MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.6 Ветер осенний

Ветер осенний, бессонный, безумный -
Перебирает холодные струны,
Клонит к земле пожелтевшие травы,
Гонит дожди на поля и дубравы.

Солнцем налитое яблоко киснет,
Душу свою изгоняя из плоти;
И на пруду тополёвые листья
Тайно мечтают о новом полёте.

Ветер осенний, ты пой свои песни,
Дай нам терпения - до снегопада.
Что-то погибнет, что-то воскреснет...
А не вернётся.., значит так надо...


Viento otoñal

El viento otoñal, insomne, loco
, recoge las cuerdas frías, dobla las hierbas amarillentas hacia el suelo,

conduce las lluvias a los campos y bosques de robles.

La manzana derramada por el sol es agria,
Arrancando su alma de la carne;
Y en el estanque el álamo sale
Secretamente sueñan con un nuevo vuelo.

Viento otoñal, cantas tus canciones,
Danos paciencia, hasta la nevada.
Algo perecerá, algo resucitará...
Y si no vuelve, entonces es lo correcto...

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.7. Solo soy un invitado casual...

Solo soy un invitado casual
en el Baile de Otoño.
No le doy la bienvenida a la mesa de regreso, no
me apresuro a sus brazos,

a su país de las maravillas...
Condenado a la crucifixión
¡Hermoso y maravilloso bosque!
Arrastrando su capa de
lluvia Y el paraguas oxidado del follaje,
La puesta de sol mira con nostalgia
Al sacrificio de la hierba.
En el bosque arde la carga carmesí
- saúco,
La Tierra está lista
para dar su fruto.
Y las nubes triunfan -
Dormidas y sabias...
Y Autumn les dicta todas
las reglas del juego.

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.8. Hoja de álamo temblón en un fino hilo de tela de araña

En un hilo invisible de una tela de
araña apretada, un corazón de álamo temblón permanecía en el cenit.

Todos los árboles alrededor se congelaron de alegría,
los arces alados abrieron sus palmas.

Briznas de hierba susurraron... Y los pajarillos
a veces trataban de emparentarse con el extraño.

Sopló un viento ciego y mi corazón comenzó a latir, pero hasta que llegó el momento,
nada sucedió;

Y creyendo que era posible comenzar una nueva vida,
brilló más que el sol en los cielos.

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.9. Cuando llegan los días nublados...

Los árboles borrachos están llenos de dicha.
La lluvia toca las teclas de las ramas La Sonata de
la Soledad y la Infancia,
Y el aire es más fresco con cada respiración.

Me encanta, a través de las ventanas del alma
abierta, mirar a través del sueño, a las luces
de la ciudad y escuchar la música de la lluvia nocturna,
cuando llegan los días nublados.

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.1O, Стирает осень уходящий след

Стирает осень мой вчерашний след,
Она одна и знает мой секрет.

Дрожит рисунок тоненьких ветвей -
То ветер спорит о судьбе моей.

Мне мысль одна не даст печаль унять:
Как мы могли друг друга не понять?!


El otoño borra el rastro saliente

El otoño borra mi rastro de ayer,
solo ella conoce mi secreto.

Tiembla el patrón de ramas delgadas -
Ese viento discute sobre mi destino.

Un solo pensamiento no me permitirá calmar mi pena:
¡¿Cómo no entendernos?!

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.11. El bosque deja caer un manto vivo de follaje...

Deja caer penachos de follaje en el bosque.
Ahora el cielo viste
los árboles con sedas de azul translúcido,
y las nubes tejen manoplas de nieve.

En los rizos de los abedules
melancólicos Todavía queda un poco de oro.
Rowan sostiene el racimo festivo,
Superando la fatiga otoñal.

Y en el gesto orgulloso leí el significado:
"No tengo miedo a la traición ni al frío;
Aunque la estación invernal es sombría y lúgubre, ¡Mi temperamento es ardiente y mi espíritu es grande
y joven!"



50.11. Коротенькая песенка о поздней осени

Погас октябрь. Окончен бал.
Тоскливый сон на лес напал.
Семью ветрами окружён и крепко связан,
Качает лес луны опал.
Гляди - последний лист упал
С вершин вчера ещё оранжевого вяза.

Деревьям - листьями сорить,
Воронам - гнёзда сторожить,
А нам - бежать с тобой до первой электрички...
Не убежать нам от зимы,
Но не впадаем в скуку мы;
Ведь можно взять
и поменять
свои привычки

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.12. Una breve canción sobre el final del otoño

Octubre se ha desvanecido. Se acabó la pelota.
Un sueño lúgubre atacó el bosque.
Rodeado por los siete vientos y fuertemente atado,
El bosque de la luna es ópalo.
Mira, la última hoja ha caído
de las copas del olmo anaranjado de ayer.

Los árboles, para ensuciar con hojas, los cuervos, para proteger los nidos, y nosotros,

para correr contigo hasta el primer tren...
No podemos escapar del invierno,
pero no caemos en el aburrimiento;
Después de todo, ¡puedes cambiar

tus hábitos!

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.13 Осень, можно прикурить...
Es otoño, puedes encender un cigarrillo...

¡Otoño! ¿Puedo encender
un cigarrillo con el fuego de tu follaje?
... ¿Y beber
un poco del cielo azul claro?
En una arboleda tranquila para vagar, donde se corta
cada arbusto,
en un corazón tranquilo para seguir
inspirando tristeza.
Otoño, puedes entender
Que os quiero a los dos:
Y la primavera que esperaré, Y a ti,
como un poema maravilloso.

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.14. Incienso de otoño

El cielo es de color ceniza.
El sol se volvió ciego.
Álamos blancos.
Llanuras Negras.
Un camino delgado.
Alarma silenciosa.
Mi alma está triste.
Septiembre al principio -
En la palma de tu mano se deshace el incienso
del otoño...

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.15.El camino hacia el otoño...


Tres abedules están en silencio,
con ropas de encaje ahogándose.
Al igual que las vírgenes, crecen ante el asombro de todos: es
fe, amor y esperanza.

Con elegantes vestidos de serbal
, las novias salen a su encuentro;
Las bayas rojas dejan caer rubíes - Amargura -
lágrimas en el porche del borde.

Las manos
desnudas de los álamos levantan velas de abeto,
y los sonidos de una música
maravillosa fluyen hacia la cuna llamada Eternidad.

El velero del sol
se aleja en el cielo, el lago de la impermanencia.
Por las hojas de los chervonets dorados no renunciaré a la profundidad de nuestras andanzas
...

Dachas, dachas... Hileras de pinos rojos...
Lagos, medias estaciones, pueblos...
Más lejos, más lejos, en el otoño transparente...
¡Pronto estaremos en otra dimensión!

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.16. A la frágil luz del amanecer otoñal

La cara de la puesta de sol en una ventana abierta.
Al amanecer se apaga el verano
indio, y en la pared
gris y rancia el juego de sombras y luces.

A la frágil luz del amanecer
otoñal, estamos con vosotros como forasteros.
No sabemos de qué hablar,
y esta es la primera vez...

Me aferraré a tu cálida mano.
Me obligaré a sonreír, pero en mí, como las estrellas en el río
,
los viejos sentimientos se desvanecen...

Y mirando a la distancia inconsolable,
le pediré paciencia a Dios...
Ojalá la tristeza
desapareciera tanto como se derritieran las sombr

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.17. Triste es el aspecto de las dachas otoñales

Triste es el aspecto de las dachas otoñales.
Hay temblor en los árboles, hay llanto en el cielo.
Sigo vagando por el bosque como si me arrepintiera de algo.
El matiz de las hojas es venenoso,
y tengo una mirada lúgubre.
No puedo decir adiós al antiguo Augusto.

El éter del humo del fuego me alcanzó desde lejos
.
¡Ah, ese olor me recuerda a algo!
Es tan reflexivo y tan fresco, Que ha jugado una rebelión en mí,

Y ahora los poemas fluyen del cielo
En un rebaño elemental.

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.18.¡Mi cumpleaños es en noviembre!

November es un mago...
La primera nieve, como unas vacaciones,
brilla en el cielo.
Hielo en las orillas de los ríos lentos.
Los primeros están en las ventanas.

Mi cumpleaños es en noviembre, -
Dos unidades locas.
Que haga frío afuera hoy
: ¡calor en el corazón, luz en los rostros!

El calor es cuadrado.
No hay necesidad de medidas, no hay necesidad de palabras;
Y no es el vino lo que calienta en absoluto, -
Los corazones de las personas unidas...

Rechazando toda vanidad, ¡cuán querido es este día para mí,
hermanos!
Es una lástima que una vez al año
nos reunamos en nuestro onomástico.

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.19 Otoño

Sombra piramidal de álamo
: la terraza está inundada.
Respirando lágrimas
leñosas, Willow es una belleza de la noche.

En gotas de ceniza de montaña, como señoritas.
El espino sueña con una tormenta eléctrica;
Y bajo las ásperas estrellas
las velas de bardana duermen.

El jardín está lleno de sonidos transparentes
. Por tercer mes hemos estado separados.
El cuerpo está agotado por la languidez,
respirando con secreta pasión.

Amanecer temprano
en la mañana Flechas, el cielo está herido.
Hacia el norte, en raras nubes
, el otoño flota lentamente.

En el rocío de las llamas del amanecer, Los colores de la bandera ensangrentada,

Tu hogar está en las mismas afueras.
El alma arde de sentimiento.

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.20 Какого цвета листья?
¿De qué color son las hojas


"Dime, ¿de qué color son las hojas?"
( Preguntaste sobre el follaje de los abedules,
revelando una de las verdades importantes. )
- No voy a responder a la pregunta.
En las coronas que se inclinaban hasta el suelo, Las hojas son elegantemente verdes, Un poco más altas,

arroyos dorados de
amarillo otoñal.
Bajo las nubes, en la parte superior de la cabeza, A través de las cuerdas de los rayos del sol, Casi transparentes son los rizos de ámbar,

rizos ventosos
...

A un poeta le preguntaron:
(Dio una respuesta muy correcta)
- Dime, ¿de qué color es la nieve?
"¡No blanco!" ... ¡No!

VADIM BAKULIN

50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

50.21. Все сказаны слова
Все сказаны слова

Дрожит багровый лист на фоне серых туч:
Любовь моя в слезах. Печаль на грани взрыва.
Я был в твоей судьбе - чужой, случайный луч,
Что просто станцевал в ненастный день красиво.

Потух небесный взгляд. Отцвёл листвы костёр.
Костлявых ряд берёз. Тоскливейшие дали.
Все сказаны слова... Все песни отзвучали...
И осень поздняя стоит, как приговор...


Todas las palabras pronunciadas

Una hoja carmesí tiembla sobre el fondo de nubes grises:
Mi amor está en lágrimas. Tristeza a punto de estallar.
Yo estaba en tu destino, un extraño, un rayo accidental,
que bailaba maravillosamente en un día de tormenta.

La mirada del cielo se extinguió. Las hojas del fuego se han marchitado.
Una hilera huesuda de abedules. Las distancias más lúgubres.
Todas las palabras han sido dichas... Sonaban todas las canciones...
Y el final del otoño es como una sentencia...

CONT.

VADIM BAKULIN

51. ENCUENTROS DE CAMPANILLAS DE INVIERNO.