MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 2

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

2. IGOR KASHERININOV

7. Viejo.

7.18. Antes de la batalla

Pronto llegará el amanecer, pero mientras tanto la oscuridad
cubre con un
velo frío el lugar donde el enemigo nos esperará por la mañana,
y tal vez yo sea libre.

No siento dolor, no siento mis piernas,
no tengo miedo de una lucha vana.
Del destino solo recibí un escupitajo en el alma,
las súplicas vacías no ayudarán.

Pero siempre estaba satisfecho con mi parte,
aunque no había calor en ella...
Entonces, ¿por qué arrepentirse de los días vividos ahora?
Después de todo, todos los puentes ya han sido quemados.

Mañana es la batalla por la vida, toda la batalla decisiva.
Pronto el sol explotará con sus rayos,
Y no tiene sentido, como antes, luchar contigo mismo,
sólo queda la espada por afilar.

Mañana seré parte de una gran multitud
, una unidad de poder castigador,
y nunca moderaré mi ardor,
para que mi ejército gane.

Bueno, si muero, entonces me convertiré en la tierra,
derramando sangre por una gran causa.
Después de la batalla, la bestia del bosque
correrá para comerse mi cuerpo mortal ...

Es bueno que he estado solo todo el tiempo,
y siempre he sido mi propio rey.
El cuerno despiadado rasga las tinieblas,
me acuesto en el altar.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

2. IGOR KASHERININOV

7. Viejo.

7.19.Celosía

Con la gelatina líquida y pegajosa de la espera,
Con charcos en las venas de la vida lluviosa,
En una palma lastimosa aprieto el deseo
Con el hierro oxidado de las mentiras amarillentas...

Pero los amaneces acariciados están ocupados,
el verdor llama, los espejos tintineantes,
las estrellas prohibidas
se llenan de oro con el enigma resonante de un día ferviente.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

2. IGOR KASHERININOV

7. Viejo.

7.19. Inducción de una joven a la convivencia

(con el posterior nacimiento de trillizos)

¿Me lo estoy imaginando? ¿Te vi
con ojos descuidados y tristes,
cansado de preocupaciones y asuntos,
inundado
de
angustia ¡Sí, eres tú, como un rayo de sol!
Era como si escuchara la voz de Dios,
que como un relámpago de las nubes
perturbaba mi espíritu rebelde.

Me sacudí el peso de los grilletes mundanos,
mi alma tembló,
y mi sangre brilló en mis venas,
me precipité como una vela sin amarre.

Estoy feliz de estar a tus pies, Cegado por una hermosa doncella,
Ahora me lanzo al calor, luego de repente me escalofrío - ¡
Oh,
qué cruel es el destino de los amantes!

¡Eres un encanto, eres mi luz!
Aunque soy pobre y sin rango,
no he tenido paz durante mucho tiempo,
y tú, mon Ange, eres la razón de esto.

Así que debes saber esto: estoy delirando por ti,
no te veo, estoy aullando como un lobo...
Solo creer, esperar, sufrir, amar,
este es mi camino, doloroso y largo.