MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

VADIM SHEFNER

52. EDAD MEDIA

Y en algún lugar donde no podemos volver
En la infancia lejana, en la juventud, lejos,
Todavía celoso, y riendo,
Y creen que los barcos llegarán.

La edad no puede tomarse un tiempo libre allí, —
Y no hay hierbas arrugadas en el prado,
Y Penélope en chintz quemado
Todo me espera en la vieja orilla.

Se sienta con las manos alrededor de la rodilla,
Frente al amanecer eterno,
No hecho por las manos, inviolable,
Como una polilla atrapada en ámbar.

1962

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

53. ESTADÍSTICA

Estadística, una musa estricta,
Vuelas sobre cada destino.
Nada es una carga para ti,
Nadie se ofende por ti.

No miras a la cara
Y no te metes en el alma, pero aún así
Para cada unidad humana
Encontrarás un lugar en las tablas.

En la alegría de tus números difíciles,
Los cálculos y resúmenes incluyen,
Yo vivo, el único en el mundo,
Pero mi nombre es legión.

Voy a morir, y voy a morir un poco
Amigos y familiares lo olvidarán.
Estadística, la musa de los resultados,
¡Solo tú no me olvidarás!

En la extensión sin fin y borde,
El Camino Inmortal de los Vivos
Mi unidad camina
En las divisiones de tus números.

1966

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

54. LAS PAREDES DE LOS PATIOS

1

Miraré hacia el patio familiar,
Como un sueño olvidado.
No he estado aquí por mucho tiempo,
Desde una edad temprana.

Sobre pilas de leña
A lo largo de la pared húmeda
Mapas de mundos de cuento de hadas
Impreso.

Estas paredes tienen muchos años de antigüedad
Se mantienen sobre sí mismos
Lo que olvidó el prospecto
Y olvidé la fachada.

Signos de felicidad y problemas,
La memoria de los años antiguos —
Rastros de pelotas infantiles
Y el rastro de bombardeo.

2

Astilleros de Leningrado,
Cuadragésimo primer año,
Fiestas de solteros,
El crujido de las puertas nocturnas.

Pero claman a la boquilla,
Los trenes están soplando...
¿No es hora de salir del patio?
¡A la oficina de registro y alistamiento militar del distrito!

Lo que está llorando en la puerta
¿Está sola la chica?
"Créeme, no pasará un año
La guerra terminará.

¿Cómo volveré en un año?
Mira por la ventana,

Vendremos con la victoria
A esta antigua casa,
Empezaremos los gramófonos,
Vamos a buscar un poco de vino.

3

Hola, patio, adiós, guerra.
Cuadragésimo quinto año.
Justo en la ventana
¿La niña no está esperando?

La habitación de alguien en la oscuridad,
Y la puerta está cerrada.

Eres ella en toda la tierra
No lo encontrarás ahora.

Mapas de planetas de cuento de hadas
Mirando desde la pared, —
Pero hay un rastro de fragmentos en ellos,
Cuneiforme de guerra.

4

Un viejo patio, un sueño olvidado,
Vuelo de golondrina,
Hay una grabadora en la ventana
Canta sobre el amor.

Sobre pilas de leña
Protege la pared
Mapas de mundos fantasmas,
Duchas de escritura.

Y desemboca en el antiguo patio
Luz de noche...
Todo es como ha sido durante mucho tiempo,
Pero alguien no lo es.

Los pasos ligeros de alguien
El rastro se pierde
Cerca de costas lejanas
Planetas de cuento de hadas.

En medio de prados desconocidos,
En eterno silencio...
Sombras de nubes claras
Bailan en la pared.

1963

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

55. POEMAS DE LA NATURALEZA

El barrio piensa en verso,
Pero no analizamos palabras.
Crece, luego desaparece
Loco ritmo de vientos.

Trayendo lluvias a la orilla humeante,
En las campanas de las conchas trompeteando,
Los mares componen himnos para sí mismos -
Y se escuchan a sí mismos.

Y los arroyos de montaña saltan
En salientes y cantos rodados,
Repitiendo las líneas discontinuas,
Pero solo escuchamos el rugido.

Sólo el día de la despedida, a la hora de partir,
En un momento de silencio de despedida
No ruidos, sino poemas de la naturaleza,
Tal vez todos escuchen.

Tanto el trueno como el crujido están entretejidos en ellos.
En un hilo vivo verbal,
En esas líneas secretas, que
No tendremos dónde divulgar.

1962

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

56. SUEÑO EXTRAÑO

Tuve un sueño sombrío,
Soñé con juegos y tonterías,
Soñé que era médico
Y Dios además.

Los ríos enfermos vienen a mí
Vino a la recepción,
Arroyos lisiados se arrastraron
A mi casa crepuscular.

Cayeron a mis pies,
Para salvarme de problemas,
De productos químicos cáusticos
Estanques cegados.

Se me aparecieron en la montaña,
Con la ayuda de mi
Tulipanes de las mesetas
Y los lirios de los campos.

Pisoteando mi espacio vital,
Ellos vinieron, inspirando miedo,
Arboledas carbonizadas
Con muletas negras.

Sufrí con los enfermos...
No pude evitarlo.
He visto aflicción con ellos,
Pero solo soy un dios.

Y le dije: "Ve
Desde mi habitación
Y busca gente
Protección contra las personas".

1965

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

57. SUERTE

Un proyectil golpeó Kirka-Muola
Al cuartel general del regimiento.
Nos desenterraron. Tres yacen muertos,
Y estoy un poco conmocionado.

Suerte. He estado viviendo y viviendo desde entonces,
Saludable y duradero en apariencia.
Pero, ¿y si todo esto no es en realidad,
¿Fui yo quien fue asesinado?

¿Qué pasa si el vecino sobreviviente está ahora
Tengo suerte en el arrastre,
Y sueño con mi sueño, un delirio afortunado
¿Veinte años por delante?

Un camarada tropezará con un viento fuerte,
Agua chirriante del pantano, —
Y de repente me despertaré del empujón - y moriré,
Y todo terminará entonces.

1958

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

58. SABER

Mente, saber cómo ordenarse a sí mismo,
Taladrarse, no amamantarse a sí mismo.
Mente, saber negarse a sí mismo
En los éxitos de los fieles, pero engañoso.

Saber cómo rechazar completamente,
Sin miedo a la soledad,
De la destreza no jurisdiccional,
De la sacarina de los honores de luz.

Del afecto, preocupado por el pago,
Y del amor, la prosperidad de amar,
Y de la librea dorada
Rechazar - incluso en una camisa.

De la ayuda indiferente de alguien,
De la entidad de alguien ...
Rechazar, incluso uno que se ahogue,
¡Del enemigo de la mano que se estira!

1963

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

59. ESO ES INCREÍBLE

Qué frío hace aquí por la noche, en este jardín desierto,
Los ventisqueros cuadrados son tan fríos aquí y sin hogar.
En la casa que no existe, subiré los escalones transparentes
Y llamaré a la puerta invisible con cuidado y modestiamente.

En la fiesta de los invisibles, las voces suenan vidriosas,
Y la conversación nocturna es convincentemente clara y triste.
- Estoy por un momento, estoy por un momento, voy a calentar durante un cuarto de hora.
- Eres para siempre, eres para siempre, no te dejaremos ir a ninguna parte.

- Todos ustedes soñaron con ustedes mismos, y ahora nos han llevado vivos.
Te has despertado para siempre detrás de un sólido muro de olvido.
Ya estás en copos de nieve, en anillos humeantes te destrozarán,
No encontrarás tu reflejo en los espejos terrenales.

1969

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

60, CUENTO DE HADAS ELECTRÓNICO

La humilde estrella del dolor
Mira por mi ventana.
Todo lo que hemos guardado silencio es
Ella lo sabe todo desde hace mucho tiempo.

Todo lo que late este corazón,
Todo lo que quiero olvidar,
Directamente a él se transmite
Por un haz invisible.

Allí estoy pesado y calculado,
Programado para el suelo,
Ahí está mi mente leyendo,
Ellos conocen todos mis asuntos.

Allí, en los pasillos de cristal,
Las alas blancas crujen,
Dispositivos luminosos
Los asistentes no duermen allí.

Desde otra dimensión,
Del fuego frío
El ángel de la larga paciencia
Me mira con tristeza.

Tal vez pronto en la distancia,
Habiendo comprobado la hora y el año,
Se despidió con una sonrisa
Presionará el botón negro.

1964

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

61. CRECERÉ MUSGO GRIS...

Creceré musgo gris en una piedra,
¿Por dónde pasarás? Esperaré en el jardín
Y manzanos con pétalos rosados
Caeré tranquilamente sobre tus hombros.

Soy una rama de arce en el brillo blanco del rayo
Llamaré a la ventana. Al mediodía en la esquina
Déjame recordarte a mí mismo en silencio
Y correré como una nube al sol.

Pero si se vuelve triste insoportable,
No me acostaré sobre mi pecho como una piedra de dolor -
Te tocaré los ojos con humo alquitranado:
Llora un poco más - y olvídate ..
.
1944

Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

WIKIPEDIA

Bulat Shálvovich Okudzhava (ruso: Булат Шалвович Окуджава; georgiano: ბულატ ოკუჯავა; Moscú, 9 de mayo de 1924 - París, 12 de junio de 1997) fue un cantautor ruso de origen georgiano, uno de los fundadores del género ruso llamado «canción de autor» (ávtorskaya pesnya). Escribió unas 200 canciones, mezcla de la poesía y las tradiciones folclóricas rusas y el estilo chansonnier francés, representado por contemporáneos de Okudzhava tales como Georges Brassens.

Aunque sus canciones nunca fueron abiertamente políticas (en contraste con las de sus compañeros «bardos»), la frescura y la independencia del arte de Okudzhava representaron un desafío sutil a las autoridades culturales soviéticas, que durante muchos años se negaron a dar sanción oficial a sus canciones.

Vida
Bulat Okudzhava nació en Moscú el 9 de mayo de 1924 en una familia de comunistas que habían llegado de Tiflis, la capital de la RSS de Georgia, para estudiar y trabajar en conexión con el Partido Comunista. Su nombre de pila, Bulat, es un nombre muy común de origen turco que significa ‘acero damasquino’ (a veces Okudzhava mencionaba que su nombre había tenido algo que ver con su vida).

De padre georgiano, Shalva Okudzhava, y madre armenia, Ashgén Nalbandián, Bulat Okudzhava hablaba y escribía sólo en ruso. Esto se debió a que su madre, que hablaba armenio, georgiano y azerbaiyano, siempre le pedía a cualquiera que visitara su casa: «Por favor, hable en el idioma de Lenin, el ruso».

Su padre, miembro del Partido Comunista de Georgia, fue arrestado en 1937 durante la Gran Purga y ejecutado bajo el cargo, basado en una falsa acusación, de ser un espía nazi. Su madre fue arrestada también y pasó 18 años (1937-1955) en el Gulag. Bulat Okudzhava, de 13 años de edad, volvió a Tiflis y vivió allí con parientes.

En 1941, a los 17 años, un año antes de terminar la escuela secundaria, entró como voluntario en la infantería del Ejército Rojo y desde 1942 participó en la Gran Guerra Patriótica contra los nazis. En 1945, al final de la Segunda Guerra Mundial, volvió a Tiflis donde terminó la escuela y entró en la Universidad Estatal de Tiflis, donde se graduó en 1950. Trabajó como maestro, primero en una escuela rural en la aldea de Shámordino en el óblast de Kaluga, y más tarde en la propia ciudad de Kaluga.

En 1955, dos años después de la muerte de Stalin, su madre quedó libre. Okudzhava volvió a Moscú, donde trabajó como revisor de textos en la editorial Guardia Joven (Molodaya gvárdiya) y más tarde como jefe de la sección de poesía del semanario literario más importante de la desaparecida URSS, la Literatúrnaya Gazeta (Gaceta literaria). En esa época, a mediados de los años cincuenta, empezó a componer canciones y a tocarlas en público, acompañándose con una guitarra rusa de siete cuerdas. Pronto estaba dando recitales.

Sólo empleaba unos pocos acordes y no había recibido una educación musical formal, pero poseía un excepcional talento melódico y las inteligentes letras de sus canciones se amalgamaban perfectamente con su música y su voz. Sus amigos grabaron algunas de sus canciones, realizando grabaciones caseras que se copiaron (el proceso se denominaba magnitizdat, por el magnetófono) y se difundieron por toda la Unión Soviética (y también por Polonia), donde otros jóvenes aprendieron a tocar sus canciones. En 1969, sus letras aparecieron en la película clásica soviética Sol blanco del desierto.

Aunque hasta fines de los años setenta ninguna institución soviética publicaba la obra de Okudzhava, ésta alcanzó una enorme popularidad (especialmente en la intelligentsia), primero en la URSS y luego en rusohablantes de otros países. Por ejemplo, Vladímir Nabókov (1899-1977) citó su Marcha sentimental en la novela Ada o el ardor: una crónica familiar.

Okudzhava, sin embargo, se consideraba un poeta y decía que sus grabaciones musicales eran insignificantes.

Durante los años ochenta, también publicó gran cantidad de prosa. En 1994, su novela El show ha terminado ganó el Premio Booker de Rusia.

En 1981, la astrónoma checa Zdeňka Vávrová descubrió un planeta menor y le dio el nombre de 3149 Okudzhava.1​

En los años ochenta, grabó oficialmente muchas de sus canciones más conocidas (mediante las grabaciones piratas) y aparecieron varios volúmenes de su poesía.

En 1991, el gobierno le otorgó el Premio Estatal de la Unión Soviética. Apoyó el movimiento de reforma de la URSS, y, en octubre de 1993, firmó la Carta de los 42 en apoyo de la postura de Borís Yeltsin durante la Crisis constitucional rusa de 1993.

Murió en París el 12 de junio de 1997 y fue enterrado en el Cementerio de Vagánkovo en Moscú. Un monumento marca el edificio de la calle Arbat 43, donde él vivió. Su dacha en Peredélkino está abierta al público como museo.

Música
Okudzhava, como la mayoría de los bardos, no tenía un bagaje musical muy amplio. Aprendió a tocar la guitarra con ayuda de algunos amigos. También sabía tocar algunos acordes básicos en el piano.

Afinaba su guitarra rusa de siete cuerdas con la «afinación rusa» de re-si-sol-re-do-sol-re (contando desde la cuerda más delgada [aguda] de abajo hasta la más gruesa [grave] de arriba), aunque a veces la bajaba uno o dos semitonos (trastes) para acomodarla más a su voz grave de barítono.

Tocaba de una manera clásica, generalmente pulsando las cuerdas con los dedos en un lento arpegio ascendente y descendente, o en un patrón de vals, con una línea melódica de bajo que él pulsaba con el pulgar.

Primero Okudzhava aprendió tres acordes básicos, pero hacia el final de su vida decía que ya había aprendido un total de siete acordes.

Muchas de las canciones de Okudzhava están en la tonalidad de do menor (que él lograba «bajando» si bemol) o en la menor, centradas en el acorde de do menor (110X00X, desde la cuerda más delgada a la más gruesa)

Hacia los años noventa, Okudzhava adoptó la guitarra de seis cuerdas, pero manteniendo la afinación rusa (a la que le quitaba la cuarta cuerda), lo cual resultaba adecuado para su manera de tocar.

Video externo
Bulat Okudzhava. Canción Georgiana (1967)
Canción Georgiana en YouTube.
Atención: este archivo está alojado en un sitio externo, fuera del control de la Fundación Wikimedia.
Discografía
Paper Soldier (Le Chant Du Monde, 1968)
Песни Булата Окуджавы (‘Canciones de Bulat Okudzhava’). Rusia: Мелодия (‘Melodía’), 1966. Д 00016717-8.
Булат Окуджава. "Песни". Rusia: Melodia, 1973. 33Д-00034883-84) - Canciones
Булат Окуджава. Песни (стихи и музыка). Исполняет автоp (‘Canciones (letra y música). Ejecutadas por el autor’). Rusia: Melodia, 1976. М40 38867.
Булат Окуджава. "Песни" (‘Canciones’). Rusia: Melodia, 1978. Г62 07097.
Булат Окуджава. "Песни". Исполняет Булат Окуджава (‘Canta Bulat Okudzhava’). Rusia: Melodia, 1981. С60 13331.
Булат Окуджава. Песни и стихи о войне (‘Canciones y versos de la guerra’). Rusia: Melodia, 1985. М40 46401 003.
Булат Окуджава. "Новые песни" (Nuevas canciones). Rusia: Melodia, 1986. С60 25001 009.
Булат Окуджава. "Песенка, коpоткая, как жизнь сама..." (‘Cancioncilla corta como la vida misma...). Rusia: Melodia, 1987. С62 25041 006.
Пока земля еще вертится (‘Mientras la Tierra de vueltas’). SoLyd Records, CD, 1994.
А как первый (‘Como el primer’). SoLyd Records, CD, 1997.
Когда опустеет Париж (‘Cuando París se quede desierto’), 1995.
Концерт в США (‘Recital en EE. UU.’), 1995.
А как первая любовь (‘Como el primer amor’), 2002.
Музыка арбатского двора. Песни об Арбате (‘Música de un patio en Arbat. Canciones de Arbat), 2002.
Чудесный вальс (‘Maravilloso vals’), 2004.
Лучшие песни (‘Las mejores canciones’), 2006.
Obra literaria
Colecciones poéticas
1956: Лирика (lírica)
1959: Острова (islas)
1964: Веселый барабанщик (tamborilero jovial)
1964: По дороге к Тинатин (el camino a Tinatín)
1967: Март великодушный (el marzo generoso)
1976: Арбат, мой Арбат (Arbat, mi Arbat)
1984-1985: Стихотворения (versos)
1988: Посвящается вам (dedicado a vosotros)
1989: Избранное (obras escogidas)
1989: Песни (canciones)
1989: Песни и стихи (versos y canciones)
1991: Капли Датского короля (gotas del rey de Dinamarca)
1993: Милости судьбы (favores del destino)
1995: Песенка о моей жизни (la cancioncita de mi vida)
1996: Чаепитие на Арбате (el té en Arbat)
1996: Зал ожидания (sala de espera)
Prosa
1961: Будь здоров, школяр (¡que lo pases bien, escolar! En primera línea)
1967: Фронт приходит к нам (El frente viene a nosotros)
1970: Фотограф Жора (El fotógrafo Zhora)
1971: Бедный Авросимов (Глоток свободы) (El pobre Avrósimov)
1971-1993: Прелестные приключения (Las aventuras encantadoras; el agente de Tula)
1975-1992: Похождения Шипова, или Старинный водевиль (Las extraordinarias aventuras del agente secreto Shípov persiguiendo al conde León Tolstói en el año 1862).
1979: Избранная проза (prosa escogida)
1979: Путешествие дилетантов (El viaje de los diletantes)
1985: Свидание с Бонапартом (La cita con Bonaparte)
1988: Девушка моей мечты (la muchacha de mi ensueño)
1989: Избранные произведения (obras escogidas en 2 volúmenes)
1991: Приключения секретного баптиста (las aventuras del bautista secreto)
1992: Повести и рассказы (novelas cortas y relatos)
1993: Заезжий музыкант (el músico viajante)
1995: Упраздненный театр (Cerrar el tiempo, abrir los ojos. Crónica familiar. Edición en español de Círculo de lectores, Barcelona, 1996. Traducción de Maria García Barris)
Guiones de cine
1965: Верность (Fidelidad (con P. Todorovski))
1966: Частная жизнь Александра Сергеича, или Пушкин в Одессе (La vida privada de Pushkin, o Pushkin en Odesa (con su segunda esposa O. Artsimóvich)
1967: Женя, Женечка и катюша (Eugenio, Eugenita y katiusha (con V. Motyl)
1978: Мы любили Мельпомену… (Nosotros quieríamos a Melpómene… (con su segunda esposa O. Artsimóvich)
Condecoraciones y premios
Medalla por la Defensa del Cáucaso (la URSS).
1984: Orden de la Amistad de los Pueblos (URSS).
1967: Premio SVP (Veladas Poéticas de Struga, Macedonia).
1985: Premio Guitarra de Oro (Sanremo, Italia).
1990: Premio Penyo Penev (Bulgaria).
1991: Premio Andréi Sájarov para «Coraje en literatura».
1991: Premio Estatal de la URSS.
1994: Premio Booker ruso por su novela El show ha terminado.
1990: Doctor honoris causa de la Universidad de Norwich (Vermont, EE. UU.)
1996: Ciudadano honorario de Kaluga.
Premio Bulat Okudzhava
Fue instituido en 1997. Entre los galardonados con el premio están Bela Ajmadúlina, Aleksandr Gorodnitski, Yuli Kim, Aleksandr Dolski, etc.

Notas
Dictionary of Minor Planet Names (pág. 260).
Bibliografía
«Biography - Okudzhava, Bulat Shalvovich (1924-1997)», en Gale Reference Team: Contemporary Authors. Thomson Gale, 2007.
BLAKE (autor), Patricia HAYWARD y Max HAYWARD (editores): Half-way to the moon, new writing from Russia (mass market paperback) (Alexander Solzhenitsyn, Andrei Voznesensky, Evgeni Vinokurow, Bella Akhmadulina, Yuri Kazakov, Vasili Aksyonov, Bulat Okudzhava, Yuri Nagibin, Victor Sosnora, Boris Slutsky, Evgeni Evtushenko, Victor Nekrasov). Anchor, 1965.
BÝKOV, Dmitri: Bulat Okudzhava. Moscú (Rusia): Guardia Joven, 2009.
OKUDZHAVA, Bulat: El viaje de los diletantes. Barcelona, Círculo de Lectores, 1990. Traducción: Selma Ancira.
Enlaces externos
Bard-Cafe.Komkon.org (archivos de audio de las canciones más famosas, en formato MP3).
Chernomore.net (3 canciones traducidas al inglés por Maya Jouravel).
Mp.UrbanNet.ru Archivado el 21 de mayo de 2011 en Wayback Machine. (fotos raras de Okudzhava, por Mijaíl Pazij).
Su bio (en español)
Bulat Okudzhava en imdb.com
PoetryLoversPage.com (24 canciones traducidas al inglés por Yevgeny Bonver).
Russia-Ic.com (biografía).
Russia-In-Us.com (biografía).
Vagalecs.Narod.ru (poetas rusos de los años sesenta).
Vagalecs.Narod.ru (55 canciones traducidas al inglés por Alec Vagapov).
Canciones, versos y novelas de Bulat Okudzhava (en ruso)
El sitio ruso del poeta
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Bulat Okudzhava.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

1. LA ORACIÓN DE FRANçOIS VILLÓN

Mientras el mundo sigue girando, y mientras la luz del día es amplio, Oh Señor, reza,
por favor dale a cada uno lo que él o ella no tiene.
Dale al tímido un caballo para montar, dale al sabio una cabeza brillante,
da dinero a los afortunados y sobre mí no lo olvides.

Mientras el mundo sigue girando, Señor, Tú son omnipotentes,
Que aquellos que luchan por el poder lo ejerzan a su gusto.
Dale un descanso a los generosos, al menos por un día o dos,
ora, dale arrepentimiento a Caín y recuérdame a mí también.

Sé que eres todopoderoso, y creo que eres sabio
Como un soldado muerto en una batalla cree que está en el paraíso.
Como toda criatura con orejas cree, oh, mi Señor, en Ti, Como creemos, haciendo algo,
sin saber lo que hacemos.

Oh Señor, oh mi dulce Señor, mi Señor de ojos azules, Tú eres ¡bien!
Mientras el mundo sigue girando, preguntándose, por qué debería hacerlo, mientras tiene suficiente fuego y tiempo, como ves,

¡Dale a cada uno un poco de algo y recuerda de mí!

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

2. GEORGIA SONG

Enterraré una piedra de uva en el suelo cálido y fértil por mi casa, y besaré la ramita de vid y recogeré uvas dulces, mi recompensa, y llamaré a todos mis amigos a la fiesta,

y amaré en mi corazón despertar...
De lo contrario, ¿cuál es el propósito de vivir en este mundo duradero?

Queridos invitados, vengan a la mesa, les extiendo mi tipo invitación, dime directamente en mi cara la opinión de mí que tienes,

Dios todopoderoso me enviará perdón por mi transgresión.
De lo contrario, ¿cuál es el propósito de vivir en este mundo duradero?

Vestido de púrpura, mi encantador Dalí para mí será cantando, vestido de negro, me sentaré inclinando la cabeza sin decir una palabra,

estaré escuchando encantado y moriré de amor profundo y sentimiento triste ...
De lo contrario, ¿cuál es el propósito de vivir en este mundo duradero?

Cuando la puesta de sol comienza a arremolinarse y buscar en el esquinas alrededor, que las imágenes floten, como si fueran reales, de nuevo, que se arremolinen
frente de mis ojos: un buey azul, un águila blanca,
una trucha ...
De lo contrario, ¿cuál es el propósito de vivir en este mundo?

POEMAS Y CANCIONES.

1.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

3. EL AZUL GLOBO DE AIRE

El llanto de una niña: su globo de aire se ha ido.
La gente la consuela, el globo vuela.


El llanto de una joven sirvienta: todavía no hay novio.
La gente la consuela, el globo vuela.


Una mujer está llorando: su marido se ha ido.
La gente la consuela, el globo vuela.


El llanto de una anciana: la vida ha sido tan corta.
El globo ha vuelto, un globo azul es.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

4. LOS TIEMPOS

Ahora, de nuevo como antes, las madres parecen tener cariño a sus hijos,
los aman mucho.
En el pasado los amaban, realmente,
pero a menudo les reprochaban que se esponjaban
y los azotaban severamente.
Ahora guardan todo, por si acaso, para alguna ocasión futura:
alarma, fe,
amor y lágrimas...
¿Es un instinto o debilidad, un corazón débil,

o es una experiencia histórica?
¿Es algo que se desarrolla por sí mismo
que, invisible, cuelga en el aire,
que les ha dado amor
quisquilloso e inquieto y ha llenado su vida con gran cuidado?
¿O, no dispuestos a esperar, ahora se dejan a sí mismos
el derecho de la última palabra, o más bien
están ansiosos por alabar, exaltar y perdonar
y hacer maravillas en lugar de alguna otra?
Sea lo que sea, mires como mires, y no importa qué lección nos dé la vida,


el precio de la caricia y el amor en este mundo
ha vuelto a subir por algunas razones.
Cuando sus hijos, sus escuálidos y adorables niños, mienten, se burlan de los gatos, inundan los mercados, en pereza se revuelcan, son Abel e Ícaro, no Caín y Dédalo, a quienes, según creen las madres,



seguirán.

Y se imaginan a sí mismos, a través del capricho y la ira, a través del caos de alboroto
de la fantasía de sus hijas:
ahora el dolor de Penélope, ahora los brazos de Juana de Arco,



ahora el rostro de la gran Mona Lisa.

Puedo ver sus ojos llenos de lágrimas y sus hermosas cejas, levantadas cuando se molestan,

y no puedo imaginar
otra cosa
que no sea por este amor a las madres!

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

5. EN SERIO, POR FAVOR...

En serio Por favor, sea tan amable de bajar las persianas, y,
Enfermera, no necesitas prepararme ninguna droga.
Aquí están, justo en frente de mi cama, manteniendo silencioso
Mis antiguos acreedores: Amor y Creencia, y grandes Esperanza.

Ahora el hijo de la corta edad tiene que ajustar cuentas,
Pero los bolsos vacíos y ligeros se caen de mi mano ...
Por favor, no te preocupes, Cree, no estés triste, y No frunzas el ceño
Porque todavía tienes muchos de tus deudores alrededor.

De una manera impotente y delicada, sintiendo lástima,
Y tocando sus manos con mis labios, diré:
«Por favor, no te enojes, madre Esperanza, haz no te preocupes,
porque todavía tienes a tus hijos que están aquí para Quédate.»

Con las manos abiertas, para amar las palmas vacías extenderé, y
Escucharé su suave voz penitencial:
«No estés triste porque el recuerdo aún no lo ha hecho descolorido
Me he entregado todo por tu causa.

Pero no importa de quién hayan acariciado las manos. tú
Y no importa cuán ardientes hayan sido tus pasiones,
Los chismes de la gente han pagado el triple de todos sus deudas, así que
Incluso estás conmigo ... Eres erguido y ¡Limpio!»

Estoy descansando, limpio, en el desvanecimiento del amanecer,
Justo antes de la aparición del día próximo ...
Tres jueces justos benignos, tres hermanas, tres Cónyuges
Por última vez confían en mí hasta que pueda pagar.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

6. A Yury Trifonov

Gritemos y regocíjense, admiren unos a otros.
Sobre las palabras altisonantes no necesitamos molestarnos.
Vivamos en alabanza mutua, hagamos elogio Comentarios
Porque estos son, después de todo, el amor es grande y feliz. Momentos.

Lloremos y lloremos sin ocultar sentimientos, si
Estamos solos o si estamos juntos.
Sobre las lenguas viciosas no tenemos que molestarnos
Porque el amor y el dolor siempre se acompañan.

Dejemos que el entendimiento mutuo nos acompañe en la conferencia
Para evitar que nuestros viejos errores se repitan.
Vamos a llevarnos bien complaciéndonos y complaciéndonos unos a otros
Porque la vida es muy corta, no habrá otra.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

7. T.O.B

Yo Necesito a alguien a quien adorar y admirar.
Solo piense, una simple hormiga ordinaria
de repente se poseyó con el deseo
¡Doblar la rodilla fascinado, encantado!

La hormiga perdió tranquilidad y paz mental,
La vida le parecía tan tediosa. Mientras tanto
se hizo un ídolo de una clase,
Una diosa a su imagen y estilo.

Y en el séptimo día, en un momento repentino,
Ella saltó, en un instante, de las luces de medianoche,
sin ninguna señal y ningún presagio...
Vestida con un abrigo, hizo una vista perfecta.

Olvidar alegrías y tristezas, malas sensaciones,
Abrió de par en par las puertas para dejarla entrar.
y besó sus manos golpeadas por el clima, en adoración,
en los pequeños zapatos viejos que llevaba puestos.

Sus sombras se balanceaban en la puerta.
Conversaron en voz baja, sin decir una palabra,
Como dioses, eran hermosos, adoradores,
Como las personas, estaban melancólicos y perturbados.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

8,

Usted es no borrachos, no son vagabundos,
alrededor de la mesa de siete mares,
Canta las alabanzas, canta las alabanzas
¡A mi mujer, por favor!

Mírala como si fuera
tu salvación en las tormentas marinas,
la comparas, la comparas
con una orilla que está muy cerca.

Somos terrenales, ¿no nos dices?
¡Cuentos de dioses, no hay para nosotros!
Solo llevamos nuestras alas
lo que llevas en tus brazos.

Solo debes confiar en
el faro azul en la roca,
luego la orilla, de repente,
emergerá de la niebla.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

9. A MOZART

Mozart está tocando el viejo violín,
Mozart está tocando mientras su violín canta.
Mozart no elige, para vivir, una patria,
Simplemente, juega toda su vida, tal como es.

Bueno, no importa, así es como estamos destinados,
Tal es nuestro destino: ahora festejamos, ahora luchamos...
Mantenga sus esfuerzos diligentes, maestro,
Sigue meditando y sintiéndote inspirado.

En algún lugar alrededor de nuestro último destino,
Tal vez, agradeceremos a nuestro destino de todos modos,
sólo deseo que la transgresión de nuestra patria
No se convertiría en un ídolo algún día.

Bueno, no importa, así es como estamos destinados,
Tal es nuestro destino: ahora festejamos, ahora luchamos...
No pierdas la esperanza, aguanta, maestro,
Sigue meditando y sintiéndote inspirado.

Cortos son los años de nuestra alegre adolescencia,
volarán y se dispersarán, en un instante ...
Camisolas, puños, zapatos dorados, cordones plateados,
perukes blancos como la nieve, y un toque colorido.

Bueno, no importa, así es como estamos destinados,
Tal es nuestro destino: ahora festejamos, ahora luchamos...
Bueno, déjalo ser, no prestes atención, maestro
Sigue meditando y sintiéndote inspirado.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

10. A P. Luspekayev

Mirar aquí, Su Majestad, Sra. Separación,
Siento frío contigo, Esa es la revelación.
Carta de la querida,
espera, no lo arranques ...
Sin suerte en morir,
Tendré suerte en el amor.


Mire aquí, Majestad, Sra. Alienación
ardiente fue tu abrazo, pero sin afecto.
En redes sedosas que estás probando
para atraparme, ahora despide ...
Sin suerte en morir,
Tendré suerte en el amor.


Mire aquí, Su Majestad, Estimada Sra. Fortune,
eres bueno con algunos de nosotros, Para otros eres una tortura.
Pieza de hierro de nueve gramos
para el corazón s suficiente ...
Sin suerte en morir,
Tendré suerte en el amor.


Mire aquí, Su Majestad, Estimada Sra. Conquest,
No he terminado de cantar como deberías haber notado.
Cosas miserables, deja de mentir,
No hagas un juramento sobre la sangre ...
Sin suerte en morir,
Tendré suerte en el amor.

A Yury Trifonov

Gritemos y regocíjense, admiren unos a otros.
Sobre las palabras altisonantes no necesitamos molestarnos.
Vivamos en alabanza mutua, hagamos elogio Comentarios
Porque estos son, después de todo, el amor es grande y feliz. Momentos.

Lloremos y lloremos sin ocultar sentimientos, si
Estamos solos o si estamos juntos.
Sobre las lenguas viciosas no tenemos que molestarnos
Porque el amor y el dolor siempre se acompañan.

Dejemos que el entendimiento mutuo nos acompañe en la conferencia
Para evitar que nuestros viejos errores se repitan.
Vamos a llevarnos bien complaciéndonos y complaciéndonos unos a otros
Porque la vida es muy corta, no habrá otra.



He ahí

Hace tiempo que no vengo, pero no quiere decir que haya perdido ganas de recrearme en la buena poesía, me gusta mucho y es por eso que aquí estoy, disfrutando de tu inmenso trabajo, Pascual.

YO SÉ QUE NO HAS PERDIDO LAS GANAS... ES QUE A MÍ ME ENTRÓ AZOGUE...

SIGO.

BESOS.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

11.APRENDIZAJE PINTAR

Si desea convertirse en Un gran artista
No te apresures a pintar, haz lo mejor.
Todo tipo de pinturas, insignias Disposición de los pinceles
justo delante de ti, primero;
Ahora deberías empezar a elegir Pinturas; Toma el blanco
es el comienzo, y luego
recoger la pintura amarilla, implicará que
todo madura, y luego
Recoge la pintura gris en ordene ese otoño
podría salpicar el patrón del cielo con plomo,
Recoge la pintura negra porque como es sabido
todo tiene principio y fin,
recoger la pintura violeta, no lo perdones,
reír y derramar lágrimas, y entonces
Recoge la pintura azul en ordene esa noche
podría anidar en su palma
Recoge la pintura roja en ordenar que se dispare
podría parpadear y, brillar Y entonces
Recoge la pintura verde en orden que usted podría
tener ramitas para tirar llama.


Mezcla estas pinturas como Mezclas emociones
en lo profundo de tu corazón, después ese
Mezcla las pinturas y tu corazón con ambos cielos
y la tierra, todo en uno, después ese...
Es importante que quemar sin
Estar perturbado y molesto.
Alguien puede censurarte en El comienzo
pero después no olvidaré!

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

12- EL MÚSICO
El músico tocaba el violín, y lo miré a los ojos.
No era que tuviera curiosidad, Estaba volando en los cielos.

No porque me pareciera aburrido, Solo traté de entender:
¿Cómo diablos tales sonidos podría ser hecho por la mano humana

de un simple trozo de madera, y de una cuerda, una especie de cuerda,
De una fantasía, ideas, él fue fiel, en su mente.

Uno al menos debe ser consciente de cómo presionar los dedos hacia la derecha,
para que los sonidos majestuosos podría no desaparecer en la noche.

Él también debe penetrarnos, enciende un fuego, quema nuestra alma...
Después de todo, ¿por qué debería hacerlo? Cuidado, ¿por qué debería perdonarnos en absoluto?

Happy es un hogar donde el violín nos pone sabios y nos pide lo mejor,
Danos esperanza e inspiración... Nosotros nos encargamos del resto.

Happy es un instrumento que al torpe hombro presionado,
ahora resulta que estoy volando por su música mágica bendita.

Feliz es aquel cuyo camino es bajo, que juega por prestidigitación,
El músico que ha hecho Fuera de mi alma una marca ardiente.

Y un alma quemada, como es sabido, (no hay duda de eso),
es más justo y más Justo, más benigno, de hecho.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

13. OTRO ROMANCE

Impreso en mi alma, tengo El retrato de una bella dama.
Sus ojos están fijos en el tiempo de los días pasados.
Es maravilloso estar allí: todos ya han sido excusados,
no hay extraños, ni Hay miedo a los años.


El coro más alto glorifica su canto de canciones de alabanza con sentimiento,
y los músicos, vestidos En abrigos de cola negros se ven grandiosos.
¡Con cada nota cielos buenos! La música puede ser curativa...
Y el conductor se retuerce El bastón en su mano.


No insultaré mi destino por llanto, lágrimas vacías derramándose,
Pero hay una cosa que Pienso de vez en cuando:
¿Quiénes somos, señores, comparados ¿Con esa bella dama?
¿Cuál es nuestra vida? ¿Quiénes son? Nuestras señoras, queridos caballeros?


Quizás, al igual que antes, Sigo a favor de mi bella dama,
para eso ella está en el cielo favor, como sé.
Ella me escribe, ciertamente, pero... Todos mis carteros ya han envejecido
Y todas mis direcciones cambiaron hace mucho tiempo.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

14. EL SALTAMONTES

Dos saltamontes putter, tejiendo sus cejas, en la hierba.
Sobre ellos nubes azules brumosas a todos los lados están fluyendo más allá.


Debajo de ellos hay flores púrpuras y algunas fresas doradas pegajosas ...
Dos saltamontes están comprometidos en escribir poemas en verso en blanco.


Los saltamontes sumergen su plumas en las nubes y leche blanca,
para que sus líneas de lírica puede ser visible, distinto.


Arañan sincrónicamente sus cabezas y mover sus piernas con sacudidas.
pero no dejan que cada uno otros echan un vistazo a sus obras.


Como una dama, corriendo hacia ellos es un pequeño insecto rastrero,
pero no se sienten como Acariciando, no les importa el amor y el abrazo.

Otras criaturas tentadoras, También, acércate a ellos deseando seducir
Pero los saltamontes no Véanlos, están escribiendo su verso.


Soportan nevadas, calores y llovizna semana tras semana,
En el punto de inflexión, el El mundo da un crujido abominable...


Verano, invierno, alegrías y Penas, ir y venir, y en el medio
que adquiere el trabajo creativo un significado profético claro.


Y, a pesar de su resentimiento, Abajo irá en la historia:
pan (un poema), vida (un poema), línea (la rama del álamo).

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

15. EL CANTO DE UN LARGO CAMINO

Te olvidarás de tu fiesta y
tu pérdida, tus alegrías y tristezas
El minuto como el disco lunar
su trayectoria de viaje sigue,
El minuto como el búho s
La sombra entra en tu vista,
el minuto como el cricket
El romance te absorbe.


Dejas que la belleza se desvanezca
párate en la puerta y míranos,
ahora orgulloso, ahora malicioso,
ahora sordos y ciegos, ahora virtuosos...
¿Qué te importa?
¿Sus ardientes brazos en la cama?
Amigo mío, vamos a desautorizar,
Volemos, mi querido amigo.


La esposa encontrará otro
amada, si ella lo desea,
algún malo o uno bueno,
como tú, no muy precioso.
En cuanto al camino estás predestinado
para tomarlo como su merecido,
Es como tus lágrimas de madre,
eternamente contigo.


Siempre y cuando sea de noche y
El carro sigue rodando
Este interminable camino sinuoso
Nos basta con los dos para itinerar.
¿Por qué deberías golpear tu pecho?
en señal de remordimiento?
Nunca encontrarás, querida,
lo que nunca has perdido.


Un pino engendra una dulce fragancia
El cielo da resplandor curativo
mientras que el amor escaso engendra
un niño pálido para los padres;
En cuanto al camino que se extiende ...
En cuanto al camino que se extiende ...
En cuanto al camino que se extiende ...

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

16. LOS ARTISTAS

Artistas, sumerjan sus insignias pinceles en el rostro
de los bulliciosos patios de Moscú y el esmalte del amanecer.
para que los pinceles puedan parecerse al follaje otoñal,
Hojas giratorias que caen
para marcar los días de noviembre.


Sumerge tus pinceles en la antigua tradición de la ciudad,
sumergirlos en la pintura de tinte de color azul claro,
Hacer la pintura con devoción y ambición
como lo hacemos caminando por la calle Tverskaya.


¡Deja que el pavimento se agite como si viniera redondo!
¡Que lo que aún no ha comenzado comience de inmediato!
Sigue pintando, pasará a tu cuenta...
No nos importa
si no ha salido del todo.

Representas nuestras vidas y destinos como jueces justos,
Pinta nuestro verano, nuestro invierno, nuestra primavera...
no importa que seamos forasteros,
solo pintas,
y lo expondré todo.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

17. EL BATERISTA FELIZ

Levántate temprano
cuando los pájaros comienzan a clamar,
cuando los cuidadores aparecen en los patios.
Verás al baterista feliz
Sí, verás al baterista feliz
Tome su tambor y baquetas de arce en sus manos.


Habrá otro día de alboroto y tumulto,
corrientes de gente y el divagar de un tranvía,
solo escucha, oirás,
y verás al feliz baterista
Caminando animado por la acera con su tambor.


Llegará la noche, el malvado conspirador y el martillo,
Las calles se hundirán en la oscuridad, creciendo calma;
Echa un buen vistazo verás, sí,
Verás al feliz baterista,
Caminando animado por la acera con su tambor.


Redoble de tambor... ahora desvaneciéndose, ahora desvaneciéndose,
Pasando por la medianoche, el bullicio, la niebla y zumbido...
¿No puedes escuchar al feliz baterista,
hacer el sonido rítmico fuerte
¡¿No puedes verlo llevar con orgullo su tambor?!