VADIM BAKULIN
47. EL AMOR ES UN TEMPLO
47.40. На прибрежном песке рисовал я твой лик...На прибрежном песке рисовал я твой лик.
На глазах его смыло волной,
Но из чистого облака в небе возник
Твой отточенный профиль родной...
И сейчас на песке я рисую слова -
(Отложив карандаш и тетрадь),
Их, резвясь поцелует и слижет волна;
Не успеет никто прочитать.
После эти слова я дождю прошепчу,
Только б дождь их слезами умыл
И с собою унёс; не хочу, не хочу
Чтобы кто - то поведал их смысл.
Пусть несут их ручьи... Пусть их небо спасёт,
Только - б в крепких объятьях небес
Они жили, спустившись однажды с высот,
Если будет угодно тебе.
En la arena de la orilla te pinté la cara...En la arena de la orilla te pinté la cara.
Ante sus ojos fue arrastrado por una ola,
pero de una nube clara en el cielo apareció
Tu perfil afilado de mi querida...
Y ahora en la arena dibujo las palabras:
(Dejando el lápiz y el cuaderno),
Ellos, retozando, serán besados y lamidos por la ola;
Nadie tendrá tiempo de leerlo.
Después de estas palabras susurraré a la lluvia, si la lluvia los lavara
con lágrimas,
y se los llevara consigo; No quiero, no quiero
que nadie diga lo que quieren decir.
Deja que los arroyos los lleven... Que el cielo los salve, Solo en el fuerte abrazo del cielo
vivieron, habiendo descendido una vez de las alturas,
si te place.
Al principio, ¿había sentimientos?
Hoy a las 09:45 por Maria Lua
» Juan Ramón Jiménez (1881-1958)
Hoy a las 09:40 por Maria Lua
» LAO TSE (c.571 a.C.-?) --- filósofo y poeta chino y su libro El "TAO TE KING" Filosofia y Poesía
Hoy a las 09:35 por Maria Lua
» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)
Hoy a las 09:28 por Maria Lua
» POESÍA SOCIAL XIX
Hoy a las 07:15 por Pascual Lopez Sanchez
» Luis Antonio de Villena (1951-
Hoy a las 06:44 por Pedro Casas Serra
» Jaime Siles (1951-
Hoy a las 06:00 por Pedro Casas Serra
» Metáfora. Poemas sobre cuadros.Francisco de Goya. Los fusilamientos del 3 de mayo (1814)
Hoy a las 05:36 por Pedro Casas Serra
» Metáfora. Poemas de autores vivos. Luis Alberto de Cuenca. MAL DE AUSENCIA
Hoy a las 05:25 por Pedro Casas Serra
» 2014-09-26 a 2014-11-26 SONETOS GRIEGOS: CÍDIPE Y ACONCIO
Hoy a las 03:46 por Pedro Casas Serra