Poetas coreanos contemporáneos

.


Poetas coreanos contemporáneos (de Cinco poetas contemporáneos de Corea, traducción de Joung Kwon Tae y Jorge Orendáin, Aldus 2006).




KO UN (1933- (https://es.wikipedia.org/wiki/Ko_Un ):


HOMBRE HUMILDE

Hay un hombre que lo sabe todo.
Él conoce todo y así lo afirma:
Sí, eso es así.
¡Qué alejado está del sonido de las olas!

Hay un hombre que responde a todo siempre
y lo afirma:
Sí, esto es así.

Pero
allí de pie
hay un hombre que sabe menos de lo que sabe.

Tiene la misma cara con la que nació,
su hija es hermosa,
sus antepasados descansan en sus tumbas.



CAMINO POR DELANTE

No hay que decir que ya llegamos a nuestro destino,
aunque viajemos miles y miles de kilómetros,
todavía a lo lejos
está el camino por recorrer.
El azar me trajo al final del día,
duermo en la noche como una bestia durmiente;
al despertar el camino por recorrer está por delante.
La soledad fue mi amiga y mi mundo en el largo viaje
como los caminos que han estado por delante.
Debe existir un mundo de lo desconocido.
El viento se levanta.


ESE POETA

Fue el poeta durante mucho tiempo,
los niños
y las mujeres
dijeron que él era poeta.
Él fue el poeta más querido,
los cerdos y los jabalíes
también decían que él era poeta.

Él viajó muy lejos
y murió al regresar.
Ningún poema quedó en su choza.
¿Fue un poeta que no escribió ni un verso?
Llegó otro poeta y escribió un poema en lugar de él,
al escribirlo
hasta éste se fue con el viento.

Y todos los poemas del Oriente y Occidente,
de antiguos y modernos
volaron también.



EL CRISANTEMO SILVESTRE

Alguien que tenga un lugar para ir
será feliz
quien tenga un lugar para regresar
también será feliz

Para quien regrese agachando la cabeza
sin alzar la vista a nadie
el cielo será altísimo

En la orilla de la montaña de mis ancestros
se mueven las manos repentinamente
y los crisantemos silvestres que ni siquiera puedo nombrar
con un racimo
y otro racimo
son felices en el mundo





LEE HYONG-GI (1933-2005) (https://es.wikipedia.org/wiki/Lee_Hyeonggi ):


FLOR CAÍDA

Se ve tan bella la espalda
de quien sabe claramente
cuando debe marcharse.

Mi amor se está cayendo,
soportó la pasión violenta
durante toda la primavera.

Vuela la flor caída...
es tiempo de irse
con la bendición que otorga la despedida.

Ya todo lo verde
pronto dará su fruto.
En este otoño
mi juventud muere como una flor.

Para despedirse
agita las manos sutiles
en un día que los pétalos se marchitan.

Mi amor, me despido de ti,
como se llena el agua de la fuente
y madura la tristeza en los ojos del alma.



LA MONTAÑA

La montaña se moja silenciosamente
en la lluvia de otoño que cae sin parar,
y nadie sabe el peso
que se lleva esta lluvia.
De su semblante oculto por la neblina
se ve tan sólo su contorno,
milenios de tiempo se inundan
en una sola tarde de lluvia.
En su silencio abismal,
la montaña, con los ojos entrecerrados,
dormita sin pensar nada,
ya olvidó su antigua furia.

El afilado precipicio y la peña severa
se doblegan ante la línea pura
de una curva hermosa.
De mis ojos húmedos
no puedo eliminar su imagen
que gotea bajo la lluvia de otoño.



EL GRILLO DE LA NOCHE PRIMAVERAL

¿También llora el grillo en la noche primaveral?
No lo sé, pero en la cocina de mi casa
hay un insecto que llora como grillo.

Llegó demasiado temprano o tarde,
y aunque no es temporada
el insecto llora con toda su voz.

Nadie puede quitarle la vida.
Llora a solas con esfuerzo
y vive así honorablemente.

Parece venir del cielo
como una bendición.
Y hasta al cielo llega la voz del grillo
en la medianoche de primavera.

Lo escuchas.
El gran eco agita los bosques primitivos
y ahora revive
en el bosque de edificios del centro de Seúl.
Llora imponente
entre lo ancestral y lo moderno.
Con toda su voz, llora
a la altura del cielo.


 
EL POETA INCAPAZ DE ESCRIBIR UN POEMA

El poeta incapaz de escribir un poema
tampoco puede dormir en la noche.
El somnífero hecho en Corea
en forma de píldora blanca y suave
no tuvo espacio para entrar al sueño-

Ni siquiera piensa en algo
pero a veces le sobran los pensamientos.
En ese instante toma la píldora blanca...

¡Ah!, despide al sueño
toma la píldora
y se duerme dentro de una hora
como un animal...

El poeta incapaz de escribir un poema
se olvida del sueño por dormirse.



EL MAR

Anoche maté al mar.

Bajo el destello del arpón
el mar torció su cuerpo
y soltó un grito de agonía.
Lo absorbió la gran oscuridad.
Al conocerme, me atacó.
Todos los senderos estaban bloqueados
y al mismo tiempo abiertos.
El arpón bailó como una llama.
¡Entre quien mata y quien muere
se produce un orgasmo furioso!

Anoche maté al mar.
Morí junto a él como un insecto
que muere después del coito.



FLOR ARTIFICIAL

No se marchitan las flores artificiales
aunque se llenen de polvo
florecen de rojo
y amarillo

En la puerta de cada casa
los vecinos pusieron un ramo de flores,
pero nadie las aprecia
porque están ocupados en sembrar
flores vivas en el jardín.

En ese barrio, el poeta Chung Ma
que desea pudrirse y disolverse
escribe poemas para enviarlos a un hoyo negro
y be igual que siempre

El ser humano que con insignificante maña
inventó la flor plástica de la civilización
de color rojo y amarillo
que no se pudre ni se disuelve
parece más triste que una tumba



EL MAR

No puedo poseer el océano
pedí tan sólo un extracto
y me dieron una lágrima.

Salgan a combatir y a hundirse
todas la flotas del mundo.
Yo puedo resumir en una gota
todas las cosas del mar.

.


LEE SOOK (1942-


EL GALLO DE PELEA

Las crestas se levantan rectas,
en sus miradas el  veneno azul como una llama
se incendia repentinamente,

los dos gallos se atacan
ágilmente.

La hostilidad aguda de su pico
abre las plumas del oponente
y aprieta un pedazo de la carne,
baten las alas
sin cesar.

En el ruedo que dispersan las plumas,
sólo la sombra de cuatro patas
que no se rinden
salta hirviendo.



LA CREACIÓN

Al principio, el Dios
creó el mar,
los ríos se parecían a las venas
que fluyen de su corazón
y se juntan en un lugar
para alzar las manos de miles y millones
que anhelan calurosamente el cielo,
mientras lo imaginaba, el Dios
creó el mar de la maternidad.

Y luego el Dios creó la Tierra
parecida a su muslo que se extiende sofocante
y se enreda formando
la figura grande de Eros,
mientras lo deseaba, el Dios
creó la Tierra.

Después de pensarlo durante días
el Dios,
a esa parte sensual que resalta embarazosa de la Tierra,
la cubrió con el bosque
y al mar que palpita la añoranza ciega sin fin
le sembró islas con algunos puños
para consolarlas.

Finalmente el Dios sonrió contento
y dejó de usar sus manos
en la Creación.



CASA DESIERTA

En una choza vacía de la montaña
una pesada y gruesa soledad, como una culebra,
jadea tendida boca abajo.
El muro derrumbado de tierra se daña,
y las columnas de madera y su armazón de puerta
corrompiéndose por la lluvia y el viento durante tiempos largos
armoniza el olor de la corrosión,
esta choza tirada como si fuera un vino añejo
que se fermenta comiendo la luz clara de luna,
el sonido del viento y el rocío
es un producto especial del hondo de la montaña-

-A veces Dios se asoma adentro.


UN CUADRO EN EL AGUA

En el agua limpia
naturalmente
los peces nacen.

Porque en el agua blanca
que se alcanza a ver hasta el fondo
el corazón de Dios observador se hace solitario.

Un pez, dos peces, veinte peces y cien peces...
Los peces nacen y se mueven como bailarinas,
forman en el agua una figura
que tiene la alegría del corazón de Dios observador.

En el agua limpia
naturalmente
nacen los peces.




MOON CHUNG-HEE (1947- (https://es.wikipedia.org/wiki/Moon_Chung-hee ):


CARTA


A mi madre que tienen 78 años
esperando su muerte en mi lugar natal


Debes amar una sola cosa
y dejar de pensar en otras.

Ésa,
no es la vida,
es la promesa.

Todo el mundo se va solo
a un lugar.
Es una promesa alegre, ¡mamá!
tú llegaste antes que nosotros
volverás ahí antes que nosotros

y llegamos más tarde que tú
volveremos más tarde que tú.

Hemos nacido sin promesa,
al volver con una promesa cumplida
es una cosa no solitaria.

No llores, mamá.
Fuiste una hoja caída, siempre buena.



ELOGIO DE LA VIDA

Cuando encontré por primera vez
la palabra "te amo"
me parecía demasiado pequeña.

La palabra "viviremos juntos"
me parecía demasiado común.

Y aposté mi vida
por ti
Del principio al final de mi vida
y del cielo al infierno quería viajar

Quería arder contigo descalzo
y quería morir...



PARA LOS HOMBRES

Los hombres
cuando son padres de una hija
finalmente se despiden del animal
que ruge dentro de sí mismos.
Mientras observa la parte inferior de su hija
se entera del camino donde nace el dios.
Conoce el camino en que nace un bebé
en el mismo lugar que nace el dios
se enrojece su cara por la vergüenza.
Mientras besa a su hija
sabe a veces que sus bigotes fueron espinas venenosas.
Los hombres
cuando son padres de una hija
finalmente se reconcilian con el animal
que ruge dentro de sí mismos.
Ha sido un hombre maduro y hermoso.



ABUELA Y MADRE
-Mi conservadurismo-

Cuando partí del aeropuerto de Kimpo
dejé todas las cosas a mi espalda.
Escondí la fotografía de mi esposo en el fondo del cajón,
inserté mis edades que escucho fácil en el viento
como el mar extendido,
en la cédula del registro civil.
Aunque llevo una maleta grande
estoy ligera como volando en el cielo.
Tengo nada más la libertad flotante
y la soledad salada como sal.
Es suficiente la comida de una poeta
y es adecuada para amar.
Pero, ¿qué pasa?
mi abuela y mi madre
que murieron ya hace años
me persiguen secretamente,
están en el fondo de mi corazón
y se interponen a cualquier cosa.
Me molestan diciendo: "pórtate bien en elcamino",
con los ojos abiertos.



PARA EL ÁRBOL DESNUDO

¿Me pongo la ropa para los hombres?
De ninguna manera,
ya tuve la experiencia de desvestirme
para los hombres.

Pero no he sido radical.
Aunque he acariciado con la boca azul
no podía escapar ni un centímetro a la raíz.

Después de embarazarme
alcé aleteando mis manos hacia el cielo
por temer el aborto.

Pero ¿desde cuándo tengo
la libertad y salvación del espíritu?

Al soplar el viento de otoño, todas las mujeres desnudas
del mundo descienden sus raíces a la tierra
y hacen gestiones para defender
a la tierra congelada por la provocación.-



OFICINA DE CORREOS EN OTOÑO

Mientras envío una carta en la oficina de correos en otoño
yo quisiera ser cartero, de repente.
A veces me gustaría ser cartero,
poder caminar a gusto
y cuando tenga suerte pasear a la orilla del mar,
correr encima de las hojas con la bicicleta plateada.

Al despertar la tarde silenciosa
en el camino de regreso,
podría mirar durante largo tiempo,
pararme en la orilla de la montaña
con la mano en la frente
por el sol que se pone.

A causa de que los poetas
siempre trabajan sentados
son un poco gordos.

En la oficina de correos en otoño el tío Pablo
envía una carta, de repente,
quiero ser cartero,
no poeta.

Yo misma cargaré las maletas gordas del cartero
y quiero llegar al atractivo pueblo
donde vive él
en el sur de Andalucía lejísimos de aquí.


Cinco poetas contemporáneos de Corea, traducción de Joung Kwon Tae y Jorge Orendáin, Aldus, 2006.