POESÍA SOCIAL XX. . CUBA. (Cont.)

CUBA


NELSON HERRERA YSLA
(1947)


Crítico de arte, curador y poeta. Cofundador del Centro de Arte Contemporáneo Wilfredo Lam y de la Bienal de La Habana.


Síntesis biográfica

Nelson Herrera Ysla nace en Morón, provincia de Ciego de Ávila, en el año 1947. Realizó estudios de Arquitectura en la Universidad de La Habana, de la que es graduado en esa especialidad. Mientras estudiaba Arquitectura, publicó sus primeras críticas y poemas en revistas especializadas.

Labor profesional

Artes plásticas

Durante el período comprendido entre 1971 y 1973 ejerció como profesor de diseño y posteriormente realizó investigaciones en el campo de la comunicación masiva y el diseño industrial en el Instituto de la Demanda Interna en los años desde 1973 hasta 1980. A partir de ahí fungió como jefe del Departamento de Promoción y Exposiciones de la Dirección de Artes Plásticas y Diseño del Ministerio de Cultura desde 1980 hasta 1984, es en este último año cuando participa en la fundación del Centro de Arte Contemporáneo Wilfredo Lam y de la Bienal de La Habana, donde se desempeñó como subdirector hasta 1999 en que fue nombrado Director del Centro y de la Séptima Bienal de La Habana del año 2000. Desde el año 2001 trabaja como Especialista Principal y Curador en ambas instituciones.

Conferencias de arte

En 1995 y 1996 ofreció varios ciclos de conferencias y cursos de postgrado sobre arte latinoamericano en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia, España, y en este último año participó como panelista en Oracle XIII, evento organizado por el South East Museum of Photography, Daytona, La Florida.

En 1997 fue invitado al Primer Coloquio sobre Bienales y Salones de Arte en América, en Venezuela. En 1998 impartió una conferencia en el Simposio Internacional El Caribe Postmoderno en la Universidad de Georgia, Atlanta, Estados Unidos y en el año 1999 ofreció otro ciclo de conferencias en diversas universidades de Guatemala y en el Festival de Cultura PAIZ de esa nación centroamericana. Ha participado en diversos paneles internacionales y mesas redondas sobre bienales de arte en Argentina, Alemania, Italia, Ecuador y Brasil.

Curador

Ha curado más de 30 exposiciones de arte cubano en Cuba y el extranjero. Ha sido Curador de Cuba en las Bienales de Cuenca, Ecuador; Lima, Perú; Sao Paulo, Brasil; Venecia, Italia y co-curador de la Bienal de Cerámica en Albisola Mare, Italia entre los años 1984 y 2003; ha tenido una sostenida curaduría internacional de la Bienal de La Habana desde su segunda edición en 1986. También ha actuado como Jurado en Salones Nacionales de Arte en Cuba.

Literatura
Ha publicado más de 200 artículos y ensayos en diversos periódicos y revistas de Cuba y el extranjero tales como: Arte Cubano, Art Nexus, Atlántica, Casa de las Américas, Unión, La Gaceta de Cuba, Revista de la Universidad de Antioquia, ExtraCamera, entre otras más, sobre temas relacionados con arte, arquitectura, fotografía, diseño, así como palabras a numerosos catálogos de exposiciones y bienales de arte. Textos suyos aparecen en varios libros sobre arte contemporáneo, entre ellos:
•
• Déjame que te cuente (La Habana, 2002)
• Coordenadas de Arte Contemporáneo (La Habana, 2003)
• Memoria: Artes visuales cubanas del siglo XX (California, en inglés y español, 2003)
• También son de su autoría varios libros y folletos publicados por editoriales nacionales y extranjeras.

Su obra literaria abarca los títulos de poesía:
• Escrito con amor (1979)
• El amor es una cosa esplendorosa (1983)
• Poemas (Colombia, (1987)
• A través de mis días (España, 1997)
• Pájaros de pólvora (1998)
• Colección particular (México, 2007)
• Ensayos: Choco, reflexiones de tanto mirar y Ojo con el arte, publicados en el 2004.

Es miembro del Comité de Redacción Internacional de la revista Inter Art Actuel, Canadá; asesor del Tabloide Noticias de Arte Cubano; miembro del Consejo Editorial de la Editorial Letras Cubanas y corresponsal de la revista Art Nexus, Colombia.

Premios

Obtuvo el premio de poesía del Concurso 13 de marzo en el año 1975, en 1999 le fue conferida la Distinción por la Cultura Nacional y el Premio Crítica de Arte Guy Pérez Cisneros, en el 2007.

Te seguiré, como siempre.

Besos.

Lo sé, Pascual.
Gracias como siempre y seguimos entonces.

CUBA


NELSON HERRERA YSLA
(1947)



CEREMONIAL DE OTOÑO
(Fragmento)


Encuentro un pañuelo, sí, un libro de poesía,
encuentro una foto de la infancia pero no un hotel
para celebrar mi soledad, para llorar su ausencia,
contar hasta cien, una botella de VINO, preludio y fuga,
mantequilla, sobornar a un jefe que me deje dormir
bajo la LUNA de octubre.
Quiero cuatro metros de pared por cada lado,
un piso de cartón para que nadie moleste
y me deje llorar por esta mujer que un día
INCENDIARÁ la ciudad buscándome.
No quiero techo, es mucho pedir.
Quiero ESTRELLAS en la cabeza, firmamento,
quiero frío y vegetales, MIEL, poemas traducidos del francés,
respuestas neutras en la mochila.
Desde aquí le pido a todo aquel que pasa y tenga llaves:
quiero un hotel antes que anochezca,
un hotel en Barbados, en Teherán,
en el sótano del mundo para acostarme en bandolera,
olvidado, para morir de FIEBRE y de su nombre
y que nadie interrumpa, que me dejen la espuma en la boca,
el perfume en el recuerdo, las ganas.

CUBA


NELSON HERRERA YSLA
(1947)


Ni penas ni olvido
a Luis, a Rogelio y a Nogueras



No construimos el tiempo necesario para arrancar una flor, un espejo, un astro,
y colocarlo en su tumba. Ni canciones silban los jóvenes
por ángeles como él que liaron bártulos, Adiós, dejando todo escrito.
¿Adónde fueron con sus fragancias los Luises, con ese aire
universal en el pelo, olorosos a palabra nueva, a creación danzando
de revista en revista, macerados en libros que me acompañan hoy
en medio de tanta oscuridad, raros como la noche estrellada?
¿Qué países habitan los Rogelios, solitos como andan sus almas por ahí?
¿Qué leyes dictan desde el sueño a nosotros, aquí, rodeados de penas y olvidos
desde que nos dejaron plantados en la orilla del mar?
Nogueras no terminó de voltear las cartas, de palabrear las calles
maltratadas por Dios en esta isla ululante, de purgar sus mieles
en cada página entintada de celebraciones porque se fue, se fue,
y me dejó sin aliento para enfrentar la mañana siguiente a su partida.
Coléricos mundos, bravos ríos se precipitan sobre mí
al recordar sus manos de seda blanca: escribe, me gritaba en los hospitales
sobre sus huesos ya carcomidos. Escribe encima de una nalga de mujer,
sobre paredes desconchadas, autos, sobre lágrimas de hombre pero escribe.
Para eso nacimos, Nelson, aunque no haya cebollas
ni sabores tengan ya las frutas en su soledad. Escribe, me decía al oído
ya exánime, bebiendo una taza de café amargo y vertical destilada por Guillermo.
Diocesito de cristal que era, piedra ámbar en la ciudad ruinosa,
jade rodando sobre la espuma frágil.
Que se fue, Neyda, que se fue, pero ¿alguien sabe adónde?
¿Quién lo recuerda ahora entre tantas mentiras y aplausos,
entre homenajes que no van a parte alguna, iluminado de dolor?
Ciego camina hacia el corazón de un poema, no ve nada, como Borges,
se vuelve hermoso cuando ya no respira.
Todo duerme menos tu nombre, escribió Paulo Leminski en la Torre de Letras.
Por ahí revolotean sus alas, por ahí sus ojos brillosos saltan
en el parque que atravieso un domingo sin saber qué hacer,
ese triste día que lo recuerdo al bajar a la tierra
mientras los teléfonos de la ciudad lloraban y las nubes desaparecían mar adentro.
Denme una sola razón para caminar en medio de este silencio general
que lo hace célebre, único, extraño al paladar, solo,
sin una flor sobre su tumba, sin una canción,
sin esa luna que deseo apedrear con mis dos manos.


Ah Luis, Hey Rogelio, Oh Nogueras, qué hermosos entonces escribiendo finalmente.
La puerta se cerró detrás de ellos y nunca más volvió a aparece

Junio 2005

Buen trabajo, querida amiga.

besos.

Un beso, Pascual.
Gracias y vamos a seguir.

CUBA



MAYA ISLAS
(1947)


Síntesis biográfica
Nació en Cabaiguán; vivió en La Habana desde 1963 hasta 1965; pasó por España y de ahí a los Estados Unidos en 1965 y ha residido, indistintamente, en New Jersey y New York hasta 2011 en que se trasladó para Texas. Se graduó en Licenciatura en Psicología General y Literatura en la Fairleigh Dickinson University en 1972 y obtuvo la especialización como máster en Psicología General en Montclair State College en 1978.
Ha trabajado como consejera de estudiantes de arte en el New School University; enseñó español en el Baruch College en New York; y como profesora invitada de la escuela de diseño en República Dominicana.
Fue miembro del Centro Cultural Cubano de New York y parte de su directiva (2003-2005). Ha realizado ilustraciones para cubiertas de libros.

Premios
• Premio Latino de Literatura del Instituto de Escritores Latinoamericanos, New York, 1993
• El Cintas Fellowship en Literatura 1990-1991
• El Carabela de Plata de Barcelona 1978.
• Fue finalista del Premio Letras de Oro de la Universidad de Miami en 1986-1987 y 1989-1990.

Publicaciones
• Textos suyos han sido publicados en Mar desnudo (Ediciones Vigía, Matanzas, 2007)
• Poetas cubanos en Nueva York (Madrid, Editorial Betania, España, 1988)
• Poetas cubanas en Nueva York (Editorial Betania, Madrid, 1991)
• Poesía cubana: La Isla entera (Madrid, Editorial Betania, 1995)
• Daughters of the Fifth Sun, Latina Poetry (New York, Putnam, 1996)
• The Arc of Love (New York, Scribner, 1996)
• Web of Memories: Five Cuban Women Poets (Editor: Carlota Caulfield, California, 1997)
• Floricanto Sí, Latina Poetry (New York, Putnam, 1997)
• Al fin del siglo: 20 poetas (New York, Ollantay Press, 1999)
• Entre rascacielos/Amidst skyscrapers (StJohn’s University, New York
• Publisher y Quito, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2000)
• La Isla en su tinta (Antología de poesía cubana) (Madrid, Editorial Verbum, 2000), “Cuba per se
• Cartas de la diáspora. Cincuenta escritores cubanos responden sobre su vida fuera de la Isla” (Miami, Ediciones Universal, 2009)
• Voces viajeras (Poetisas cubanas de hoy) (Madrid, Colección Torremozas, 2002)
• The Literary Review (New Jersey, Global New York. Publishedby Fairleigh Dickinson University, 2003)
• Otra Cuba secreta. Antología de poetas cubanas del siglo XIX y del XX (Editorial Verbum, Madrid, 2011)
• Catedral sumergida (La Habana, Editorial Letras Cubanas, 2012)
• Poderosos pianos amarillos. Poemas a Gastón Baquero (Holguín, Ediciones La Luz, 2013). *Ha realizado lecturas en actividades conjuntas con artistas plásticos y presentado sus libros en Estados Unidos y Ecuador.
• Poemas "De la serie Alma y Cristina: Alma", "De la serie Alma y Cristina: La reunión", "De la serie María José: Desintegración", "De la serie María José: El bar" y "De la serie María José: La mujer".

Bibliografía activa
• Sola… desnuda…sin nombre (poesía), New York, Editorial Mensaje, 1974.
• Sombras-papel (poesía), Barcelona, Editorial Rondas, 1978.
• La mujer completa: textos basados en una novela-collage de Max Ernst, en Hojas Literarias Artesanales, New York/New Jersey, Editorial Ayam Yamar, 1985.
• Altazora acompañando a Vicente (poesía), Madrid, Editorial Betania, 1989.
• Merla (poesía), Madrid, Editorial Betania, 1991.
• Lifting the tempest at breakfast (poesía), Milwaukee, 1st Books, 2001.
• Quemando luces (poesía), Madrid, Editorial Betania, 2004.
• Canciones asomadas: a Rilke (poesía), Nueva York, The Writer Deal, 2013.
• Altazora dos (poesía), Texas, Linden Lane Press, 2013.

Bibliografía pasiva
• Parral, Graciela: “Poetas latinoamericanas en Nueva York: Olga Elena Mattei, Yolanda Blanco, Maritza Arrastía y Maya Islas”, en Revista Imagen, New York, septiembre, 1990, pp. 44-47.
• Robles, Mireya: “Maya Islas in literatura alive”, en Unisa Latin American Report, Vol. 7, No. 1, 1991, pp. 85-87.
• Rozencvaig, Perla y Lázaro Felipe: “Prólogo”, en Poetas cubanas en Nueva York: Antología breve/Cuban Women Poets in New York: A brief anthology, Madrid, Editorial Betania, 1991, pp. 7-12.
• Corrales, José: “Altazora acompañando a Vicente de Maya Islas”, en Brújula-Compass 13, Instituto de Escritores Latinoamericanos, The City College of New York, Primavera/Spring, 1992.
• Hernández, Ana María: “En vísperas del milenio. Entrevista con Maya Islas”, en Brújula-Compass 17, Instituto de Escritores Latinoamericanos. New York, Otoño/ Fall, 1993.
• Cuesta, Mabel: “Logos: destrucción y reconquista. Altazor y Altazora acompañando a Vicente, para una inversión de la lógica al uso”, en LL Journal, Proceedings of the Thirteenth Annual Graduate Students’ Conference.
• Cuza-Malé, Belkis: “Merla por Maya Islas”, en Brújula-Compass 17, Instituto de Escritores Latinoamericanos, The City College of New York, Otoño/Fall, 1993.
• “Reflexiones sobre los arquetipos feministas en la poesía cubana de Nueva York”, en Lo que no se ha dicho, Ollantay, Center for the Arts, New York, 1994, pp. 239-252.
• Hernández, Ana María: “Presentación de tres poetas: Magali Alabau, Lourdes Gil y Maya Islas”, Centro Ollantay, New York, marzo 2, 1990; y Lo que no se ha dicho (antología), New York, Ollantay Center for the Arts, 1994.
• Robles, Mireya: “Profecía y luz en la poesía de Maya Islas”, en Cuadernos para investigación de la literatura hispánica, No. 21, 1996, pp. 57-64.
• Caulfield, Carlota: Web of memories. “Interviews with five Cuban Women Poets”, en Hot Springs: Eboli Poetry Series, 1997.
• Arco, Jorge de: “Maya Islas: Quemando luces”, en Revista Hispano Cubana, No. 19, Primavera-Verano, 2004, pp. 199-200.
• Barreto, Reina: “Subjectivity and Creativity in Maya Islas’ Lifting the Tempest At Breakfast”, en Women’s Studies 11th Annual Conference, Women Creativity 7 Marquette University, march 10-12, Milwaukee, 2005, pp. 10-12.
• Instituto de Literatura y Lingüística José Antonio Portuondo Valdor: Historia de la literatura cubana. La Revolución (1959-1988), t. III, La Habana, Editorial Letras Cubanas, 2008, p. 157. *Bolaños, Aimée G.: Poesía insular de signo infinito. Una lectura de poetas cubanas de la diáspora, Madrid, Editorial Betania, 2008.
• Bolaños, Aimée G.: “Poetas cubanas de la diáspora”, en El blog de Palabras escritas de Paraguay, No. 25, 2009.
• “Otros ámbitos: La poesía de Maya Islas”, en Decir del agua, Tercera entrega, marzo 2003, pp. 2-10.

CUBA



MAYA ISLAS
(1947)




Hoy en noviembre


Hoy en noviembre
y noviembre mañana;
se abren y ROMPEN los verbos,
el sudor habita el hilo
y se hace AGUA.

Casi las siete
y el HAMBRE espera...
Por el camino
la LLUVIA trata nuevos nombres,
mientras
(el cine de Carl Rogers en colores,
con otro de Gestalt en blanco y negro)
con mi palabra sola
de búsqueda,
abriendo un surco hacia los SUEÑOS...
hacia el teatro de la vida...
Mi larga LUZ
que viaja
un camino por los ASTROS.

Se borra el cuadro
y el pueblo repite nacimientos.
Las casas duermen solas
y
una mano cuida la noche como un ÁNGEL.

CUBA



MAYA ISLAS
(1947)




DE LA SERIE Alma y cristina (I)

ALMA



Transparente a pesar de la materia,
me asimilo a la red con una santidad particular;
soy una firme creyente
de que hay dos movimientos para visitar la vida,
y el trayecto a pie es lo apropiado.

Mientras verifico estas sensaciones,
me acomodo en la línea vertical
que me espera al final del túnel,
aunque el tren,
con su imagen rápida,
prohiba los pecados de la imaginación.

La maestría de mi curiosidad resolverá mi libertad
moviéndome de un lado de mi cuerpo
hacia otro cuerpo.

CUBA



MAYA ISLAS
(1947)



DE LA SERIE DE MARÍA JOSÉ (II)
EL BAR



La ciudad está vacía.

La ciudad no dice a quien pertenece;
por lo tanto,
esperaré como Godot, por nadie.

Detras del vaso está la llave de mi salvación.
Mejor que una oración,
escapo al toque interminable de las brujas,
uniendo el sonido interior de las neuronas
que luchan contra el invasor.

Un amor español aparece en mis sueños.
El hombre es real porque da la oportunidad
de romper los espejos;
mi cigarro es el amigo horizontal que me convierte
en todas las cosas que no soy.

Analizo la calidad de mi piel
cuando pretende que nada está pasando,
pero,
estoy vacía.
Como la ciudad, no digo a quien pertenezco;
cruzo el desierto,
tengan paciencia.

CUBA



MAYA ISLAS
(1947)



LA SERIE ALMA Y CRISTINA (III)
LA REUNIÓN



Observando la reunión desde afuera
me recuerda el hundimiento del Titanic;
quiero decir,
lo rápido que desaparece la realidad.

Además, porque Rose dijo en la película que:
'el corazón de una mujer contiene profundos secretos.'

Yo no sé si este juego de palabras como 'profundo'
significa un espacio en el agua,
o la distancia que se encuentra detrás del corazón,
aunque es divertido esconder el placer de la carne
dentro de una fotografía de amor,
sin decir nada.

Es esta historia,
saltar al mar entre dos cuerpos
es moverse por una línea divina,
que aunque se define,
se hunde.

CUBA



MAYA ISLAS
(1947)



DE LA SERIE MARÍA JOSÉ (V)
DESINTEGRACIÓN


Siento la verticalidad de un animal sin nombre
que cohabita dentro de mí
buscando un lugar para Ser.

Mis formas son exquisitas,
y un momento de bondad
me ha permitido reclamar el techo
para hacer lo que quiero.

Pensé que la secuencia de la vida
indicaba lo opuesto:
Hoy, estoy aquí;
dentro de un año,
existiré dentro de una palabra
o debajo de tu corazón en papel púrpura.

En este momento trágico
de sobrevivir como una pieza de arte,
me parece que ya entiendo
el murmullo del fantasma
cuando se convierte en hombre.

La ciudad cae como agua sobre la realidad.

Hoy en noviembre
y noviembre mañana;
se abren y ROMPEN los verbos,
el sudor habita el hilo
y se hace AGUA.

Casi las siete
y el HAMBRE espera...
Por el camino
la LLUVIA trata nuevos nombres,
mientras
(el cine de Carl Rogers en colores,
con otro de Gestalt en blanco y negro)
con mi palabra sola
de búsqueda,
abriendo un surco hacia los SUEÑOS...
hacia el teatro de la vida...
Mi larga LUZ
que viaja
un camino por los ASTROS.

Se borra el cuadro
y el pueblo repite nacimientos.
Las casas duermen solas
y
una mano cuida la noche como un ÁNGEL.

Gracias, Lluvia. Me gusta.

Besos.

Gracias, Pascual y vamos a seguir.

CUBA



MAYA ISLAS
(1947)



DE LA SERIE DE MARÍA JOSÉ (V)
LA MUJER




Nadie lo notó.
Yo no contesté.

Conocer el Yo no es un oficio fácil.
Mi cara posee una pieza de mí misma,
un puente entre dos ciudades.

Flotando y flexible,
me convierto en el tema de unos ojos
que desde el futuro miran para descifrar el golpe.
Ahora,
conozco la rajadura exacta
a través de la cual escapo,
cuando no hay nada más que hacer
que detener la vida como hacen las estatuas.

El gesto en sí mismo
me empuja hacia el océano
que nadie puede ver.

CUBA



MAYA ISLAS
(1947)



De la serie de maría José (ii)
el bar

La ciudad está vacía.

La ciudad no dice a quien pertenece;
por lo tanto,
esperaré como Godot, por nadie.

Detras del vaso está la llave de mi salvación.
Mejor que una oración,
escapo al toque interminable de las brujas,
uniendo el sonido interior de las neuronas
que luchan contra el invasor.

Un amor español aparece en mis sueños.
El hombre es real porque da la oportunidad
de romper los espejos;
mi cigarro es el amigo horizontal que me convierte
en todas las cosas que no soy.

Analizo la calidad de mi piel
cuando pretende que nada está pasando,
pero,
estoy vacía.
Como la ciudad, no digo a quien pertenezco;
cruzo el desierto,
tengan paciencia.

Gracias, Lluvia. Voy a tener que llevar el Ordenador al taller. No me funciona. No sé el tiempo que estaré sin él.

Besos.