvenida cercana y un útero.
Él le sirve una bebida con gas. Ella le sirve la suya propia.
Seguid haciendo esto. Seguid haciéndolo
juntos. Un poco borrachos y llenos de deseo.
(Dos personas tomadas de la mano
....saltando desde un edificio, dijo R.)
*
Los usos del cuerpo son múltiples.
Los labios, los dedos, la nuca.
Uno debe aprovecharlos tanto como pueda
antes de que el tiempo se agote. En el Paraíso.
Deberías apreciarlo. No lo desperdicies.
Toma un bocado jugoso y trágatelo.
Los melocotones son para saborearlos.
En el Paraíso.
Nos tumbamos y muchas tards
nos trajeron placer y sosiego.
*
En mi opinión, apuesto Doctor Randy,
eres castaño y romano,
rápido con las manos
Este año los bebés son grandes,
se bebe y se fuma mucho menos,
se come queso mucho más.
Tengo alguien a quien dar a luz,
y tiene todas las credenciales
(pulso, pies).
Su padre colaboró.
Decidimos hacerle de pie
una noche en el baño.
Le hicimos con las cosas que teníamos por casa.
Le hicimos con nuestras propias ollas y sartenes.
Aún conservo los ingredientes en la despensa. La bolsa.
Las obligaciones. Por ahí vienen.
Un niño. Nosotros lo preparamos todo y después.
Él salió de la forma correcta,
la cabeza por delante, y le asomamos al espacio abierto.
Lo conseguimos, después estábamos
él y yo en un parpadeo, en una hirsuta madriguera.
(Los usos del cuerpo:
lactancia, relámpago,
el cristalino y tibio mar).
*
Dr. ponga sus manos sobre mí.
Dr. láncese con su cuchillo y sus agujas.
Dr. sáqueme la sangre y perfóreme.
Usted sólo hace su trabajo,
así es como pasa su vida.
D. elimine las plagas que viven en mí,
compruebe que soy una mujer,
.....después haga que me arrepienta.
Dfr. deme este cuerpo, que lo disfrute antes de morir, así es.
Es usted muy amable cuando quiere
y otras veces me hace llorar.
Dr. tengo ampollas y oigo voces, qué puede ser eso.
Y además pienso que no soy nadie, así es.
Dr. la vida no es lo que yo creí que sería.
Sospecho que no pasaré ninguna de sus pruebas.
Dr. soy mi propio problema, ¿puede usted resolverme,
.....por favor?
C'est superbe la vie, cantan las enfermeras
y los meses pasan como un sueño sin matarnos todavía.
*
Un verano, ya no quedaba niña en mi interior.
Se fue desvaneciendo gradualmente.
De pronto se desvaneció.
En la piscina, era más pesada que ligera.
Flácida y con cicatrices bajo un sombrero de ala ancha.
¿Qué será de mi cuerpo cuando quede
aparcado toda la noche en la tierra?
Pleno verano.
Inspirar. Expirar.
No me sobra el oxígeno.
Tenemos sexo dos veces por semana.
Veo a las flexibles niñas que hay junto a la piscina
en sus bodas, las veo con sus bebés, sus caderas
endureciéndose, las veo con treinta o cuarenta años.
No puedo ver más allá del punto en el que yo estoy.
Como tú, yo sólo estoy de paso.
*
Antes de tener hijos,
tienes un perro.
Después, cuando tienes un bebé,
esperas a que el perro se muera.
Cuando el perro se muere,
sientes un alivio tremendo.
Cuando el bebé ya no es un bebé,
vuelves a querer un perro.
*
Quiero aguantar por un tiempo.
No quiero abandonar
ni rendirme. No quiero
ir postrándome suavemente como un despojo.
Si uso retinol, si corro,
si tomo vitamina C, si me pongo carmín
en los labios y me pongo mechas.
Si me depilo. Me exfolio. Copulo
junto al mar engastado de peces.
Lléname, tengo frío. Lléname, estoy medio acabada.
¿Me tirarías por el hueco de la escalera?
¿No podemos, simplemente, tumbarnos?
Si los frenos no funcionan.
Si los pesticidas no se aclaran bien.
Si el séptimo piso escupe un ladrillo
por la ventana y aterriza en mi cabeza.
Si llega el temblor, la menopausi. El cáncer. El ELA.
Estos son mis principales temores.
El doctor dice:
No hay una pastilla para eso, querida.
Bueno, ¿qué podría ser un remedio universal, chicas,
gin-tonics en una noche de verano?
¡Nos vemos en la inmortalidad! Oh, borrosa inmortalidad.
Oh, frenética huida de los días que no podemos atrapar.
*
Cuando G murió empezaron los ataques
....de pánico por la noche.
Hablaba inglés y francés
pero no le sirvió de nada.
De qué forma el cuerpo puede traicionarnos.
Se deshiló y se descompuso y entonces
tuvo que abandonarlo
rápida y violentamente.
Para empezar, una cierta presión
en la garganta.
Una tendencia a la asfixia.
Y después la pródiga manera
en la que eso creció hasta superarle.
*
Justo en ese momento en el que
....ha desaparecido para siempre
te dicen que estará vivo para siempre, tipo afortunado.
La iglesia es una ruina silenciosa y oscura
en el interior de la cual permanecemos.
(La ciudad es atroz, el cielo es atroz
aunque el día esté en calma y apacible y despejado
un intento esforzado de consolación
que no consigue disipar nada de esto.
Oh, frágil y casual amor mío,
posibilidad de recuperarme: ninguna).
*
El verano se repantinga, frívolo y ostentoso,
y yo estoy muy cariñosa,
me quedo frita todas las tardes en la orilla.
Un pelín más muerta, un pelín más viva.
Una comedora de tarta soy ahora
y hasta el moño estoy del apestoso granero,
zumo de pomelo, vitaminas, de un trago
gorda y blanca y harta de estos días mal perfumados.
Un poco pulmonar, un poco de césped,
burlando a la muerte, detenida
en sus salpicaduras.
*
Pequeña excavadora en mis costillas
creciendo y abalanzándose
en menos de una pulgada.
Pequeña ordeñadora
sin claras intenciones,
de la nada llega en picado
y me reclama.
Ella con su lóbulo frontal
y su triste edredón
enfurruñada y boquiabierta
descargando sobre mi pecho
un mar y un castigo
y no tiene fiebre.
Aquí las bebidas son gratis
estira con ganas y como un sifón
pequeña carita colorada,
cuerpo en miniatura
tu padre
a él no le gustan estas cosas
pero adelante
a ver si pescas algo en ese puerto
pequeño ovillo en mi bolsa
todo son satisfacciones
qué acogedora
y qué generosa eres.
*
Voy en bicicleta y el nombre de alguien se va formando.
La carretera son los baches la carretera es el polvo.
Atravesando la tierra, el prado canturrea con sus insectos.
El polvo se levanta, las ruedas demuelen las piedras, los
murciélagos salen como exhalaciones del granero
un torrente de insectos en el aire, el pulso,
....la vida repitiéndose, la vida en un bucle
ralentizámdose, alargándose a pesar de no hacerlo
....de no serlo
Un pequeño abandono del miedo.
Un pequeño escupitajo en los ojos de la muerte.
No preguntes no pienses (Yo no pregunté ni pensé)
No pensé no pienso.
Recuerdo haberme rendido a ello tumbada sobre mi espalda
y ver el pequeño brote de un auce
aerosol de la tierra, verde de hojas, la luz disminuyendo
como a través de un frondoso velo primigenio
....y sucio y aleatoriamente vivo
y en el que seguimos todavía.
DEBORAH LANDAU, Los usos del cuerpo, Valparaíso Edic., 2017.
(Traducción de Diego Álvarez Miguel)
Última edición por Pedro Casas Serra el Lun 11 Jul 2022, 03:16, editado 1 vez
» Cecilia Domínguez Luis (1948-
» Fanny Rubio (1949-
» 2021-06-10 BARCELONA MIX 6
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
» JULIO VERNE (1828-1905)
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)