Michal Sobol (1970-

.


Michal Sobol (nacido en 1970 en Cerekwi, cerca de Radom) – poeta polaco.

Curriculum vitae

Autor de cinco libros de poesía. Ganador del Premio Kazimiera Iakowiczówns al mejor libro debut de 2001 por Lamentacje. Por el volumen Pulsary recibió el Premio Literario de la ciudad de Radom 2013 en la categoría de libro literario y fue nominado al Premio de Poesía Wislaa Szymborska 2014 y Premio Literario Gdynia 2014. En 2016 recibió el Premio de la Fundación. Zbigniew Herbert. En 2017 recibió el Premio Literario de Gdynia por el volumen Schrony.

(Sacado de https://pl.wikipedia.org/wiki/Micha%C5%82_Sobol )




*


Cuatro poemas de Michael Sobol, de la antología El cerezo crece... Una generación consolidada: cinco poetas cracovianos tras la caída del muro de Berlín, traducción colectiva "Trad-Col: Traducir colectivamente la voz lírica", Universidad de Granada, 2015.


DESTIERRO

El cerezo crece, como debe, en la cocina,
da frutos negros, jugosos y dulces,
la mitad de pared que sigue en pie lo resguarda
del viento frío del norte, por eso
incluso su flor temprana no se hiela en primavera,
asegurando cada año una buena cosecha. Las habitaciones
son un reino de belleza desinteresada de flores
decorativas, en el rincón unas amapolas cubren
Un montículo, quizá de barro reblandecido del horno,
y un sofá rojo, salpicado de yeso, desentona
con el azul sereno del aciano, ese trozo
de cielo que antes aquí no estaba.



EL GUARDIÁN

Tuvimos una larga charla, agarrados a ambos lados
de la valla divisoria, él hablaba alto, como si echara de menos
su oficial "a tomar por culo de aquí", de cuando remaba por el Vístula,
vigilando su tramo durante treinta años.
Ahora está más flaco, perdió los músculos por el camino, pero
venas y tendones aguantan como amarras
en muñecas y cuello. Su "hoy" compuesto por
excursiones matinales a la tienda en bici, en la tarde
carga a sus espaldas palos secos del bosque a la cocina.
Antes tenía carneros que mataba para el invierno,
su mujer hacía goulash y caldo con patatas, después
degollaba cada vez más conejos de un año,
por eso no aparenta los ochenta que tiene.
Cuando terminó, yo estaba casi dispuesto a comprar las crías:
esa fuerza al agarrarse que lo abarcaba todo de modo que la palabra
no tuviera su espacio, debía buscar su esencia, esa sí que podía tentar.



GANSO

Era a mediados de febrero, el hielo otra vez lo atrapaba
Todo, yo pensaba en aves acuáticas silvestres,
Avutardas y en batallas de abigarrados batallones.

El día era bueno, el barro helado de los caminos llevaba
Hasta lo hondo del bosque las huellas de los tractores, di un discreto rodeo
A los sitios de tala ilegal y a los nidos de pájaros moscones.

-Ellos tejen sus casas de fieltro
Con chimenea, no leen a Heidegger, prefieren los pantanos
En la cuenca del Volga a las montañas de la Selva Negra.

Pero cuando piso el duro tablero del lago,
Encuentro un ganso de corral encerrado en el hielo,
Inquietantemente próximo y pasivo como un paraguas.



MADRIGUERA

Al volver a casa, ya sabía que allí no había grandes
maravillas, aunque -cubierta de helechos- una abertura,
antigua bifurcación de un camino forestal, prometía
otras vistas que las que experimenté. Un coche robado,
en el claro del bosque, que resultó accesible solo por el lado
contrario, unos equisetos gigantes aplastados con la suela
del chasis, cuyo número de bastidor era demasiado evidente
como para retirarlo de allí. Vi asientos
tirados con prisa, las bujías todavía despedían chispas,
incluso un chorro de gasolina corría del tanque perforado
a una palangana allí puesta. Un gran movimiento,
como si el autor de todo eso fuera un carnicero. Al anochecer
solo quedan los cuernos, el pelaje y pezuñas.


MICHAL SOBOL, El cerezo crece... Una generación consolidada: cinco poetas cracovianos tras la caída del muro de Berlín, traducción colectiva "Trad-Col: Traducir colectivamente la voz lírica", Universidad de Granada, 2015.